EN | DE | ع

جمل النص JR63HPLMQRDCTITNGOF5UD64QI

مشاركة
  (41)
Eb 793

Eb 793 k.t

de
Ein anderes (Heilmittel):
  (42)

šꜣ.w 94,4 šwi̯ n(.j) r(m)ṯ

de
šꜣ.w-Exkremente, getrocknet, vom Menschen: ∅.
  (43)

rḏi̯ ḥr sntr

de
Werde in Weihrauch gegeben.
  (44)

kꜣp s.t ḥr =s

de
Die Frau werde damit beräuchert.
  (45)

rḏi̯ ꜥq 94,5 ḥtj jr.j r ẖnw jwf =s

de
Werde veranlasst, dass der Rauch davon in das Innere ihres „Fleisches“ (d.h. ihrer Vulva) eindringt.
  (46)
Eb 794

Eb 794 k.t

de
Ein anderes (Heilmittel):
  (47)

šꜣ.w šwi̯ ḥrw.t 94,6 n(.j).t ḥ(n)q.t

de
šꜣ.w-Exkremente, getrocknet: ∅, ḥrw.t-Teil des Bieres: ∅.
  (48)

sjn ḏbꜥ.PL n(.j) s.t jm =sn

de
Die Finger der Frau werden damit eingerieben.
  (49)

rḏi̯.ḫr =k st ḥr ꜥ.t.PL =s nb.t 94,7 r mn.t =s

  مع تعليق
de
Du gibst es folglich auf all ihre Körperteile, (genauer:) an das, an dem sie leidet.
  (50)
Eb 795

Eb 795 k.t n(.j).t rḏi̯.t hꜣi̯ jd.t r s.t =s

de
Ein anderes (Heilmittel) zum Veranlassen, dass der Uterus an seinen Platz hinabsteigt:
 (41)
    Eb 793
    Eb 793
     
     
     
     
    k.t
    adjective
    de
    anderer
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
de
Ein anderes (Heilmittel):
 (42)
    šꜣ.w
    substantive_masc
    de
    Kot (offizinell)
    (unspecified)
    N.m:sg
    94,4
     
     
     
     
    šwi̯
    verb_3-inf
    de
    trocken sein
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    r(m)ṯ
    substantive_masc
    de
    Mensch
    (unspecified)
    N.m:sg
de
šꜣ.w-Exkremente, getrocknet, vom Menschen: ∅.
 (43)
    rḏi̯
    verb_irr
    de
    geben
    SC.pass.ngem.impers
    V\tam.pass
    ḥr
    preposition
    de
    hin zu
    (unspecified)
    PREP
    sntr
    substantive_masc
    de
    Weihrauch
    (unspecified)
    N.m:sg
de
Werde in Weihrauch gegeben.
 (44)
    kꜣp
    verb_3-lit
    de
    beräuchern
    SC.pass.ngem.nom.subj
    V\tam.pass
    s.t
    substantive_fem
    de
    Frau
    (unspecified)
    N.f:sg
    ḥr
    preposition
    de
    mittels; durch (etwas); [instrumental]
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
de
Die Frau werde damit beräuchert.
 (45)
    rḏi̯
    verb_irr
    de
    veranlassen
    SC.pass.ngem.nom.subj
    V\tam.pass
    ꜥq
    verb_2-lit
    de
    eintreten
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    94,5
     
     
     
     
    ḥtj
    substantive_masc
    de
    Rauch
    (unspecified)
    N.m:sg
    jr.j
    nisbe_adjective_preposition
    de
    davon; dessen (Possesivadj., meist invariabel)
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    r
    preposition
    de
    [in Richtung auf (e. Ort, e. Sache, e. Person)]
    (unspecified)
    PREP
    ẖnw
    substantive_masc
    de
    Inneres
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    jwf
    substantive_masc
    de
    Fleisch
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.m:sg:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
de
Werde veranlasst, dass der Rauch davon in das Innere ihres „Fleisches“ (d.h. ihrer Vulva) eindringt.
 (46)
    Eb 794
    Eb 794
     
     
     
     
    k.t
    adjective
    de
    anderer
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
de
Ein anderes (Heilmittel):
 (47)
    šꜣ.w
    substantive_masc
    de
    Kot (offizinell)
    (unspecified)
    N.m:sg
    šwi̯
    verb_3-inf
    de
    trocken sein
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    ḥrw.t
    substantive_fem
    de
    [offizinell Verwendetes]
    (unspecified)
    N.f:sg
    94,6
     
     
     
     
    n(.j).t
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    ḥ(n)q.t
    substantive_fem
    de
    Bier
    (unspecified)
    N.f:sg
de
šꜣ.w-Exkremente, getrocknet: ∅, ḥrw.t-Teil des Bieres: ∅.
 (48)
    sjn
    verb_3-lit
    de
    einreiben
    SC.pass.ngem.impers
    V\tam.pass
    ḏbꜥ.PL
    substantive_masc
    de
    Finger
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.plm
    PREP-adjz:m.pl
    s.t
    substantive_fem
    de
    Frau
    (unspecified)
    N.f:sg
    jm
    preposition
    de
    mittels; durch (etwas); [instrumental]
    Prep.stpr.3pl
    PREP:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
de
Die Finger der Frau werden damit eingerieben.
 (49)
    rḏi̯.ḫr
    verb_irr
    de
    geben
    SC.ḫr.act.ngem.2sgm
    V\tam.act-oblv:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    st
    personal_pronoun
    de
    es [Enkl. Pron. sg.3.c.]
    (unspecified)
    =3sg.c
    ḥr
    preposition
    de
    auf
    (unspecified)
    PREP
    ꜥ.t.PL
    substantive_fem
    de
    Glied; Körperteil
    Noun.pl.stpr.3sgf
    N.f:pl:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    nb.t
    adjective
    de
    alle
    Adj.plf
    ADJ:f.pl
    94,7
     
     
     
     
    r
    preposition
    de
    an (lok.)
    (unspecified)
    PREP
    mn.t
    verb_2-lit
    de
    leiden (an)
    Rel.form.ngem.sgf.3sgf
    V\rel.f.sg:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
  مع تعليق
de
Du gibst es folglich auf all ihre Körperteile, (genauer:) an das, an dem sie leidet.
 (50)
    Eb 795
    Eb 795
     
     
     
     
    k.t
    adjective
    de
    anderer
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    n(.j).t
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    rḏi̯.t
    verb_irr
    de
    veranlassen
    Inf.t
    V\inf
    hꜣi̯
    verb_3-inf
    de
    herabsteigen; fallen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    jd.t
    substantive_fem
    de
    Mutterleib
    (unspecified)
    N.f:sg
    r
    preposition
    de
    an (lok.)
    (unspecified)
    PREP
    s.t
    substantive_fem
    de
    Stelle
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.f:sg:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
de
Ein anderes (Heilmittel) zum Veranlassen, dass der Uterus an seinen Platz hinabsteigt:
مسار (مسارات) النص:

التأريخ (الإطار الزمني):
Amenhotep I. Djeserkare
مؤلف (مؤلفون): Lutz Popko؛ مع مساهمات من قبل: Florence Langermann، Altägyptisches Wörterbuch، Peter Dils، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: ٢٠١٧/٠٧/٢٧، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

يرجى الاقتباس كـ:

(الاقتباس الكامل)
Lutz Popko، مع مساهمات من قبل Florence Langermann، Altägyptisches Wörterbuch، Peter Dils، Daniel A. Werning، جمل النص "93,6-94,22 = Eb 783-807: Erster gynäkologischer Abschnitt" (معرف النص JR63HPLMQRDCTITNGOF5UD64QI) ، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae، إصدار المتن ١۹، إصدار تطبيق الويب ٠.٢.٢، ٢٠٢٤/١١/٥ ، نُشر بواسطة Tonio Sebastian Richter و Daniel A. Werning نيابة عن Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (أكاديمية برلين-براندنبورغ للعلوم والإنسانيات) و Hans-Werner Fischer-Elfert و Peter Dils نيابة عن Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (الأكاديمية الساكسونية للعلوم والإنسانيات في لايبزيغ) (تم الوصول: xx.xx.20xx)
(الاقتباس المختصر)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/JR63HPLMQRDCTITNGOF5UD64QI/sentences، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae (تم الوصول: xx.xx.20xx)