EN | DE | ع

جمل النص JP5NVGIJPJEFTD66MVNTLU6JQY

مشاركة
  (51)

pꜣ 4 qꜥḥ.PL n p(.t) s[mn] [•]

  مع تعليق
de
Die vier Ecken des Himmels sind [fest]gesetzt.
  (52)

[rḏi̯.w] [n] =[k] rto y+2,2 = Condon 22,2 [jꜣ]⸢w.t⸣ n jt =k •

  مع تعليق
de
[Dir wurde das A]mt deines Vaters [übertragen].
  (53)

pꜣ j:ḏd Jmn jw =f ⸢r⸣ (n)ḥḥ •

de
Für die Ewigkeit wird das sein, was Amun gesagt hat.
  (54)

sw mn ḥr ꜣs ḥr ⸮jnr? ⸢n⸣ Zeilenende zerstört [•]

  مع تعليق
de
Es eilt fortwährend (?) wegen des/auf den (?) Stein(es) (?) des [---].
  (55)

rto y+2,3 = Condon 22,3 fꜣi̯ sw n =k pꜣ yw~mꜥ r nhꜣm •

  مع تعليق
de
Das Meer erhob sich für dich, um zu jubeln.
  (56)

Pꜣ~wnw.t ḏi̯ =f ḫnm.w Zeilenende zerstört

  مع تعليق
de
Punt, das gab [seinen] Wohlgeruch [---]
  (57)

Satzanfang zerstört rto y+2,4 = Condon 22,4 [rwḏ] ḥr.t •

  مع تعليق
de
[---] Festigkeit des Himmels (?).
  (58)

nꜣ nꜥ.y.PL ḥr jri̯⸢.t⸣ wꜣ~n~rʾ.PL •

  مع تعليق
de
Die Seilmacher fertigen Stricke.
  (59)

jn Ptḥ j:jri̯ st ḏs =f • r snḏm [jb] =[k]

  مع تعليق
de
Es ist Ptah, der sie selbst gefertigt hat, um [dein Herz] zu erfreuen.
  (60)

Zeilenende zerstört rto y+2,5 = Condon 22,5 n nṯr nb • ḥfn (n) ((⸮___?)) n rn =k Wsr-mꜣꜥ.t-Rꜥ-stp-n-Rꜥ-mri̯-Jmn smn {•} ḥr n Km.t • Rꜥ-mss-sw[-jt(=j)-Jmn-nṯr-ḥqꜣ-Jwn.w] [(ꜥnḫ-wḏꜣ-snb)] [nṯr.j] [m]s.t rto y+2,6 = Condon 22,6 hru̯ jꜣm.w grḥ

  مع تعليق
de
[---] eines jeden Gottes; Hunderttausende an ((…)) für (?) deinen Namen, 𓍹Usermaatre Setepenre Meriamun〈𓍺〉, der (du) auf Ägypten achtgibst, 𓍹Ramses [Itiamun, Gott und Herrscher von Heliopolis𓍺 – LHG –, von göttlicher Geburt], von erfreulicher Annehmlichkeit. ❡
 (51)
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    4
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    qꜥḥ.PL
    substantive
    de
    Ecke
    Noun.pl.stabs
    N:pl
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    p(.t)
    substantive_fem
    de
    Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg
    s[mn]
    verb_caus_2-lit
    de
    festsetzen
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    [•]
     
     
     
     
  مع تعليق
de
Die vier Ecken des Himmels sind [fest]gesetzt.
 (52)
    [rḏi̯.w]
    verb_irr
    de
    geben
    SC.w.pass.ngem.nom.subj
    V\tam.pass
    [n]
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =[k]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    rto y+2,2 = Condon 22,2
     
     
     
     
    [jꜣ]⸢w.t⸣
    substantive_fem
    de
    Amt
    (unspecified)
    N.f:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    jt
    substantive_masc
    de
    Vater
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    •
     
     
     
     
  مع تعليق
de
[Dir wurde das A]mt deines Vaters [übertragen].
 (53)
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    j:ḏd
    verb_2-lit
    de
    sagen
    Rel.form.prefx.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg
    Jmn
    gods_name
    de
    Amun
    (unspecified)
    DIVN
    jw
    particle
    de
    [Umstandskonverter]
    Aux.jw.stpr.3sgm_adv/Verb
    AUX:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ⸢r⸣
    preposition
    de
    bis (temp.)
    (unspecified)
    PREP
    (n)ḥḥ
    substantive_masc
    de
    Ewigkeit
    (unspecified)
    N.m:sg
    •
     
     
     
     
de
Für die Ewigkeit wird das sein, was Amun gesagt hat.
 (54)
    sw
    personal_pronoun
    de
    er [Präs.I-Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    3sg.m
    mn
    verb_2-lit
    de
    bleiben
    PsP.3sgm_Aux.tw=/nom.subj.
    V\res-3sg.m
    ḥr
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    ꜣs
    verb_2-lit
    de
    eilen
    Inf
    V\inf
    ḥr
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    ⸮jnr?
    substantive_masc
    de
    Stein (Material)
    (unspecified)
    N.m:sg
    ⸢n⸣
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    Zeilenende zerstört
     
     
     
     
    [•]
     
     
     
     
  مع تعليق
de
Es eilt fortwährend (?) wegen des/auf den (?) Stein(es) (?) des [---].
 (55)
    rto y+2,3 = Condon 22,3
     
     
     
     
    fꜣi̯
    verb_3-inf
    de
    (sich) erheben
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    sw
    personal_pronoun
    de
    sich
    (unspecified)
    =3sg.m
    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    yw~mꜥ
    substantive
    de
    Meer
    (unspecified)
    N:sg
    r
    preposition
    de
    um zu (final)
    (unspecified)
    PREP
    nhꜣm
    verb_3-lit
    de
    jubeln
    Inf
    V\inf
    •
     
     
     
     
  مع تعليق
de
Das Meer erhob sich für dich, um zu jubeln.
 (56)
    Pꜣ~wnw.t
    place_name
    de
    Punt
    (unspecified)
    TOPN
    ḏi̯
    verb_irr
    de
    geben
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḫnm.w
    substantive_masc
    de
    Geruch
    (unspecified)
    N.m:sg
    Zeilenende zerstört
     
     
     
     
  مع تعليق
de
Punt, das gab [seinen] Wohlgeruch [---]
 (57)
    Satzanfang zerstört
     
     
     
     
    rto y+2,4 = Condon 22,4
     
     
     
     
    [rwḏ]
    substantive_masc
    de
    Festigkeit
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    ḥr.t
    substantive_fem
    de
    Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg
    •
     
     
     
     
  مع تعليق
de
[---] Festigkeit des Himmels (?).
 (58)
    nꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    die [Artikel pl.c.]
    (unspecified)
    art:pl
    nꜥ.y.PL
    substantive_masc
    de
    Seiler (o. Ä.)
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    ḥr
    preposition
    de
    [Bildungselement des Präsens I]
    (unspecified)
    PREP
    jri̯⸢.t⸣
    verb_3-inf
    de
    fertigen
    Inf.t
    V\inf
    wꜣ~n~rʾ.PL
    substantive
    de
    Schnur; Strick
    Noun.pl.stabs
    N:pl
    •
     
     
     
     
  مع تعليق
de
Die Seilmacher fertigen Stricke.
 (59)
    jn
    particle
    de
    [Hervorhebungspartikel in der jn-Konstruktion (vorangestelltes Subjekt)]
    (unspecified)
    PTCL
    Ptḥ
    gods_name
    de
    Ptah
    (unspecified)
    DIVN
    j:jri̯
    verb_3-inf
    de
    fertigen
    Partcp.act.prefx.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    st
    personal_pronoun
    de
    sie [Enkl. Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    =3pl
    ḏs
    substantive_masc
    de
    Selbst
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    •
     
     
     
     
    r
    preposition
    de
    um zu (final)
    (unspecified)
    PREP
    snḏm
    verb
    de
    (jmdn.) erfreuen
    Inf
    V\inf
    [jb]
    substantive_masc
    de
    Herz
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =[k]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
  مع تعليق
de
Es ist Ptah, der sie selbst gefertigt hat, um [dein Herz] zu erfreuen.
 (60)
    Zeilenende zerstört
     
     
     
     
    rto y+2,5 = Condon 22,5
     
     
     
     
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    nṯr
    substantive_masc
    de
    Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    nb
    adjective
    de
    jeder
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    •
     
     
     
     
    ḥfn
    substantive_masc
    de
    Hunderttausende
    (unspecified)
    N.m:sg
    (n)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    ((⸮___?))
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    rn
    substantive_masc
    de
    Name
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    Wsr-mꜣꜥ.t-Rꜥ-stp-n-Rꜥ-mri̯-Jmn
    kings_name
    de
    [Thronname Ramses' VII.]
    (unspecified)
    ROYLN
    smn
    verb_caus_2-lit
    de
    zuwenden
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    {•}
     
     
     
     
    ḥr
    substantive_masc
    de
    Aufmerksamkeit
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de
    hin zu
    (unspecified)
    PREP
    Km.t
    place_name
    de
    Das Schwarze Land (Ägypten)
    (unspecified)
    TOPN
    •
     
     
     
     
    Rꜥ-mss-sw[-jt(=j)-Jmn-nṯr-ḥqꜣ-Jwn.w]
    kings_name
    de
    [Eigenname Ramses' VII.]
    (unspecified)
    ROYLN
    [(ꜥnḫ-wḏꜣ-snb)]
    adjective
    de
    lebend, heil, gesund (Abkürzung: l.h.g.)
    (unspecified)
    ADJ
    [nṯr.j]
    nisbe_adjective_substantive
    de
    göttlich
    Adj.sgm
    N-adjz:m.sg
    [m]s.t
    substantive_fem
    de
    Geburt
    (unspecified)
    N.f:sg
    rto y+2,6 = Condon 22,6
     
     
     
     
    hru̯
    adjective
    de
    angenehm
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    jꜣm.w
    substantive_masc
    de
    Annehmlichkeit; Liebenswürdigkeit
    (unspecified)
    N.m:sg
    grḥ
    undefined
    de
    Ende
    (unspecified)
    (undefined)
  مع تعليق
de
[---] eines jeden Gottes; Hunderttausende an ((…)) für (?) deinen Namen, 𓍹Usermaatre Setepenre Meriamun〈𓍺〉, der (du) auf Ägypten achtgibst, 𓍹Ramses [Itiamun, Gott und Herrscher von Heliopolis𓍺 – LHG –, von göttlicher Geburt], von erfreulicher Annehmlichkeit. ❡
مسار (مسارات) النص:

التأريخ (الإطار الزمني):
Ramses VII. Usermaatre-Meriamun-Setepenre
مؤلف (مؤلفون): Lutz Popko؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Florence Langermann، Peter Dils، Anja Weber، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

يرجى الاقتباس كـ:

(الاقتباس الكامل)
Lutz Popko، مع مساهمات من قبل Altägyptisches Wörterbuch، Florence Langermann، Peter Dils، Anja Weber، Daniel A. Werning، جمل النص "Hymnen auf Ramses VI. und VII." (معرف النص JP5NVGIJPJEFTD66MVNTLU6JQY) ، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae، إصدار المتن ١۹، إصدار تطبيق الويب ٠.٢.٢، ٢٠٢٤/١١/٥ ، نُشر بواسطة Tonio Sebastian Richter و Daniel A. Werning نيابة عن Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (أكاديمية برلين-براندنبورغ للعلوم والإنسانيات) و Hans-Werner Fischer-Elfert و Peter Dils نيابة عن Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (الأكاديمية الساكسونية للعلوم والإنسانيات في لايبزيغ) (تم الوصول: xx.xx.20xx)
(الاقتباس المختصر)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/JP5NVGIJPJEFTD66MVNTLU6JQY/sentences، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae (تم الوصول: xx.xx.20xx)