EN | DE | FR | ع

phrases du texte JNNBQKLLSFFIBGIIKYRJDTZTQ4

Partager
  (51)

ı͗r =w [n] =[k] ⸢snṯr⸣ ı͗h [stj].t

de
Man macht [dir] eine Räucherung über [Feuer].
  (52)

h̭w[j] =[w] [ṱ] =[k] sp-2 ⸢Wsı͗r⸣ n Gm=w-Ḥp sꜣ [Pꜣ-šr-]I͗mn

de
[Sie] ⸢schützen⸣ [dich], zweimal, Osiris Komoapis, Sohn des [Psen]amunis.
  (53)

h̭w[j] =[w] ṱ =k II,11 Rest der Kolumne verloren

de
[Sie] ⸢beschützen⸣ dich, [Isis und Nephthys].
  (54)

III,1 [ḏd] =[w] [n] =[k] ꜣwj.ṱ =k ı͗wṱ nꜣ ḥrj.w šps

de
[Gesagt wird zu dir] "Heil dir!" unter den edlen Herren.
  (55)

mn =k nꜣ ı͗r.w n Ꜣs.t nṯr.t

  Avec commentaire
de
Du siehst die Gefährten(?) der Göttin Isis.
  (56)

mn =k Ḥꜥpj n III,2 [mḥ] [nb]

de
Du siehst Hapi bei [jeder Überschwemmung].
  (57)

mn =k ı͗ꜥḥ m wbn =f

de
Du siehst den Mond bei seinem Aufgang.
  (58)

mn =k Rꜥ m wbn =f ı͗w =f ḫꜥ _.w

de
Du siehst Re bei seinem Aufgang, wenn er erschienen ist.
  (59)

mn =k sgṱꜣ.t III,3 [mntꜥꜣ].t nꜣ w(jꜣ).w Rꜥ-Ḥr-ꜣḫ.tj

de
Du siehst die Morgenbarke und die [Abendbarke], die Barken des Re-Harachte.
  (60)

wꜣḥ =w n =k mw n qbḥ.ṱj nb spꜣ.t nb n Wn-nfr

de
Wasser wird für dich ausgegossen in jedem Heiligtum in jedem Gau des Onnophris.
 (51)
    ı͗r
    verb
    de
    tun, machen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =w
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unedited)
    -3pl

    [n]
    preposition
    de
    [Präposition des Dativs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    =[k]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 2. Pers. Sg. mask.]
    (unedited)
    -2sg.m

    ⸢snṯr⸣
    substantive_masc
    de
    Weihrauch; Räucherung
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    ı͗h
    preposition
    de
    auf
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    [stj].t
    substantive_fem
    de
    Feuer, Flamme
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
de
Man macht [dir] eine Räucherung über [Feuer].
 (52)
    h̭w[j]
    verb
    de
    schützen (= ḫwj)
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =[w]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unedited)
    -3pl

    [ṱ]
    particle
    de
    bildet dependent pronoun
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    =[k]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 2. Pers. Sg. mask.]
    (unedited)
    -2sg.m

    sp-2
    undefined
    de
    [Wiederholungszeichen]
    (unedited)
    (undefined)(infl. unedited)

    ⸢Wsı͗r⸣
    gods_name
    de
    [als "Titel" des Verstorbenen]
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)

    n
    preposition
    de
    [in attributiven Konstruktionen]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    Gm=w-Ḥp
    person_name
    de
    [andere Personen]
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)

    sꜣ
    substantive_masc
    de
    Sohn [in Genealogie X sꜣ Y]
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    [Pꜣ-šr-]I͗mn
    person_name
    de
    ["Der Sohn des Amun"]
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)
de
[Sie] ⸢schützen⸣ [dich], zweimal, Osiris Komoapis, Sohn des [Psen]amunis.
 (53)
    h̭w[j]
    verb
    de
    schützen (= ḫwj)
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =[w]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unedited)
    -3pl

    ṱ
    particle
    de
    bildet dependent pronoun
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 2. Pers. Sg. mask.]
    (unedited)
    -2sg.m

    II,11
     
     
     
     

    Rest der Kolumne verloren
     
     
     
     
de
[Sie] ⸢beschützen⸣ dich, [Isis und Nephthys].
 (54)
    III,1
     
     
     
     

    [ḏd]
    verb
    de
    sagen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =[w]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unedited)
    -3pl

    [n]
    preposition
    de
    [Präposition des Dativs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    =[k]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 2. Pers. Sg. mask.]
    (unedited)
    -2sg.m

    ꜣwj.ṱ
    verb
    de
    Heil ...!
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 2. Pers. Sg. mask.]
    (unedited)
    -2sg.m

    ı͗wṱ
    preposition
    de
    zwischen, unter
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    nꜣ
    determiner
    de
    [best. Art. Plur.] die
    (unedited)
    DET(infl. unedited)

    ḥrj.w
    substantive_masc
    de
    Oberster, Herr, Vorsteher
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    šps
    adjective
    de
    herrlich, erhaben, edel, ehrwürdig, heilig, vornehm
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)
de
[Gesagt wird zu dir] "Heil dir!" unter den edlen Herren.
 (55)
    mn
    verb
    de
    sehen (= mꜣꜣ)
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 2. Pers. Sg. mask.]
    (unedited)
    -2sg.m

    nꜣ
    determiner
    de
    [best. Art. Plur.] die
    (unedited)
    DET(infl. unedited)

    ı͗r.w
    substantive_masc
    de
    Genosse, Gefährte, Freund
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    n
    preposition
    de
    [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    Ꜣs.t
    gods_name
    de
    Isis
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)

    nṯr.t
    substantive_fem
    de
    Göttin
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
  Avec commentaire
de
Du siehst die Gefährten(?) der Göttin Isis.
 (56)
    mn
    verb
    de
    sehen (= mꜣꜣ)
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 2. Pers. Sg. mask.]
    (unedited)
    -2sg.m

    Ḥꜥpj
    substantive_masc
    de
    Nilgott
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    n
    preposition
    de
    bei
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    III,2
     
     
     
     

    [mḥ]
    substantive
    de
    Überflutung, Überschwemmung
    (unedited)
    N(infl. unedited)

    [nb]
    adjective
    de
    jeder
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)
de
Du siehst Hapi bei [jeder Überschwemmung].
 (57)
    mn
    verb
    de
    sehen (= mꜣꜣ)
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 2. Pers. Sg. mask.]
    (unedited)
    -2sg.m

    ı͗ꜥḥ
    substantive_masc
    de
    Mond
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    m
    preposition
    de
    während, bei
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    wbn
    substantive_masc
    de
    Aufgang (Sonne, Mond ...)
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unedited)
    -3sg.m
de
Du siehst den Mond bei seinem Aufgang.
 (58)
    mn
    verb
    de
    sehen (= mꜣꜣ)
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 2. Pers. Sg. mask.]
    (unedited)
    -2sg.m

    Rꜥ
    gods_name
    de
    Re
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)

    m
    preposition
    de
    während, bei
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    wbn
    substantive_masc
    de
    Aufgang (Sonne, Mond ...)
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unedited)
    -3sg.m

    ı͗w
    particle
    de
    indem
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unedited)
    -3sg.m

    ḫꜥ
    verb
    de
    erscheinen, glänzen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    _.w
    verb
    de
    [Endung des Pseudopartizips]
    (unedited)
    V(infl. unedited)
de
Du siehst Re bei seinem Aufgang, wenn er erschienen ist.
 (59)
    mn
    verb
    de
    sehen (= mꜣꜣ)
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 2. Pers. Sg. mask.]
    (unedited)
    -2sg.m

    sgṱꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Morgenbarke (= skte.t)
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    III,3
     
     
     
     

    [mntꜥꜣ].t
    substantive_fem
    de
    Abendbarke
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    nꜣ
    determiner
    de
    [best. Art. Plur.] die
    (unedited)
    DET(infl. unedited)

    w(jꜣ).w
    substantive_masc
    de
    Barke
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    Rꜥ-Ḥr-ꜣḫ.tj
    gods_name
    de
    Re-Harachte
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
de
Du siehst die Morgenbarke und die [Abendbarke], die Barken des Re-Harachte.
 (60)
    wꜣḥ
    verb
    de
    opfern
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =w
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unedited)
    -3pl

    n
    preposition
    de
    [Präposition des Dativs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 2. Pers. Sg. mask.]
    (unedited)
    -2sg.m

    mw
    substantive_masc
    de
    Wasser
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    n
    preposition
    de
    in
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    qbḥ.ṱj
    substantive
    de
    Heiligtum
    (unedited)
    N(infl. unedited)

    nb
    adjective
    de
    jeder
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)

    spꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Gau
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    nb
    adjective
    de
    jeder
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)

    n
    preposition
    de
    [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    Wn-nfr
    person_name
    de
    ["Wennefer"]
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)
de
Wasser wird für dich ausgegossen in jedem Heiligtum in jedem Gau des Onnophris.
Chemin(s) d’accès aux textes:

Datation (période):
1. Hälfte 1. Jhdt. n.Chr.
Auteur(s): Günter Vittmann; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 07.09.2022)

Citer en tant que:

(Citation complète)
Günter Vittmann, avec des contributions de AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, phrases du texte "Bodl MS Egypt c.9(P) + Louvre E 10605" (Identifiant de texte JNNBQKLLSFFIBGIIKYRJDTZTQ4) , dans: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Édition du corpus 20, Version de l’application web 2.4.1, 5.3.2026, éd. par Tonio Sebastian Richter et Daniel A. Werning au nom de la Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (Académie des sciences et des lettres de Berlin-Brandebourg) et Hans-Werner Fischer-Elfert et Peter Dils au nom de la Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Académie des sciences et des lettres de Saxe, Leipzig) (consulté: xx.xx.20xx)
(Citation abrégée)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/JNNBQKLLSFFIBGIIKYRJDTZTQ4/sentences, dans: Thesaurus Linguae Aegyptiae (consulté: xx.xx.20xx)