EN | DE | FR | ع

phrases du texte JQC5RYWQX5ACJLFNPHMZ6W742E

Partager
  (71)
über einem ibisköpfigen Gott mit Mondscheibe

über einem ibisköpfigen Gott mit Mondscheibe j Ḏḥw.tj

de
Oh Thot!
  (72)
über Isis

über Isis j Ꜣs.t

de
Oh Isis!
  (73)
über Nephtphy

über Nephtphy j Nb.t-ḥw.t

de
Oh Nephthys!
  (74)
Beischrift hinter der Vignette

Beischrift hinter der Vignette

  (75)

vs. 4.1 mj-n [n] Pꜣ-ḏi̯-Ḥr.w-pꜣ-šr-[n-ꜣs.t] vs. 4.2 msi̯.n ꜣs.t〈-wr.t〉

de
Kommt zu Padiherupascher[enaset], den die Aset〈weret〉 geboren hat.
  (76)

nḥm =tn sw m-ꜥ (j)ḫ.t vs. 4.3 nb.t ḏw.t

de
Ihr mögt ihn bewahren vor jeder üblen Sache.
 (71)
    über einem ibisköpfigen Gott mit Mondscheibe
    über einem ibisköpfigen Gott mit Mondscheibe
     
     
     
     

    j
    interjection
    de
    oh!
    (unspecified)
    INTJ

    Ḏḥw.tj
    gods_name
    de
    Thot
    (unspecified)
    DIVN
de
Oh Thot!
 (72)
    über Isis
    über Isis
     
     
     
     

    j
    interjection
    de
    oh!
    (unspecified)
    INTJ

    Ꜣs.t
    gods_name
    de
    Isis
    (unspecified)
    DIVN
de
Oh Isis!
 (73)
    über Nephtphy
    über Nephtphy
     
     
     
     

    j
    interjection
    de
    oh!
    (unspecified)
    INTJ

    Nb.t-ḥw.t
    gods_name
    de
    Nephthys
    (unspecified)
    DIVN
de
Oh Nephthys!
 (74)
    Beischrift hinter der Vignette
     
     
     
     
 (75)
    vs. 4.1
     
     
     
     

    mj-n
    verb
    de
    kommt!
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    [n]
    preposition
    de
    hin zu
    (unspecified)
    PREP

    Pꜣ-ḏi̯-Ḥr.w-pꜣ-šr-[n-ꜣs.t]
    person_name
    de
    PN/m
    (unspecified)
    PERSN

    vs. 4.2
     
     
     
     

    msi̯.n
    verb_3-inf
    de
    gebären
    Rel.form.n.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg-ant

    ꜣs.t〈-wr.t〉
    person_name
    de
    PN/f
    (unspecified)
    PERSN
de
Kommt zu Padiherupascher[enaset], den die Aset〈weret〉 geboren hat.
 (76)
    nḥm
    verb_3-lit
    de
    retten
    SC.act.ngem.2pl
    V\tam.act:stpr

    =tn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.1.c.]
    (unspecified)
    -2pl

    sw
    personal_pronoun
    de
    ihn [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    =3sg.m

    m-ꜥ
    preposition
    de
    vor (jmdm. retten)
    (unspecified)
    PREP

    (j)ḫ.t
    substantive_fem
    de
    Sache
    (unspecified)
    N.f:sg

    vs. 4.3
     
     
     
     

    nb.t
    adjective
    de
    jeder
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

    ḏw.t
    adjective
    de
    schlecht; böse; unheilvoll
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
de
Ihr mögt ihn bewahren vor jeder üblen Sache.
Chemin(s) d’accès aux textes:

Datation (période):
Ptolemäerzeit
Auteur(s): Marc Brose; avec des contributions de: Peter Dils, Kay Christine Klinger, Lutz Popko (Fichier texte créé: 15.09.2021, dernières modifications: 16.09.2025)

Citer en tant que:

(Citation complète)
Marc Brose, avec des contributions de Peter Dils, Kay Christine Klinger, Lutz Popko, phrases du texte "Ein Spruch gegen den "Bösen Wandelgeist"" (Identifiant de texte JQC5RYWQX5ACJLFNPHMZ6W742E) , dans: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Édition du corpus 20, Version de l’application web 2.4.1, 5.3.2026, éd. par Tonio Sebastian Richter et Daniel A. Werning au nom de la Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (Académie des sciences et des lettres de Berlin-Brandebourg) et Hans-Werner Fischer-Elfert et Peter Dils au nom de la Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Académie des sciences et des lettres de Saxe, Leipzig) (consulté: xx.xx.20xx)
(Citation abrégée)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/JQC5RYWQX5ACJLFNPHMZ6W742E/sentences, dans: Thesaurus Linguae Aegyptiae (consulté: xx.xx.20xx)