EN | DE | ع

Sätze von Text JNNBQKLLSFFIBGIIKYRJDTZTQ4

Teilen
  (41)

pr =k r nꜣj =k sꜣ.w ı͗w =k sjšꜥ

de
Du gehst heraus wegen deiner Amulette, indem du gepriesen bist.
  (42)

ı͗w =k pr II,8 n tꜣ ı͗tm⸢j⸣

  Mit Kommentar
de
Du wirst herauskommen durch das dunkelrote Band (d.h. durch die Wirkung des ...).
  (43)

ı͗w =k dj.t ⸢nw⸣ n ⸢tꜣ⸣ sšt.t

  Mit Kommentar
de
Du wirst sehen {lassen}(?) durch das hellrote Band.
  (44)

tw ⸢n⸣ =⸢k⸣ I͗mn pꜣ ṯꜣw

de
Amun gibt dir den (Lebens-)Odem.
  (45)

tw n =k Šw tꜣ mḥ.t

de
Schu gibt dir den Nordwind.
  (46)

ı͗n =w n =k ⸢mḥ⸣ II,9 [n] ḥrrj nb

de
Man bringt dir allerlei Blumengirlanden.
  (47)

⸢ꜥb⸣ =w n =k r[pj.t]

de
Man opfert dir frische Pflanzen.
  (48)

ḥnk =[w] n =[k] mjs

de
[Man] bringt ⸢dir⸣ (einen) Blumenstrauß (bzw. Blumensträuße) dar.
  (49)

s[r] =[w] tꜣj =k ⸢mj.⸣t n ḥtp tb[j]

de
[Man] ⸢verkündet⸣ deinen Weg zum tbj-Opfertisch.
  (50)

II,10 [wꜣḥ] =[w] [n] =[k] [mw] [ı͗]m =[s]

de
[Man bringt dir Wasser] ⸢daraus / darin⸣ (der tbj,t) [dar].
 (41)
    pr
    verb
    de
    herauskommen, erscheinen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 2. Pers. Sg. mask.]
    (unedited)
    -2sg.m
    r
    preposition
    de
    durch, wegen
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    nꜣj
    personal_pronoun
    de
    [Possessivartikel Plural]
    (unedited)
    ART.poss:pl
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 2. Pers. Sg. mask.]
    (unedited)
    -2sg.m
    sꜣ.w
    substantive_masc
    de
    Schutz, Amulett
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    ı͗w
    particle
    de
    indem
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 2. Pers. Sg. mask.]
    (unedited)
    -2sg.m
    sjšꜥ
    verb
    de
    rühmen, preisen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
de
Du gehst heraus wegen deiner Amulette, indem du gepriesen bist.
 (42)
    ı͗w
    particle
    de
    bildet Futurum III mit pronominalem Subj.
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 2. Pers. Sg. mask.]
    (unedited)
    -2sg.m
    pr
    verb
    de
    herauskommen, erscheinen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    II,8
     
     
     
     
    n
    preposition
    de
    mit, durch [instrum.]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    tꜣ
    particle
    de
    [bestimmter Artikel fem. Sg.]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    ı͗tm⸢j⸣
    substantive_fem
    de
    dunkelroter Leinenstoff
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
  Mit Kommentar
de
Du wirst herauskommen durch das dunkelrote Band (d.h. durch die Wirkung des ...).
 (43)
    ı͗w
    particle
    de
    bildet Futurum III mit pronominalem Subj.
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 2. Pers. Sg. mask.]
    (unedited)
    -2sg.m
    dj.t
    verb
    de
    veranlassen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    ⸢nw⸣
    verb
    de
    sehen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    n
    preposition
    de
    mit, durch [instrum.]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    ⸢tꜣ⸣
    particle
    de
    [bestimmter Artikel fem. Sg.]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    sšt.t
    substantive_fem
    de
    hellrotes Band
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
  Mit Kommentar
de
Du wirst sehen {lassen}(?) durch das hellrote Band.
 (44)
    tw
    verb
    de
    geben
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    ⸢n⸣
    preposition
    de
    [Präposition des Dativs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    =⸢k⸣
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 2. Pers. Sg. mask.]
    (unedited)
    -2sg.m
    I͗mn
    gods_name
    de
    Amun
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    pꜣ
    particle
    de
    der [best. Art. Sg. mask]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    ṯꜣw
    substantive_masc
    de
    Lebensodem
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
de
Amun gibt dir den (Lebens-)Odem.
 (45)
    tw
    verb
    de
    geben
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    n
    preposition
    de
    [Präposition des Dativs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 2. Pers. Sg. mask.]
    (unedited)
    -2sg.m
    Šw
    gods_name
    de
    Schu
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    tꜣ
    particle
    de
    [bestimmter Artikel fem. Sg.]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    mḥ.t
    substantive_fem
    de
    Nordwind
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
de
Schu gibt dir den Nordwind.
 (46)
    ı͗n
    verb
    de
    bringen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =w
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unedited)
    -3pl
    n
    preposition
    de
    [Präposition des Dativs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 2. Pers. Sg. mask.]
    (unedited)
    -2sg.m
    ⸢mḥ⸣
    substantive_masc
    de
    Kranz
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    II,9
     
     
     
     
    [n]
    preposition
    de
    [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    ḥrrj
    substantive_fem
    de
    Blume
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    nb
    adjective
    de
    jeder
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)
de
Man bringt dir allerlei Blumengirlanden.
 (47)
    ⸢ꜥb⸣
    verb
    de
    opfern
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =w
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unedited)
    -3pl
    n
    preposition
    de
    [Präposition des Dativs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 2. Pers. Sg. mask.]
    (unedited)
    -2sg.m
    r[pj.t]
    substantive_fem
    de
    frische Pflanzen, Grünzeug
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
de
Man opfert dir frische Pflanzen.
 (48)
    ḥnk
    verb
    de
    schenken; Opfer darbringen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =[w]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unedited)
    -3pl
    n
    preposition
    de
    [Präposition des Dativs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    =[k]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 2. Pers. Sg. mask.]
    (unedited)
    -2sg.m
    mjs
    substantive
    de
    Blumenstrauß
    (unedited)
    N(infl. unedited)
de
[Man] bringt ⸢dir⸣ (einen) Blumenstrauß (bzw. Blumensträuße) dar.
 (49)
    s[r]
    verb
    de
    verkünden, anzeigen, ansagen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =[w]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unedited)
    -3pl
    tꜣj
    personal_pronoun
    de
    [Possessivartikel fem. Sgl.
    (unedited)
    ART.poss:f.sg
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 2. Pers. Sg. mask.]
    (unedited)
    -2sg.m
    ⸢mj.⸣t
    substantive_fem
    de
    Weg
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    n
    preposition
     
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    ḥtp
    substantive_fem
    de
    Opfertisch (vgl. auch ḥtp masc.)
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    tb[j]
    substantive_fem
    de
    "offering platform" (M. Smith)
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
de
[Man] ⸢verkündet⸣ deinen Weg zum tbj-Opfertisch.
 (50)
    II,10
     
     
     
     
    [wꜣḥ]
    verb
    de
    opfern
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =[w]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unedited)
    -3pl
    [n]
    preposition
    de
    [Präposition des Dativs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    =[k]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 2. Pers. Sg. mask.]
    (unedited)
    -2sg.m
    [mw]
    substantive_masc
    de
    Wasser
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    [ı͗]m
    preposition
     
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    =[s]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. P. Sg. fem.]
    (unedited)
    -3sg.f
de
[Man bringt dir Wasser] ⸢daraus / darin⸣ (der tbj,t) [dar].
Text-Pfad(e):

Datierung:
1. Hälfte 1. Jhdt. n.Chr.
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 07.09.2022)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Günter Vittmann, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Sätze von Text "Bodl MS Egypt c.9(P) + Louvre E 10605" (Text-ID JNNBQKLLSFFIBGIIKYRJDTZTQ4) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 19, Web-App-Version 2.2.0, 5.11.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/JNNBQKLLSFFIBGIIKYRJDTZTQ4/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)