en | de

Sätze von Text JOP5PO34EBATLGKG7WGXFVF3UE

Teilen
 (11)
    28
     
     
     
     
    swḏꜣ-jb
    substantive_masc
    de Mitteilung (in Briefformeln)
    (unspecified)
    N.m:sg
    Lücke
     
     
     
     

de Eine Mitteilung [ist es] ...

 (12)
    vs;1
     
     
     
     
    ḥnꜥ
    preposition
    de sowie (Konjunktion)
    (unspecified)
    PREP
    swḏꜣ-jb
    substantive_masc
    de Mitteilung (in Briefformeln)
    (unspecified)
    N.m:sg
    r-n.tt
    particle
    de wie folgt
    (unspecified)
    PTCL
    ḫpr
    verb_3-lit
    de werden/existieren
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    mḥ
    substantive_masc
    de Flachs
    (unspecified)
    N.m:sg
    nb
    adjective
    de jeder
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    ꜥꜣ
    adverb
    de von hier
    (unspecified)
    ADV
    Lücke
     
     
     
     
    vs,2
     
     
     
     
    ꜥꜣ
    adverb
    de hier
    (unspecified)
    ADV
    mj
    preposition
    de wie
    (unspecified)
    PREP
    gꜣw.t
    substantive_fem
    de Abgaben
    (unspecified)
    N.f:sg
    nb.t
    adjective
    de jeder
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

de Sowie eine Mitteilung darüber, daß aller Flachs von hier vorhanden ist ... hier, wie jede Abgabe (?).

 (13)
    swḏꜣ-jb
    substantive_masc
    de Mitteilung (in Briefformeln)
    (unspecified)
    N.m:sg
    Lücke
     
     
     
     

de Eine Mitteilung ...

 (14)
    address
     
     
     
     
    nb
    substantive_masc
    de Herr
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜥnḫ-wḏꜣ-s(nb)
    adjective
    de l.h.g. (Abk.)
    (unspecified)
    ADJ
    (j)m(.j)-rʾ-ḥw.t-nṯr
    title
    de Vorsteher des Tempels
    (unspecified)
    TITL
    Ḥr(.w)-j
    person_name
    de Hor-i
    (unspecified)
    PERSN
    ꜥnḫ-wḏꜣ-s(nb)
    adjective
    de l.h.g. (Abk.)
    (unspecified)
    ADJ

de (Adresse): Dem Herrn, l.h.g., der Tempelvorsteher Hori, l.h.g.

 (15)
    sender
     
     
     
     
    [m-ꜥ]
    preposition
    de durch (jmdn)
    (unspecified)
    PREP
    [N]ḥ.y-n=j
    person_name
    de Nehy-eni
    (unspecified)
    PERSN

de (Absender): von Nehyeni

  (11)

28 swḏꜣ-jb Lücke

de Eine Mitteilung [ist es] ...

  (12)

vs;1 ḥnꜥ swḏꜣ-jb r-n.tt ḫpr mḥ nb ꜥꜣ Lücke vs,2 ꜥꜣ mj gꜣw.t nb.t

Mit Kommentar

de Sowie eine Mitteilung darüber, daß aller Flachs von hier vorhanden ist ... hier, wie jede Abgabe (?).

  (13)

swḏꜣ-jb Lücke

de Eine Mitteilung ...

  (14)

address nb ꜥnḫ-wḏꜣ-s(nb) (j)m(.j)-rʾ-ḥw.t-nṯr Ḥr(.w)-j ꜥnḫ-wḏꜣ-s(nb)

de (Adresse): Dem Herrn, l.h.g., der Tempelvorsteher Hori, l.h.g.

  (15)

sender [m-ꜥ] [N]ḥ.y-n=j

de (Absender): von Nehyeni

Text-Pfad(e):

Datierung: 12. Dynastie
Autor:innen: Ingelore Hafemann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Ingelore Hafemann, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Sätze von Text "Brief des Nehyeni an den Tempelvorsteher Hori" (Text-ID JOP5PO34EBATLGKG7WGXFVF3UE) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/JOP5PO34EBATLGKG7WGXFVF3UE/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.3, 16.5.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/JOP5PO34EBATLGKG7WGXFVF3UE/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)