EN | DE | ع

Sentences of Text JR63HPLMQRDCTITNGOF5UD64QI

Share
  (21)
Eb 788, vgl. Eb 796

Eb 788, vgl. Eb 796 mꜣꜣ jrt.t bjn.t

  With commentary
de
Erkennen schlechter Milch:
  (22)

mꜣꜣ.ḫr =k stj =s 93,18 mj šnj n(.j) mḥ.yt

  With commentary
de
Du erkennst folglich, (dass) ihr Geruch wie der Gestank von Fischen (ist).
  (23)
Eb 789

Eb 789 pẖr.t n(.j).t rḏi̯.t hꜣi̯ mw.t-r(m)ṯ n(.j).t 93,19 s.t r s.t =s

de
Heilmittel zum Veranlassen, dass die Gebärmutter/Plazenta einer Frau an ihren Platz hinabsteigt:
  (24)

ws.t-n.t-ꜥš

de
Sägemehl der ꜥš-Konifere: ∅.
  (25)

rḏi̯ ḥr tꜣḥ.t

  With commentary
de
Werde in Bodensatz (von Bier) gegeben
  (26)

gs ḏb.t n(.j).t 93,20 dꜣj.w

  With commentary
de
Ein „Ziegel“ aus Stoff (d.h. ein Kissen?) werde (damit) gesalbt. (? Oder: Werde (damit) gesalbt. Ein „Ziegel“ aus Stoff.)
  (27)

rḏi̯.ḫr =k ḥmsi̯ =s ḥr =s

de
Du veranlasst folglich, dass sie sich darauf setzt.
  (28)
Eb 790

Eb 790 k.t

de
Ein anderes (Heilmittel):
  (29)

tꜣ ẖr.j-pdd.w

de
Erde (und?) „Die-unter-pdd.w“-Droge: ∅.
  (30)

smn ḥr bj.t

de
Werde in/mit Honig verfestigt.
 (21)
    Eb 788, vgl. Eb 796
    Eb 788, vgl. Eb 796
     
     
     
     
    mꜣꜣ
    verb_2-gem
    de
    erkennen
    Inf.gem
    V\inf
    jrt.t
    substantive_fem
    de
    Milch (der Mutter)
    (unspecified)
    N.f:sg
    bjn.t
    adjective
    de
    schlecht
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
  With commentary
de
Erkennen schlechter Milch:
 (22)
    mꜣꜣ.ḫr
    verb_2-gem
    de
    erkennen
    SC.ḫr.act.gem.2sgm
    V\tam.act-oblv:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    stj
    substantive_masc
    de
    Geruch
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.m:sg:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    93,18
     
     
     
     
    mj
    preposition
    de
    wie
    (unspecified)
    PREP
    šnj
    substantive_masc
    de
    Gestank
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    mḥ.yt
    substantive_fem
    de
    Fische (allg.)
    (unspecified)
    N.f:sg
  With commentary
de
Du erkennst folglich, (dass) ihr Geruch wie der Gestank von Fischen (ist).
 (23)
    Eb 789
    Eb 789
     
     
     
     
    pẖr.t
    substantive_fem
    de
    Heilmittel (allg.)
    (unspecified)
    N.f:sg
    n(.j).t
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    rḏi̯.t
    verb_irr
    de
    veranlassen
    Inf.t
    V\inf
    hꜣi̯
    verb_3-inf
    de
    herabsteigen; fallen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    mw.t-r(m)ṯ
    substantive_fem
    de
    Plazenta; Gebärmutter
    (unspecified)
    N.f:sg
    n(.j).t
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    93,19
     
     
     
     
    s.t
    substantive_fem
    de
    Frau
    (unspecified)
    N.f:sg
    r
    preposition
    de
    zu (lok.)
    (unspecified)
    PREP
    s.t
    substantive_fem
    de
    Stelle
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.f:sg:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
de
Heilmittel zum Veranlassen, dass die Gebärmutter/Plazenta einer Frau an ihren Platz hinabsteigt:
 (24)
    ws.t-n.t-ꜥš
    substantive_fem
    de
    Sägemehl aus Koniferenholz
    (unspecified)
    N.f:sg
de
Sägemehl der ꜥš-Konifere: ∅.
 (25)
    rḏi̯
    verb_irr
    de
    geben
    SC.pass.ngem.impers
    V\tam.pass
    ḥr
    preposition
    de
    hin zu
    (unspecified)
    PREP
    tꜣḥ.t
    substantive_fem
    de
    Bodensatz
    (unspecified)
    N.f:sg
  With commentary
de
Werde in Bodensatz (von Bier) gegeben
 (26)
    gs
    verb_2-lit
    de
    salben
    SC.pass.ngem.impers
    V\tam.pass
    ḏb.t
    substantive_fem
    de
    Ziegel
    (unspecified)
    N.f:sg
    n(.j).t
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    93,20
     
     
     
     
    dꜣj.w
    substantive_masc
    de
    Leinenstoffballen; Stoffballen
    (unspecified)
    N.m:sg
  With commentary
de
Ein „Ziegel“ aus Stoff (d.h. ein Kissen?) werde (damit) gesalbt. (? Oder: Werde (damit) gesalbt. Ein „Ziegel“ aus Stoff.)
 (27)
    rḏi̯.ḫr
    verb
    de
    (jmdn.) Platz nehmen lassen
    SC.ḫr.act.ngem.2sgm
    V\tam.act-oblv:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ḥmsi̯
    verb_4-inf
    de
    sich setzen
    SC.act.ngem.3sgf
    V\tam.act:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    ḥr
    preposition
    de
    auf
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
de
Du veranlasst folglich, dass sie sich darauf setzt.
 (28)
    Eb 790
    Eb 790
     
     
     
     
    k.t
    adjective
    de
    anderer
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
de
Ein anderes (Heilmittel):
 (29)
    tꜣ
    substantive_masc
    de
    Erde; Erdreich (stofflich)
    (unspecified)
    N.m:sg
    ẖr.j-pdd.w
    substantive_masc
    de
    [offizinell Verwendetes]
    (unspecified)
    N.m:sg
de
Erde (und?) „Die-unter-pdd.w“-Droge: ∅.
 (30)
    smn
    verb_caus_2-lit
    de
    bleiben lassen; festsetzen; stärken
    SC.pass.ngem.impers
    V\tam.pass
    ḥr
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    bj.t
    substantive_fem
    de
    Honig
    (unspecified)
    N.f:sg
de
Werde in/mit Honig verfestigt.
Text path(s):

Dating (time frame):
Amenhotep I. Djeserkare
Author(s): Lutz Popko; with contributions by: Florence Langermann, Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Daniel A. Werning ; (Text file created: 07/27/2017, latest changes: 10/14/2024)

Please cite as:

(Full citation)
Lutz Popko, with contributions by Florence Langermann, Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Daniel A. Werning, Sentences of Text "93,6-94,22 = Eb 783-807: Erster gynäkologischer Abschnitt" (Text ID JR63HPLMQRDCTITNGOF5UD64QI) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 19, Web app version 2.2.0, 11/5/2024, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/JR63HPLMQRDCTITNGOF5UD64QI/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)