EN | DE | FR | ع

phrases du texte JTXNVXIX5FDTFLMHDD2EWC5CVI

Partager
  (191)
Glyphes disposés artificiellement

25,15 nn šnꜥ.tw =f jw gs =k

de
"(Und) er soll nicht ferngehalten werden von deiner Seite!"
  (192)
Glyphes disposés artificiellement

grg =k pr =f ẖr kꜣ.PL ḏfꜣ.w.PL jw nḥḥ ḏ.t

de
"Mögest du sein Grab ausstatten mit Opferspeisen (und) Nahrungsmitteln für immer und ewig!"
 (191)
    25,15
     
     
     
     

    nn
    particle
    de
    [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL

    šnꜥ.tw
    verb_3-lit
    de
    zurückhalten
    SC.tw.pass.ngem.3sgm_Neg.nn
    V\tam-pass:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    jw
    preposition
    de
    (trennen, unterscheiden etc.) von
    (unspecified)
    PREP

    gs
    substantive_masc
    de
    Seite
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
de
"(Und) er soll nicht ferngehalten werden von deiner Seite!"
 (192)
    grg
    verb_3-lit
    de
    einrichten, etw. mit (ẖr) etw. ausstatten/versorgen
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    pr
    substantive_masc
    de
    Grab
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    ẖr
    preposition
    de
    (etwas) haben, mit etw. (ausstatten/versorgen)
    (unspecified)
    PREP

    kꜣ.PL
    substantive_masc
    de
    Speise, Opferspeisen
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    ḏfꜣ.w.PL
    substantive_masc
    de
    Nahrung
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    jw
    preposition
    de
    [temporal]
    (unspecified)
    PREP

    nḥḥ
    substantive_masc
    de
    Ewigkeit
    (unspecified)
    N.m:sg

    ḏ.t
    substantive_fem
    de
    Ewigkeit
    (unspecified)
    N.f:sg
de
"Mögest du sein Grab ausstatten mit Opferspeisen (und) Nahrungsmitteln für immer und ewig!"
Chemin(s) d’accès aux textes:

Datation (période):
Hellenistische Zeit
Auteur(s): Frank Feder; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Jonas Treptow, Simon D. Schweitzer, Gunnar Sperveslage (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 04.09.2025)

Citer en tant que:

(Citation complète)
Frank Feder, avec des contributions de AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Jonas Treptow, Simon D. Schweitzer, Gunnar Sperveslage, phrases du texte "2. Ritual der Verklärung des Osiris (Buch IV)" (Identifiant de texte JTXNVXIX5FDTFLMHDD2EWC5CVI) , dans: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Édition du corpus 20, Version de l’application web 2.4.1, 5.3.2026, éd. par Tonio Sebastian Richter et Daniel A. Werning au nom de la Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (Académie des sciences et des lettres de Berlin-Brandebourg) et Hans-Werner Fischer-Elfert et Peter Dils au nom de la Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Académie des sciences et des lettres de Saxe, Leipzig) (consulté: xx.xx.20xx)
(Citation abrégée)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/JTXNVXIX5FDTFLMHDD2EWC5CVI/sentences, dans: Thesaurus Linguae Aegyptiae (consulté: xx.xx.20xx)