EN | DE | ع

Sentences of Text JNRDHYMDGVGC3JWLOGMECI4NNI

Share
  (61)

jw wḥꜥ Pꜣ-⸢nḫt⸣-m-jp.t n(.j) pꜣ ḥꜣ.tj-ꜥ-n-Nw.t rto. 3,6 j:jrw ⸢ḏꜣ⸣y =n r jmn.tjt Nw.t

de
Es war der Fischer des Bürgermeisters von Theben (namens) Pa⸢nacht⸣emope, [rto. 3,6] der uns zum Westen von Theben ⸢überset⸣zte.
  (62)

jw tꜣy =f p(s)š mj-qd tꜣy =n ꜥqꜣj zp-2

de
Daher war sein Anteil war genauso (hoch) wie unserer.“
  (63)
(One of 2 reading variants of this sentence: >> #1 <<, #2)

vso. 5,1 [_] ca. 10Q [_]-Jmn vso. 5,2 _ šms.⸢w⸣ N(.j)-s[w-J]mn n(.j) ca. 3Q ⸮[Pꜣ]-ḥm-nṯr? ⸢wn⸣w m ḥr.j-šnꜥ.w n(.j) Pr-Jmn vso. 5,3 _ bꜣ~ḏꜣ~tj N(.j)-sw-⸢Jm⸣n n(.j) Ṯbw

  With commentary
de
[vso. 5,1] […] […]amun|[…] Amun; [vso. 5,2] der Gefolgsman⸢n⸣ des […] (namens) Nes[a]mun; ⸮[Pa]hemnetjer?, ⸢der⸣ der Oberste des Magazins des Amuntempels ⸢war⸣; [vso. 5,3] und der Bedjati Nes⸢am⸣un von Tjebu.
  (64)

vso. 5,4 ⸢jni̯⸣ _ ḥmw.w J:jrw-n-Jmn n(.j) ⸢p⸣ꜣ (j)m(.j)-r(ʾ)-nw.w n(.j) Jmn

  With commentary
de
[vso. 5,4] ⸢Geholt wurde⸣ der Handwerker ⸢d⸣es Vorstehers der Jäger des Amun (namens) Iirenamun.
  (65)

vso. 5,5 ⸢jni̯⸣ _ mẖn.tj ⸢Ꜥḥꜣ⸣.y zꜣ Ṯꜣ~⸢rʾ⸣~y n(.j) Nw.t

  With commentary
de
[vso. 5,5] ⸢Geholt wurde⸣ der Fährmann ⸢Aha⸣i, Sohn des Tja⸢r⸣i von Theben.
  (66)

vso. 5,6 ⸮[[jni̯]]? _ wḥꜥ Pꜣ-n⸢ḫt⸣-m-jp⸢.t⸣ ⸢zꜣ⸣ ⸢Ḥr.w-wr⸣-ḫꜥ.w mw.t =f Ḥ~n~rʾ

  With commentary
de
[vso. 5,6] ⸮[[Geholt wurde]]? der Fischer Pane⸢chet⸣emop⸢e, Sohn des Herwer⸣chau, seine Mutter ist Hel.
  (67)

vso. 5,7 ⸮[[jni̯]]? _ ḥmt.j ⸢P⸣(ꜣ)-n-[tꜣ-ḥw].t-nḫt.w ⸢zꜣ⸣ ⸮⸢Qd⸣?-(j)ḫ.wt=f

  With commentary
de
[vso. 5,7] ⸮[[Geholt wurde]]? der Schmied ⸢P⸣aen[tahu]tnacht, ⸢Sohn des ⸮Ked⸣?ichutef.
  (68)

vso. 5,8 ⸮[[jni̯]]? _ ḥmt.j Pꜣ-ḫy-ḥꜣ.t zꜣ ⸮Qd?-(j)ḫ.wt=f

  With commentary
de
[vso. 5,8] ⸮[[Geholt wurde]]? der Schmied Pachihat, Sohn des ⸮Ked?ichutef.
  (69)

vso. 5,9 ⸮[[jni̯]]? _ ḥmt.j Pꜣ-wꜥ-rs zꜣ ⸮Qd?-(j)ḫ.wt=f

  With commentary
de
[vso. 5,9] ⸮[[Geholt wurde]]? der Schmied Pawares, Sohn des ⸮Ked?ichutef.
  (70)

vso. 5,10 ⸮[[jni̯]]? _ ẖr.(t)j Pꜣ-nfr n(.j) pꜣ ḥm-nṯr-tp.j-n-Jmn

  With commentary
de
[vso. 5,10] ⸮[[Geholt wurde]]? der Steinmetz des Hohepriesters des Amun (namens) Panefer.
 (61)
    jw
    particle
    de
    [in nicht-initialem Hauptsatz]
    (unspecified)
    PTCL

    wḥꜥ
    substantive_masc
    de
    Fischer und Vogelfänger
    (unspecified)
    N.m:sg

    Pꜣ-⸢nḫt⸣-m-jp.t
    person_name
    de
    Pa-nacht-em-ipet
    (unspecified)
    PERSN

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen

    pꜣ
    article
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg

    ḥꜣ.tj-ꜥ-n-Nw.t
    title
    de
    Bürgermeister von Theben
    (unspecified)
    TITL

    rto. 3,6
     
     
     
     

    j:jrw
    verb_3-inf
    de
    [Hilfsverb (als Konjugationsträger mit Infinitiv)]
    Partcp.act.prefx.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    ⸢ḏꜣ⸣y
    verb_3-inf
    de
    (jmdn.) übersetzen (über/nach)
    Inf.stpr.1pl_Aux.j.jri̯
    V\inf:stpr

    =n
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.1.c.]
    (unspecified)
    -1pl

    r
    preposition
    de
    zu (lok.)
    (unspecified)
    PREP

    jmn.tjt
    substantive_fem
    de
    Westen
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc

    Nw.t
    place_name
    de
    Theben
    (unspecified)
    TOPN
de
Es war der Fischer des Bürgermeisters von Theben (namens) Pa⸢nacht⸣emope, [rto. 3,6] der uns zum Westen von Theben ⸢überset⸣zte.
 (62)
    jw
    particle
    de
    [in nicht-initialem Hauptsatz]
    (unspecified)
    PTCL

    tꜣy
    demonstrative_pronoun
    de
    [Poss.artikel sg.f.]
    Poss.art.3sgm
    art.poss:f.sg=

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    p(s)š
    substantive_masc
    de
    Teil
    (unspecified)
    N.m:sg

    mj-qd
    preposition
    de
    wie
    (unspecified)
    PREP

    tꜣy
    demonstrative_pronoun
    de
    [Poss.artikel sg.f.]
    Poss.art.3sgm
    art.poss:f.sg=

    =n
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.1.c.]
    (unspecified)
    -1pl

    ꜥqꜣj
    adverb
    de
    genau; richtig
    (unspecified)
    ADV

    zp-2
    punctuation
    de
    zweimal (Betonung vor allem beim Imperativ); sehr, wirklich (Betonung beim Adjektiv etc.)
    (unspecified)
    PUNCT
de
Daher war sein Anteil war genauso (hoch) wie unserer.“
 (63)
    vso. 5,1
     
     
     
     

    [_]
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

    ca. 10Q
     
     
     
     

    [_]-Jmn
    substantive_masc
    de
    [maskulines Substantiv]
    (unspecified)
    N.m:sg

    vso. 5,2
     
     
     
     

    _
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

    šms.⸢w⸣
    substantive_masc
    de
    Gefolgsmann
    (unspecified)
    N.m:sg

    N(.j)-s[w-J]mn
    person_name
    de
    Ni-su-Imen
    (unspecified)
    PERSN

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen

    ca. 3Q
     
     
     
     

    ⸮[Pꜣ]-ḥm-nṯr?
    person_name
    de
    Pa-hem-netjer
    (unspecified)
    PERSN

    ⸢wn⸣w
    particle
    de
    [Präteritalkonverter]
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    m
    preposition
    de
    als (etwas sein); [identifizierend]
    (unspecified)
    PREP

    ḥr.j-šnꜥ.w
    title
    de
    Hüter des Magazines
    (unspecified)
    TITL

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen

    Pr-Jmn
    artifact_name
    de
    Haus des Amun (Tempel)
    (unspecified)
    PROPN

    vso. 5,3
     
     
     
     

    _
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

    bꜣ~ḏꜣ~tj
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

    N(.j)-sw-⸢Jm⸣n
    person_name
    de
    Ni-su-Imen
    (unspecified)
    PERSN

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen

    Ṯbw
    place_name
    de
    Tjebu (Hauptstadt des 10. o.äg. Gaues, Qau el-Kebir)
    (unspecified)
    TOPN
  With commentary
de
[vso. 5,1] […] […]amun|[…] Amun; [vso. 5,2] der Gefolgsman⸢n⸣ des […] (namens) Nes[a]mun; ⸮[Pa]hemnetjer?, ⸢der⸣ der Oberste des Magazins des Amuntempels ⸢war⸣; [vso. 5,3] und der Bedjati Nes⸢am⸣un von Tjebu.
 (64)
    vso. 5,4
     
     
     
     

    ⸢jni̯⸣
    verb_3-inf
    de
    bringen; holen
    SC.pass.ngem.nom.subj
    V\tam.pass

    _
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

    ḥmw.w
    substantive_masc
    de
    Kunstfertiger; Handwerker; Schreiner
    (unspecified)
    N.m:sg

    J:jrw-n-Jmn
    person_name
    de
    Iiri-en-Amun
    (unspecified)
    PERSN

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen

    ⸢p⸣ꜣ
    article
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg

    (j)m(.j)-r(ʾ)-nw.w
    title
    de
    Vorsteher der Jäger
    (unspecified)
    TITL

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen

    Jmn
    gods_name
    de
    Amun
    (unspecified)
    DIVN
  With commentary
de
[vso. 5,4] ⸢Geholt wurde⸣ der Handwerker ⸢d⸣es Vorstehers der Jäger des Amun (namens) Iirenamun.
 (65)
    vso. 5,5
     
     
     
     

    ⸢jni̯⸣
    verb_3-inf
    de
    bringen; holen
    SC.pass.ngem.nom.subj
    V\tam.pass

    _
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

    mẖn.tj
    substantive_masc
    de
    Fährmann
    (unspecified)
    N.m:sg

    ⸢Ꜥḥꜣ⸣.y
    person_name
    de
    Ahay
    (unspecified)
    PERSN

    zꜣ
    substantive_masc
    de
    Sohn
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    Ṯꜣ~⸢rʾ⸣~y
    person_name
    de
    Tjary (auch kurz für Djehuti-mesu)
    (unspecified)
    PERSN

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen

    Nw.t
    place_name
    de
    Theben
    (unspecified)
    TOPN
  With commentary
de
[vso. 5,5] ⸢Geholt wurde⸣ der Fährmann ⸢Aha⸣i, Sohn des Tja⸢r⸣i von Theben.
 (66)
    vso. 5,6
     
     
     
     

    ⸮[[jni̯]]?
    verb_3-inf
    de
    bringen; holen
    SC.pass.ngem.nom.subj
    V\tam.pass

    _
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

    wḥꜥ
    substantive_masc
    de
    Fischer und Vogelfänger
    (unspecified)
    N.m:sg

    Pꜣ-n⸢ḫt⸣-m-jp⸢.t⸣
    person_name
    de
    Pa-nacht-em-ipet
    (unspecified)
    PERSN

    ⸢zꜣ⸣
    substantive_masc
    de
    Sohn
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    ⸢Ḥr.w-wr⸣-ḫꜥ.w
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

    mw.t
    substantive_fem
    de
    Mutter
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    Ḥ~n~rʾ
    person_name
    de
    PN/f
    (unspecified)
    PERSN
  With commentary
de
[vso. 5,6] ⸮[[Geholt wurde]]? der Fischer Pane⸢chet⸣emop⸢e, Sohn des Herwer⸣chau, seine Mutter ist Hel.
 (67)
    vso. 5,7
     
     
     
     

    ⸮[[jni̯]]?
    verb_3-inf
    de
    bringen; holen
    SC.pass.ngem.nom.subj
    V\tam.pass

    _
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

    ḥmt.j
    substantive_masc
    de
    Erzarbeiter; Kupferschmied
    (unspecified)
    N.m:sg

    ⸢P⸣(ꜣ)-n-[tꜣ-ḥw].t-nḫt.w
    person_name
    de
    Pa-en-ta-hut-nachtu
    (unspecified)
    PERSN

    ⸢zꜣ⸣
    substantive_masc
    de
    Sohn
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    ⸮⸢Qd⸣?-(j)ḫ.wt=f
    person_name
    de
    PN/m
    (unspecified)
    PERSN
  With commentary
de
[vso. 5,7] ⸮[[Geholt wurde]]? der Schmied ⸢P⸣aen[tahu]tnacht, ⸢Sohn des ⸮Ked⸣?ichutef.
 (68)
    vso. 5,8
     
     
     
     

    ⸮[[jni̯]]?
    verb_3-inf
    de
    bringen; holen
    SC.pass.ngem.nom.subj
    V\tam.pass

    _
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

    ḥmt.j
    substantive_masc
    de
    Erzarbeiter; Kupferschmied
    (unspecified)
    N.m:sg

    Pꜣ-ḫy-ḥꜣ.t
    person_name
    de
    PN/m
    (unspecified)
    PERSN

    zꜣ
    substantive_masc
    de
    Sohn
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    ⸮Qd?-(j)ḫ.wt=f
    person_name
    de
    PN/m
    (unspecified)
    PERSN
  With commentary
de
[vso. 5,8] ⸮[[Geholt wurde]]? der Schmied Pachihat, Sohn des ⸮Ked?ichutef.
 (69)
    vso. 5,9
     
     
     
     

    ⸮[[jni̯]]?
    verb_3-inf
    de
    bringen; holen
    SC.pass.ngem.nom.subj
    V\tam.pass

    _
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

    ḥmt.j
    substantive_masc
    de
    Erzarbeiter; Kupferschmied
    (unspecified)
    N.m:sg

    Pꜣ-wꜥ-rs
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

    zꜣ
    substantive_masc
    de
    Sohn
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    ⸮Qd?-(j)ḫ.wt=f
    person_name
    de
    PN/m
    (unspecified)
    PERSN
  With commentary
de
[vso. 5,9] ⸮[[Geholt wurde]]? der Schmied Pawares, Sohn des ⸮Ked?ichutef.
 (70)
    vso. 5,10
     
     
     
     

    ⸮[[jni̯]]?
    verb_3-inf
    de
    bringen; holen
    SC.pass.ngem.nom.subj
    V\tam.pass

    _
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

    ẖr.(t)j
    title
    de
    Nekropolenarbeiter; Steinmetz
    (unspecified)
    TITL

    Pꜣ-nfr
    person_name
    de
    Pa-nefer
    (unspecified)
    PERSN

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen

    pꜣ
    article
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg

    ḥm-nṯr-tp.j-n-Jmn
    substantive_masc
    de
    Hoher-Priester des Amun
    (unspecified)
    N.m:sg
  With commentary
de
[vso. 5,10] ⸮[[Geholt wurde]]? der Steinmetz des Hohepriesters des Amun (namens) Panefer.
Text path(s):

Dating (time frame):
Ramses IX. Neferkare-Setepenre
Author(s): Billy Böhm; with contributions by: Peter Dils (Text file created: 04/26/2025, latest changes: 08/15/2025)

Please cite as:

(Full citation)
Billy Böhm, with contributions by Peter Dils, Sentences of Text "Grabräuberprozesse" (Text ID JNRDHYMDGVGC3JWLOGMECI4NNI) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 20, Web app version 2.3.2, 10/31/2025, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/JNRDHYMDGVGC3JWLOGMECI4NNI/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)