EN | DE | FR | ع

phrases du texte JP5NVGIJPJEFTD66MVNTLU6JQY

Partager
  (131)

pꜣy =k ꜥḥꜥ.w{t} ḥr mr(.yt)

de
Deine Flotte ist am Uferdamm (vertäut).
  (132)

Zeilenende zerstört [nꜣy] =[w] [ḥr.PL]

  Avec commentaire
de
[---] [ihre Bugzier].
  (133)

vso 4,6 = Condon 20,2,6 ḫr ⸮{jnw.w.ṱ.PL}? ⸮〈jni̯.tw〉? =⸮〈f〉? m ḥbs.PL

  Avec commentaire
de
Und so wird sie an den Sedfest[en] herbeigebracht (?).
  (134)

nꜣy =w smꜣꜥ.PL Zeichen Zeilenende zerstört

  Avec commentaire
de
Ihre Stakstangen [---]
  (135)

Satzanfang zerstört vso 4,7 = Condon 20,2,7 r Jp.t r mnj =k Rꜥ-mss-jt(=j)-Jmn-nṯr-ḥqꜣ-Jwn.w [(ꜥnḫ-wḏꜣ-snb)]

  Avec commentaire
de
[---] nach Opet, um dich anlanden zu lassen, (Ramses Itiamun, Gott und Herrscher von Heliopolis[)| - LHG.]
  (136)

Satzanfang zerstört vso 4,8 = Condon 20,2,8 [nꜣ]y =k tꜣ.DU mrw.ty.PL [s]wḏ.w n =k Jmn

  Avec commentaire
de
[---] deine beiden geliebten Länder, die dir Amun vererbt hat. (?)
  (137)

gꜣs [n] =⸢k⸣ [ḫꜣs.t] [nb.t]

  Avec commentaire
de
[Jedes Fremdland] eilt [zu dir].
  (138)

ca. 8Q zerstört vso 4,9 = Condon 20,2,9 šww n-ḥr =k grḥ

de
[---] entleert vor dir. ❡
  (139)

ꜥn.wj tw ḫꜥi̯.ṱ ḥr trj =[k] [ḫꜥr.ṱ] [ḥr] [pꜣy] =[k] vso 4,10 = Condon 20,2,10 wnm.j ršni̯.t.ṱ ḥr pꜣy =k jꜣb.j

  Avec commentaire
de
Wie prächtig bist du, wenn (wörtl.: indem) du zu [deinem (richtigen)] Zeitpunkt erscheinst, [wenn du zu deiner] Rechten wütest (und) zu deiner Linken tobst!
  (140)

šꜥj ca. 10Q zerstört vso 4,11 = Condon 20,2,11 nsw.yt grḥ

de
Sand [---] Königtum. ❡
 (131)
    pꜣy
    demonstrative_pronoun
    de
    [Poss.artikel sg.m.]
    Poss.art.2sgm
    art.poss:m.sg

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    ꜥḥꜥ.w{t}
    substantive_masc
    de
    Flotte
    (unspecified)
    N.m:sg

    ḥr
    preposition
    de
    [lokal]
    (unspecified)
    PREP

    mr(.yt)
    substantive_fem
    de
    Damm
    (unspecified)
    N.f:sg
de
Deine Flotte ist am Uferdamm (vertäut).
 (132)
    Zeilenende zerstört
     
     
     
     

    [nꜣy]
    demonstrative_pronoun
    de
    [Poss.artikel pl.c.]
    Poss.art.3pl
    art.poss:pl

    =[w]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    [ḥr.PL]
    substantive_masc
    de
    Bugzier
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
  Avec commentaire
de
[---] [ihre Bugzier].
 (133)
    vso 4,6 = Condon 20,2,6
     
     
     
     

    ḫr
    particle_nonenclitic
    de
    [Partikel]
    (unspecified)
    PTCL

    ⸮{jnw.w.ṱ.PL}?
    substantive_masc
    de
    ???
    (unspecified)
    N.m:sg

    ⸮〈jni̯.tw〉?
    verb_3-inf
    de
    bringen
    ḫr+SC.tw.pass.ngem.3sgm
    V\tam-pass:stpr

    =⸮〈f〉?
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    m
    preposition
    de
    [temporal]
    (unspecified)
    PREP

    ḥbs.PL
    artifact_name
    de
    Sedfest (kgl. Jubiläumsfest)
    Noun.pl.stabs
    N:pl
  Avec commentaire
de
Und so wird sie an den Sedfest[en] herbeigebracht (?).
 (134)
    nꜣy
    demonstrative_pronoun
    de
    [Poss.artikel pl.c.]
    Poss.art.3pl
    art.poss:pl

    =w
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    smꜣꜥ.PL
    substantive_masc
    de
    Stake (zum Stoßen des Schiffs)
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    Zeichen
     
     
     
     

    Zeilenende zerstört
     
     
     
     
  Avec commentaire
de
Ihre Stakstangen [---]
 (135)
    Satzanfang zerstört
     
     
     
     

    vso 4,7 = Condon 20,2,7
     
     
     
     

    r
    preposition
    de
    [lokal]
    (unspecified)
    PREP

    Jp.t
    org_name
    de
    Frauenhaus (Name des Luxortempels)
    (unspecified)
    PROPN

    r
    preposition
    de
    um zu (final)
    (unspecified)
    PREP

    mnj
    verb_4-inf
    de
    landen lassen
    Inf.stpr.2sgm
    V\inf:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    Rꜥ-mss-jt(=j)-Jmn-nṯr-ḥqꜣ-Jwn.w
    kings_name
    de
    [Eigenname Ramses' VII.]
    (unspecified)
    ROYLN

    [(ꜥnḫ-wḏꜣ-snb)]
    adjective
    de
    lebend, heil, gesund (Abkürzung: l.h.g.)
    (unspecified)
    ADJ
  Avec commentaire
de
[---] nach Opet, um dich anlanden zu lassen, (Ramses Itiamun, Gott und Herrscher von Heliopolis[)| - LHG.]
 (136)
    Satzanfang zerstört
     
     
     
     

    vso 4,8 = Condon 20,2,8
     
     
     
     

    [nꜣ]y
    demonstrative_pronoun
    de
    [Poss.artikel pl.c.]
    Poss.art.2sgm
    art.poss:pl

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    tꜣ.DU
    place_name
    de
    die Beiden Länder (Ägypten)
    (unspecified)
    TOPN

    mrw.ty.PL
    adjective
    de
    geliebt
    Adj.plf
    ADJ:f.pl

    [s]wḏ.w
    verb_caus_2-lit
    de
    vererben
    Rel.form.ngem.plm.nom.subj
    V\rel.m.pl

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    Jmn
    gods_name
    de
    Amun
    (unspecified)
    DIVN
  Avec commentaire
de
[---] deine beiden geliebten Länder, die dir Amun vererbt hat. (?)
 (137)
    gꜣs
    verb_3-inf
    de
    laufen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    [n]
    preposition
    de
    hin zu
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr

    =⸢k⸣
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    [ḫꜣs.t]
    substantive_fem
    de
    Fremdland
    (unspecified)
    N.f:sg

    [nb.t]
    adjective
    de
    jeder
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
  Avec commentaire
de
[Jedes Fremdland] eilt [zu dir].
 (138)
    ca. 8Q zerstört
     
     
     
     

    vso 4,9 = Condon 20,2,9
     
     
     
     

    šww
    verb_caus_3-inf
    de
    leer machen
    PsP
    V\res

    n-ḥr
    preposition
    de
    vor (jmdm.)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    grḥ
    punctuation
    de
    Ende
    (unspecified)
    PUNCT
de
[---] entleert vor dir. ❡
 (139)
    ꜥn.wj
    adjective
    de
    schön; freundlich
    Admir.partcl.wj
    ADJ-excl

    tw
    personal_pronoun
    de
    du
    (unspecified)
    =2sg.c

    ḫꜥi̯.ṱ
    verb_3-inf
    de
    erscheinen
    PsP.2sgm
    V\res-2sg.m

    ḥr
    preposition
    de
    zur (Zeit von)
    (unspecified)
    PREP

    trj
    substantive_masc
    de
    Zeitpunkt
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr

    =[k]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    [ḫꜥr.ṱ]
    verb_3-lit
    de
    wüten
    PsP.2sgm
    V\res-2sg.m

    [ḥr]
    preposition
    de
    hin zu
    (unspecified)
    PREP

    [pꜣy]
    demonstrative_pronoun
    de
    [Poss.artikel sg.m.]
    Poss.art.2sgm
    art.poss:m.sg

    =[k]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    vso 4,10 = Condon 20,2,10
     
     
     
     

    wnm.j
    substantive_masc
    de
    rechte Seite
    (unspecified)
    N.m:sg

    ršni̯.t.ṱ
    verb_4-inf
    de
    wütend sein; rasen
    PsP.2sgm
    V\res-2sg.m

    ḥr
    preposition
    de
    hin zu
    (unspecified)
    PREP

    pꜣy
    demonstrative_pronoun
    de
    [Poss.artikel sg.m.]
    Poss.art.2sgm
    art.poss:m.sg

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    jꜣb.j
    substantive_masc
    de
    linke Seite
    (unspecified)
    N.m:sg
  Avec commentaire
de
Wie prächtig bist du, wenn (wörtl.: indem) du zu [deinem (richtigen)] Zeitpunkt erscheinst, [wenn du zu deiner] Rechten wütest (und) zu deiner Linken tobst!
 (140)
    šꜥj
    substantive_masc
    de
    Sand
    (unspecified)
    N.m:sg

    ca. 10Q zerstört
     
     
     
     

    vso 4,11 = Condon 20,2,11
     
     
     
     

    nsw.yt
    substantive_fem
    de
    Königsherrschaft
    (unspecified)
    N.f:sg

    grḥ
    punctuation
    de
    Ende
    (unspecified)
    PUNCT
de
Sand [---] Königtum. ❡
Chemin(s) d’accès aux textes:

Datation (période):
Ramses VII. Usermaatre-Meriamun-Setepenre
Auteur(s): Lutz Popko; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Florence Langermann, Peter Dils, Anja Weber (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 29.09.2025)

Citer en tant que:

(Citation complète)
Lutz Popko, avec des contributions de AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Florence Langermann, Peter Dils, Anja Weber, phrases du texte "Hymnen auf Ramses VI. und VII." (Identifiant de texte JP5NVGIJPJEFTD66MVNTLU6JQY) , dans: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Édition du corpus 20, Version de l’application web 2.4.1, 5.3.2026, éd. par Tonio Sebastian Richter et Daniel A. Werning au nom de la Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (Académie des sciences et des lettres de Berlin-Brandebourg) et Hans-Werner Fischer-Elfert et Peter Dils au nom de la Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Académie des sciences et des lettres de Saxe, Leipzig) (consulté: xx.xx.20xx)
(Citation abrégée)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/JP5NVGIJPJEFTD66MVNTLU6JQY/sentences, dans: Thesaurus Linguae Aegyptiae (consulté: xx.xx.20xx)