EN | DE | FR | ع

phrases du texte JOP5PO34EBATLGKG7WGXFVF3UE

Partager
  (11)

28 swḏꜣ-jb Lücke

de
Eine Mitteilung [ist es] ...
  (12)

vs;1 ḥnꜥ swḏꜣ-jb r-n.tt ḫpr mḥ nb ꜥꜣ Lücke vs,2 ꜥꜣ mj gꜣw.t nb.t

  Avec commentaire
de
Sowie eine Mitteilung darüber, daß aller Flachs von hier vorhanden ist ... hier, wie jede Abgabe (?).
  (13)

swḏꜣ-jb Lücke

de
Eine Mitteilung ...
  (14)

address nb ꜥnḫ-wḏꜣ-s(nb) (j)m(.j)-rʾ-ḥw.t-nṯr Ḥr(.w)-j ꜥnḫ-wḏꜣ-s(nb)

de
(Adresse): Dem Herrn, l.h.g., der Tempelvorsteher Hori, l.h.g.
  (15)

sender [m-ꜥ] [N]ḥ.y-n=j

de
(Absender): von Nehyeni
 (11)
    28
     
     
     
     

    swḏꜣ-jb
    substantive_masc
    de
    Mitteilung (in Briefformeln)
    (unspecified)
    N.m:sg

    Lücke
     
     
     
     
de
Eine Mitteilung [ist es] ...
 (12)
    vs;1
     
     
     
     

    ḥnꜥ
    preposition
    de
    sowie (Konjunktion)
    (unspecified)
    PREP

    swḏꜣ-jb
    substantive_masc
    de
    Mitteilung (in Briefformeln)
    (unspecified)
    N.m:sg

    r-n.tt
    particle
    de
    wie folgt
    (unspecified)
    PTCL

    ḫpr
    verb_3-lit
    de
    werden/existieren
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    mḥ
    substantive_masc
    de
    Flachs
    (unspecified)
    N.m:sg

    nb
    adjective
    de
    jeder
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    ꜥꜣ
    adverb
    de
    von hier
    (unspecified)
    ADV

    Lücke
     
     
     
     

    vs,2
     
     
     
     

    ꜥꜣ
    adverb
    de
    hier
    (unspecified)
    ADV

    mj
    preposition
    de
    wie
    (unspecified)
    PREP

    gꜣw.t
    substantive_fem
    de
    Abgaben
    (unspecified)
    N.f:sg

    nb.t
    adjective
    de
    jeder
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
  Avec commentaire
de
Sowie eine Mitteilung darüber, daß aller Flachs von hier vorhanden ist ... hier, wie jede Abgabe (?).
 (13)
    swḏꜣ-jb
    substantive_masc
    de
    Mitteilung (in Briefformeln)
    (unspecified)
    N.m:sg

    Lücke
     
     
     
     
de
Eine Mitteilung ...
 (14)
    address
     
     
     
     

    nb
    substantive_masc
    de
    Herr
    (unspecified)
    N.m:sg

    ꜥnḫ-wḏꜣ-s(nb)
    adjective
    de
    l.h.g. (Abk.)
    (unspecified)
    ADJ

    (j)m(.j)-rʾ-ḥw.t-nṯr
    title
    de
    Vorsteher des Tempels
    (unspecified)
    TITL

    Ḥr(.w)-j
    person_name
    de
    Hor-i
    (unspecified)
    PERSN

    ꜥnḫ-wḏꜣ-s(nb)
    adjective
    de
    l.h.g. (Abk.)
    (unspecified)
    ADJ
de
(Adresse): Dem Herrn, l.h.g., der Tempelvorsteher Hori, l.h.g.
 (15)
    sender
     
     
     
     

    [m-ꜥ]
    preposition
    de
    durch (jmdn)
    (unspecified)
    PREP

    [N]ḥ.y-n=j
    person_name
    de
    Nehy-eni
    (unspecified)
    PERSN
de
(Absender): von Nehyeni
Chemin(s) d’accès aux textes:

Datation (période):
12. Dynastie
Auteur(s): Ingelore Hafemann; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Anja Weber (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 14.11.2019)

Citer en tant que:

(Citation complète)
Ingelore Hafemann, avec des contributions de AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Anja Weber, phrases du texte "Brief des Nehyeni an den Tempelvorsteher Hori" (Identifiant de texte JOP5PO34EBATLGKG7WGXFVF3UE) , dans: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Édition du corpus 20, Version de l’application web 2.4.1, 5.3.2026, éd. par Tonio Sebastian Richter et Daniel A. Werning au nom de la Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (Académie des sciences et des lettres de Berlin-Brandebourg) et Hans-Werner Fischer-Elfert et Peter Dils au nom de la Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Académie des sciences et des lettres de Saxe, Leipzig) (consulté: xx.xx.20xx)
(Citation abrégée)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/JOP5PO34EBATLGKG7WGXFVF3UE/sentences, dans: Thesaurus Linguae Aegyptiae (consulté: xx.xx.20xx)