en | de

Sätze von Text JPHGZOYASRDTHE5PPFYTPI4R4M

Teilen
 (1)
    1
     
     
     
     
    Tꜣ-[⸮_?]
     
     
    (unspecified)
    —
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    ꜥnḫ
    substantive_masc
    de Blumenstrauß, Stabstrauß, Girlande
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unspecified)
    PREP
    Ḫnsw
    gods_name
    de Chons
    (unspecified)
    DIVN
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    ꜥꜣ
    substantive_masc
    de Großer; (der) Ältere
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥḏ
    substantive_masc
    de [+ ganze Zahl = Deben]
    (unspecified)
    N.m:sg
    [⸮_?]
    cardinal
    de [eine in Ziffern geschriebene Zahl]
    (unspecified)
    NUM.card

de Ta[...]: der Stabstrauß des Chons des Älteren - Silber(deben) [...].

 (2)
    2
     
     
     
     
    Tꜣ-šr.t-gmṱe
    person_name
    de ["Die Tochter des Gmṱ"]
    (unspecified)
    PERSN
    tꜣ
    particle
    de [bestimmter Artikel fem. Sg.]
    (unspecified)
    PTCL
    rmṯ.t
    substantive_fem
    de Frau
    (unspecified)
    N.f:sg
    n
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unspecified)
    PREP
    Gm⸢ṱ⸣e
    person_name
    de ["Jungstier"]
    (unspecified)
    PERSN
    ꜥꜣ
    substantive_masc
    de (der) Ältere
    (unspecified)
    N.m:sg
    [pꜣ]
     
     
    (unspecified)
    —
    [ꜥnḫ]
    substantive_masc
    de Blumenstrauß, Stabstrauß, Girlande
    (unspecified)
    N.m:sg
    [n]
     
     
    (unspecified)
    —
    [⸮_?]
     
     
    (unspecified)
    —
    [ḥḏ]
     
     
    (unspecified)
    —
    [⸮_?]
     
     
    (unspecified)
    —

de Senkametis, die Frau des Kametis (des) Älteren: [der Stabstrauß des ... - Silber(deben) x].

 (3)
    3
     
     
     
     
    Ta-wꜣ
    person_name
    de ---
    (unspecified)
    PERSN
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    ꜥnḫ
    substantive_masc
    de Blumenstrauß, Stabstrauß, Girlande
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unspecified)
    PREP
    Mn
    gods_name
    de Min
    (unspecified)
    DIVN
    ḥḏ
    substantive_masc
    de [+ ganze Zahl = Deben]
    (unspecified)
    N.m:sg
    32
    cardinal
    de [eine in Ziffern geschriebene Zahl]
    (unspecified)
    NUM.card

de Taues: Der Stabstrauß des Min - Silber(deben) 32.

 (4)
    4
     
     
     
     
    Qlljnnꜣ
    person_name
    de Kalline(?)
    (unspecified)
    PERSN
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    ꜥnḫ
    substantive_masc
    de Blumenstrauß, Stabstrauß, Girlande
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unspecified)
    PREP
    Ḫnsw-nb-ꜥḥꜥ
    gods_name
    de Chons, Herr der (Lebens-)Zeit
    (unspecified)
    DIVN
    ḥḏ
    substantive_masc
    de [+ ganze Zahl = Deben]
    (unspecified)
    N.m:sg
    31
    cardinal
    de [eine in Ziffern geschriebene Zahl]
    (unspecified)
    NUM.card

de Kalline: Der Stabstrauß des Chons, Herrn der Zeit - Silber(deben) 31.

 (5)
    5
     
     
     
     
    Tꜣ-šr.t-gmṱe
    person_name
    de ["Die Tochter des Gmṱ"]
    (unspecified)
    PERSN
    tꜣ
    particle
    de [bestimmter Artikel fem. Sg.]
    (unspecified)
    PTCL
    rmṯ.t
    substantive_fem
    de Ehefrau
    (unspecified)
    N.f:sg
    n
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unspecified)
    PREP
    Gmṱe
    person_name
    de ["Jungstier"]
    (unspecified)
    PERSN
    ꜥꜣ
    substantive_masc
    de (der) Ältere
    (unspecified)
    N.m:sg
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    ꜥnḫ
    substantive_masc
    de Blumenstrauß, Stabstrauß, Girlande
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unspecified)
    PREP
    [⸮_?]
     
     
    (unspecified)
    —
    [ḥḏ]
     
     
    (unspecified)
    —
    [⸮_?]
     
     
    (unspecified)
    —

de Senkametis, die Frau des Kametis (des) Älteren: der Stabstrauß des [... - Silber(deben) x].

 (6)
    6
     
     
     
     
    Qwtjnꜣ
    person_name
    de Kottine, Koutine
    (unspecified)
    PERSN
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    ꜥnḫ
    substantive_masc
    de Blumenstrauß, Stabstrauß, Girlande
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unspecified)
    PREP
    Ḫnsw-pꜣ-ı͗.ı͗r-sjḫ
    gods_name
    de Chonsu der Machthaber
    (unspecified)
    DIVN
    ḥḏ
    substantive_masc
    de [+ ganze Zahl = Deben]
    (unspecified)
    N.m:sg
    27
    cardinal
    de [eine in Ziffern geschriebene Zahl]
    (unspecified)
    NUM.card

de Kottine: Der Stabstrauß des Chons des Machthabers - Silber(deben) 27.

 (7)
    7
     
     
     
     
    Tꜣ-rmwṱꜣ
    person_name
    de [Thermuthis]
    (unspecified)
    PERSN
    [⸮tꜣ?]
     
     
    (unspecified)
    —
    [⸮rmt.?]
     
     
    (unspecified)
    —
    [⸮n?]
     
     
    (unspecified)
    —
    Swsꜣ
    person_name
    de Sôs
    (unspecified)
    PERSN
    grpe
    substantive_fem
    de Taube (= grmp)
    (unspecified)
    N.f:sg
    1
    cardinal
    de [Zahl des Tages im Datum]
    (unspecified)
    NUM.card
    r-ḏꜣḏꜣ
    preposition
     
    (unspecified)
    PREP
    2
    cardinal
    de [eine in Ziffern geschriebene Zahl]
    (unspecified)
    NUM.card

de Thermuthis, [die Frau des(?)] Sos: 1 Taube ... zwei ....

  (1)

1 Tꜣ-[⸮_?] pꜣ ꜥnḫ n Ḫnsw pꜣ ꜥꜣ ḥḏ [⸮_?]

de Ta[...]: der Stabstrauß des Chons des Älteren - Silber(deben) [...].

  (2)

2 Tꜣ-šr.t-gmṱe tꜣ rmṯ.t n Gm⸢ṱ⸣e ꜥꜣ [pꜣ] [ꜥnḫ] [n] [⸮_?] [ḥḏ] [⸮_?]

Mit Kommentar

de Senkametis, die Frau des Kametis (des) Älteren: [der Stabstrauß des ... - Silber(deben) x].

  (3)

3 Ta-wꜣ pꜣ ꜥnḫ n Mn ḥḏ 32

de Taues: Der Stabstrauß des Min - Silber(deben) 32.

  (4)

4 Qlljnnꜣ pꜣ ꜥnḫ n Ḫnsw-nb-ꜥḥꜥ ḥḏ 31

de Kalline: Der Stabstrauß des Chons, Herrn der Zeit - Silber(deben) 31.

  (5)

5 Tꜣ-šr.t-gmṱe tꜣ rmṯ.t n Gmṱe ꜥꜣ pꜣ ꜥnḫ n [⸮_?] [ḥḏ] [⸮_?]

Mit Kommentar

de Senkametis, die Frau des Kametis (des) Älteren: der Stabstrauß des [... - Silber(deben) x].

  (6)

6 Qwtjnꜣ pꜣ ꜥnḫ n Ḫnsw-pꜣ-ı͗.ı͗r-sjḫ ḥḏ 27

de Kottine: Der Stabstrauß des Chons des Machthabers - Silber(deben) 27.

  (7)

7 Tꜣ-rmwṱꜣ [⸮tꜣ?] [⸮rmt.?] [⸮n?] Swsꜣ grpe 1 r-ḏꜣḏꜣ 2

Mit Kommentar

de Thermuthis, [die Frau des(?)] Sos: 1 Taube ... zwei ....

Text-Pfad(e):

Datierung: Hellenistische Zeit
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Günter Vittmann, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Sätze von Text "Straßburg D 1073+2017" (Text-ID JPHGZOYASRDTHE5PPFYTPI4R4M) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/JPHGZOYASRDTHE5PPFYTPI4R4M/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.4, 27.6.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/JPHGZOYASRDTHE5PPFYTPI4R4M/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)