en | de

Sätze von Text JUNX5IWDBNASJN2Z42EZZHAE2Q

Teilen
 (21)
    6
     
     
     
     
    Mꜣꜥ.t
    gods_name
    de Maat (als Göttin)
    (unspecified)
    DIVN
    m-ḥꜣ.t
    preposition
    de an Bug (eines Schiffes)
    (unspecified)
    PREP
    w(jꜣ)-n-Rꜥ
    substantive_masc
    de Barke des Re
    (unspecified)
    N.m:sg

de Maat am Bug der Barke des Re,

 (22)
    Ꜣs.t
    gods_name
    de Isis
    (unspecified)
    DIVN
    m-ḥꜣ.t
    preposition
    de an Bug (eines Schiffes)
    (unspecified)
    PREP
    w(jꜣ)-n-Rꜥ
    substantive_masc
    de Barke des Re
    (unspecified)
    N.m:sg

de Isis am Bug der Barke des Re,

 (23)
    Ḥ.t-ḥr
    gods_name
    de Hathor
    (unspecified)
    DIVN
    m-ḥꜣ.t
    preposition
    de an Bug (eines Schiffes)
    (unspecified)
    PREP
    w(jꜣ)-n-Rꜥ
    substantive_masc
    de Barke des Re
    (unspecified)
    N.m:sg

de Hathor am Bug der Barke des Re,

 (24)
    n
    preposition
    de [Präposition des Dativs]
    (unspecified)
    PREP
    Ḏḥwtj
    gods_name
    de Thot
    (unspecified)
    DIVN
    m-ḥꜣ.t
    preposition
    de an Bug (eines Schiffes)
    (unspecified)
    PREP
    w(jꜣ)-n-Rꜥ
    substantive_masc
    de Barke des Re
    (unspecified)
    N.m:sg

de für Thot am Bug der Barke des Re,

 (25)
    7
     
     
     
     
    n
    preposition
    de [Präposition des Dativs]
    (unspecified)
    PREP
    Ḫnsw
    gods_name
    de Chons
    (unspecified)
    DIVN
    m-ḥꜣ.t
    preposition
    de an Bug (eines Schiffes)
    (unspecified)
    PREP
    w(jꜣ-n)-Rꜥ
    substantive_masc
    de Barke des Re
    (unspecified)
    N.m:sg

de für Chons am Bug der Barke des Re,

 (26)
    nb.t
    substantive_fem
    de Herrin
    (unspecified)
    N.f:sg
    dwꜣ.t
    substantive_fem
    de Unterwelt
    (unspecified)
    N.f:sg
    w(jꜣ)
    substantive_masc
    de Barke
    (unspecified)
    N.m:sg
    m-ḥꜣ.t
    preposition
    de an Bug (eines Schiffes)
    (unspecified)
    PREP
    w(jꜣ)-n-Rꜥ
    substantive_masc
    de Barke des Re
    (unspecified)
    N.m:sg

de die Herrin der Unterwelt der Barke am Bug der Barke des Re,

 (27)
    n
    preposition
    de [Präposition des Dativs]
    (unspecified)
    PREP
    skṱj
    substantive_fem
    de Sektet-Barke, Morgenbarke
    (unspecified)
    N.f:sg
    mtꜣ
    substantive_fem
    de Mandjet-Barke, Abendbarke
    (unspecified)
    N.f:sg
    ⸢w(jꜣ)-n-pꜣ-Rꜥ⸣
    substantive_masc
    de Barke des Re
    (unspecified)
    N.m:sg

de für die Morgen- und Abendbarke und die Barke des Re,

 (28)
    n
    preposition
    de [Präposition des Dativs]
    (unspecified)
    PREP
    {nꜣj=w}
     
     
    (unspecified)
    —
    ⸮〈h̭m〉-w〈rṱ〉?
    substantive
    de [Sterne des südlichen Himmels]
    (unspecified)
    N
    8
     
     
     
     
    nb
    adjective
    de jeder, alle
    (unspecified)
    ADJ
    {nꜣj=w}
     
     
    (unspecified)
    —
    ⸮〈h̭m〉-sk?
    substantive
    de "die keinen Untergang kennen" [Sterne des nördlichen Polarhimmels]
    (unspecified)
    N
    nb
    adjective
    de jeder, alle
    (unspecified)
    ADJ

de für alle Sterne des südlichen und des nördlichen Polarhimmels,

 (29)
    nꜣ
    undefined
    de [best. Art. Plur.] die
    (unspecified)
    (undefined)
    sšt.w
    substantive_masc
    de Geheimnis
    (unspecified)
    N.m:sg
    ⸢ꜥꜣj⸣.w
    adjective
    de groß (pluralisch)
    (unspecified)
    ADJ
    n
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    I͗wnw
    place_name
    de Heliopolis
    (unspecified)
    TOPN

de die großen Geheimnisse in Heliopolis,

 (30)
    bꜣ.j
    substantive_masc
    de Ba, Seele
    (unspecified)
    N.m:sg
    I͗wnw
    place_name
    de Heliopolis
    (unspecified)
    TOPN
    bj(.w)
    substantive_masc
    de Ba, Seele
    (unspecified)
    N.m:sg
    H̱ḥj
    place_name
    de Cher-Aha (bei Heliopolis)
    (unspecified)
    TOPN
    ⸢bj(.w)⸣
    substantive_masc
    de Ba, Seele
    (unspecified)
    N.m:sg
    ⸢I͗wnw⸣
    place_name
    de Heliopolis
    (unspecified)
    TOPN
    bj(.w)
    substantive_masc
    de Ba, Seele
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥꜣ
    substantive
    de [Schreibung für ḥ.t-ꜥꜣ.t] "großes Haus"
    (unspecified)
    N
    9
     
     
     
     
    {bj(.w)}
    substantive_masc
    de Ba, Seele
    (unspecified)
    N.m:sg
    {ḥꜣ}
    substantive
    de [Schreibung für ḥ.t-ꜥꜣ.t] "großes Haus"
    (unspecified)
    N

de die Seelen von Heliopolis, die Seelen von Cher-aha, die Seelen von Heliopolis (sic), die Seelen vom großen Haus, {die Seelen vom großen Haus},

  (21)

6 Mꜣꜥ.t m-ḥꜣ.t w(jꜣ)-n-Rꜥ

de Maat am Bug der Barke des Re,

  (22)

Ꜣs.t m-ḥꜣ.t w(jꜣ)-n-Rꜥ

de Isis am Bug der Barke des Re,

  (23)

Ḥ.t-ḥr m-ḥꜣ.t w(jꜣ)-n-Rꜥ

de Hathor am Bug der Barke des Re,

  (24)

n Ḏḥwtj m-ḥꜣ.t w(jꜣ)-n-Rꜥ

Mit Kommentar

de für Thot am Bug der Barke des Re,

  (25)

7 n Ḫnsw m-ḥꜣ.t w(jꜣ-n)-Rꜥ

Mit Kommentar

de für Chons am Bug der Barke des Re,

  (26)

nb.t dwꜣ.t w(jꜣ) m-ḥꜣ.t w(jꜣ)-n-Rꜥ

Mit Kommentar

de die Herrin der Unterwelt der Barke am Bug der Barke des Re,

  (27)

n skṱj mtꜣ ⸢w(jꜣ)-n-pꜣ-Rꜥ⸣

de für die Morgen- und Abendbarke und die Barke des Re,

  (28)

n {nꜣj=w} ⸮〈h̭m〉-w〈rṱ〉? 8 nb {nꜣj=w} ⸮〈h̭m〉-sk? nb

Mit Kommentar

de für alle Sterne des südlichen und des nördlichen Polarhimmels,

  (29)

nꜣ sšt.w ⸢ꜥꜣj⸣.w n I͗wnw

de die großen Geheimnisse in Heliopolis,

  (30)

bꜣ.j I͗wnw bj(.w) H̱ḥj ⸢bj(.w)⸣ ⸢I͗wnw⸣ bj(.w) ḥꜣ 9 {bj(.w)} {ḥꜣ}

Mit Kommentar

de die Seelen von Heliopolis, die Seelen von Cher-aha, die Seelen von Heliopolis (sic), die Seelen vom großen Haus, {die Seelen vom großen Haus},

Text-Pfad(e):

Datierung: 2. Viertel 2. Jhdt. v.Chr.
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Günter Vittmann, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Sätze von Text "Archive of Hor 18" (Text-ID JUNX5IWDBNASJN2Z42EZZHAE2Q) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/JUNX5IWDBNASJN2Z42EZZHAE2Q/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.4, 27.6.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/JUNX5IWDBNASJN2Z42EZZHAE2Q/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)