en | de

Sätze von Text JR63HPLMQRDCTITNGOF5UD64QI

Teilen
 (21)
    Eb 788, vgl. Eb 796
    Eb 788, vgl. Eb 796
     
     
     
     
    mꜣꜣ
    verb_2-gem
    de erkennen
    Inf.gem_Aux.jw
    V\inf
    jrt.t
    substantive_fem
    de Milch (der Mutter)
    (unspecified)
    N.f:sg
    bjn.t
    adjective
    de schlecht
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

de Erkennen schlechter Milch:

 (22)
    mꜣꜣ.ḫr
    verb_2-gem
    de erkennen
    SC.ḫr.act.gem.2sgm
    V\tam.act-oblv:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    stj
    substantive_masc
    de Geruch
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.m:sg:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    93,18
     
     
     
     
    mj
    preposition
    de wie
    (unspecified)
    PREP
    šnj
    substantive_masc
    de Gestank
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    mḥ.yt
    substantive_fem
    de Fische (allg.)
    (unspecified)
    N.f:sg

de Du erkennst folglich, (dass) ihr Geruch wie der Gestank von Fischen (ist).

 (23)
    Eb 789
    Eb 789
     
     
     
     
    pẖr.t
    substantive_fem
    de Heilmittel (allg.)
    (unspecified)
    N.f:sg
    n(.j).t
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    rḏi̯.t
    verb_irr
    de veranlassen
    Inf.t
    V\inf
    hꜣi̯
    verb_3-inf
    de herabsteigen; fallen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    mw.t-r(m)ṯ
    substantive_fem
    de Plazenta; Gebärmutter
    (unspecified)
    N.f:sg
    n(.j).t
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    93,19
     
     
     
     
    s.t
    substantive_fem
    de Frau
    (unspecified)
    N.f:sg
    r
    preposition
    de zu (lok.)
    (unspecified)
    PREP
    s.t
    substantive_fem
    de Stelle
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.f:sg:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

de Heilmittel zum Veranlassen, dass die Gebärmutter/Plazenta einer Frau an ihren Platz hinabsteigt:

 (24)
    ws.t-n.t-ꜥš
    substantive_fem
    de Sägemehl aus Koniferenholz
    (unspecified)
    N.f:sg

de Sägemehl der ꜥš-Konifere: ∅.

 (25)
    rḏi̯
    verb_irr
    de geben
    SC.pass.ngem.impers
    V\tam.pass
    ḥr
    preposition
    de hin zu
    (unspecified)
    PREP
    tꜣḥ.t
    substantive_fem
    de Bodensatz
    (unspecified)
    N.f:sg

de Werde in Bodensatz (von Bier) gegeben

 (26)
    gs
    verb_2-lit
    de salben
    SC.pass.ngem.impers
    V\tam.pass
    ḏb.t
    substantive_fem
    de Ziegel
    (unspecified)
    N.f:sg
    n(.j).t
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    93,20
     
     
     
     
    dꜣj.w
    substantive_masc
    de Leinenstoffballen; Stoffballen
    (unspecified)
    N.m:sg

de Ein „Ziegel“ aus Stoff (d.h. ein Kissen?) werde (damit) gesalbt. (? Oder: Werde (damit) gesalbt. Ein „Ziegel“ aus Stoff.)

 (27)
    rḏi̯.ḫr
    verb
    de (jmdn.) Platz nehmen lassen
    SC.ḫr.act.ngem.2sgm
    V\tam.act-oblv:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ḥmsi̯
    verb_4-inf
    de sich setzen
    SC.act.ngem.3sgf
    V\tam.act:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    ḥr
    preposition
    de auf
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

de Du veranlasst folglich, dass sie sich darauf setzt.

 (28)
    Eb 790
    Eb 790
     
     
     
     
    k.t
    adjective
    de anderer
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

de Ein anderes (Heilmittel):

 (29)
    tꜣ
    substantive_masc
    de Erde; Erdreich (stofflich)
    (unspecified)
    N.m:sg
    ẖr.j-pdd.w
    substantive_masc
    de [offizinell Verwendetes]
    (unspecified)
    N.m:sg

de Erde (und?) „Die-unter-pdd.w“-Droge: ∅.

 (30)
    smn
    verb_caus_2-lit
    de bleiben lassen; festsetzen; stärken
    SC.pass.ngem.impers
    V\tam.pass
    ḥr
    preposition
    de [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    bj.t
    substantive_fem
    de Honig
    (unspecified)
    N.f:sg

de Werde in/mit Honig verfestigt.

  (21)

Eb 788, vgl. Eb 796

Eb 788, vgl. Eb 796 mꜣꜣ jrt.t bjn.t

de Erkennen schlechter Milch:

  (22)

mꜣꜣ.ḫr =k stj =s 93,18 mj šnj n(.j) mḥ.yt

de Du erkennst folglich, (dass) ihr Geruch wie der Gestank von Fischen (ist).

  (23)

Eb 789

Eb 789 pẖr.t n(.j).t rḏi̯.t hꜣi̯ mw.t-r(m)ṯ n(.j).t 93,19 s.t r s.t =s

de Heilmittel zum Veranlassen, dass die Gebärmutter/Plazenta einer Frau an ihren Platz hinabsteigt:

  (24)

ws.t-n.t-ꜥš

de Sägemehl der ꜥš-Konifere: ∅.

  (25)

rḏi̯ ḥr tꜣḥ.t

de Werde in Bodensatz (von Bier) gegeben

  (26)

gs ḏb.t n(.j).t 93,20 dꜣj.w

de Ein „Ziegel“ aus Stoff (d.h. ein Kissen?) werde (damit) gesalbt. (? Oder: Werde (damit) gesalbt. Ein „Ziegel“ aus Stoff.)

  (27)

rḏi̯.ḫr =k ḥmsi̯ =s ḥr =s

de Du veranlasst folglich, dass sie sich darauf setzt.

  (28)

Eb 790

Eb 790 k.t

de Ein anderes (Heilmittel):

  (29)

tꜣ ẖr.j-pdd.w

de Erde (und?) „Die-unter-pdd.w“-Droge: ∅.

  (30)

smn ḥr bj.t

de Werde in/mit Honig verfestigt.

Text-Pfad(e):

Datierung: Amenhotep I. Djeserkare
Autor:innen: Lutz Popko; unter Mitarbeit von: Florence Langermann, Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils (Textdatensatz erstellt: 27.07.2017, letzte Änderung: 23.10.2023)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Lutz Popko, unter Mitarbeit von Florence Langermann, Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Sätze von Text "93,6-94,22 = Eb 783-807: Erster gynäkologischer Abschnitt" (Text-ID JR63HPLMQRDCTITNGOF5UD64QI) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/JR63HPLMQRDCTITNGOF5UD64QI/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.4, 27.6.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/JR63HPLMQRDCTITNGOF5UD64QI/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)