EN | DE | FR | ع

phrases du texte JUNX5IWDBNASJN2Z42EZZHAE2Q

Partager
  (1)

1 wꜥb wꜥb Rꜥ-Ḥr nb-p.t

  Avec commentaire
de
Rein, rein, Re-Horus, Herr des Himmels.
  (2)

hj Rꜥ-Ḥr Füllpunkt ı͗tm

de
He Re-Horus, Sonnenscheibe!
  (3)

hj Rꜥ-Ḥr pr n mh̭j

  Avec commentaire
de
He Re-Horus, hervorgekommen aus dem Horizont!
  (4)

hj Rꜥ nṯr-ꜥꜣ

de
He Re, großer Gott!
  (5)

hj 1-2 Rꜥ-Ḥr 2 Füllpunkt m-ḥꜣ.t ⸮tbe? =f Füllpunkt

  Avec commentaire
de
He Re-Horus am Anfang(?) seines ...(?)!
  (6)

hj Rꜥ-Ḥr ḫnṱ I͗wnw

  Avec commentaire
de
He Re-Horus an der Spitze von Heliopolis!
  (7)

hj Rꜥ-Ḥr wsr

de
He Re-Horus, Starker!
  (8)

hj Ḥr ḥrbj ꜥnḫ-wḏꜣ-snb p.t

de
He Horus inmitten des Himmels!
  (9)

hj 3 Rꜥ-Ḥr n tꜣ

de
He Re-Horus von der Erde!
  (10)

hj Rꜥ n mꜣꜥ-ḫrw

  Avec commentaire
de
He Re der Rechtfertigung!
 (1)
    1
     
     
     
     

    wꜥb
    adjective
    de
    rein
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)

    wꜥb
    adjective
    de
    rein
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)

    Rꜥ-Ḥr
    gods_name
    de
    Re-Horus
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)

    nb-p.t
    epith_god
    de
    Herr des Himmels
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
  Avec commentaire
de
Rein, rein, Re-Horus, Herr des Himmels.
 (2)
    hj
    interjection
    de
    He!
    (unedited)
    INTJ(infl. unedited)

    Rꜥ-Ḥr
    gods_name
    de
    Re-Horus
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)

    Füllpunkt
     
     
     
     

    ı͗tm
    substantive_masc
    de
    Sonnenscheibe
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
de
He Re-Horus, Sonnenscheibe!
 (3)
    hj
    interjection
    de
    He!
    (unedited)
    INTJ(infl. unedited)

    Rꜥ-Ḥr
    gods_name
    de
    Re-Horus
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)

    pr
    verb
    de
    herauskommen, erscheinen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    n
    preposition
    de
    aus, von
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    mh̭j
    substantive_fem
    de
    Schreibung für m ꜣḫ.t "aus dem Horizont"
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
  Avec commentaire
de
He Re-Horus, hervorgekommen aus dem Horizont!
 (4)
    hj
    interjection
    de
    He!
    (unedited)
    INTJ(infl. unedited)

    Rꜥ
    gods_name
    de
    Re
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)

    nṯr-ꜥꜣ
    epith_god
    de
    großer Gott
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
de
He Re, großer Gott!
 (5)
    hj
    interjection
    de
    He!
    (unedited)
    INTJ(infl. unedited)

    1-2
     
     
     
     

    Rꜥ-Ḥr
    gods_name
    de
    Re-Horus
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)

    2
     
     
     
     

    Füllpunkt
     
     
     
     

    m-ḥꜣ.t
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)

    ⸮tbe?
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)

    =f
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)

    Füllpunkt
     
     
     
     
  Avec commentaire
de
He Re-Horus am Anfang(?) seines ...(?)!
 (6)
    hj
    interjection
    de
    He!
    (unedited)
    INTJ(infl. unedited)

    Rꜥ-Ḥr
    gods_name
    de
    Re-Horus
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)

    ḫnṱ
    adjective
    de
    der an der Spitze von (...) ist
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)

    I͗wnw
    place_name
    de
    Heliopolis
    (unedited)
    TOPN(infl. unedited)
  Avec commentaire
de
He Re-Horus an der Spitze von Heliopolis!
 (7)
    hj
    interjection
    de
    He!
    (unedited)
    INTJ(infl. unedited)

    Rꜥ-Ḥr
    gods_name
    de
    Re-Horus
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)

    wsr
    substantive
    de
    Starker, Mächtiger
    (unedited)
    N(infl. unedited)
de
He Re-Horus, Starker!
 (8)
    hj
    interjection
    de
    He!
    (unedited)
    INTJ(infl. unedited)

    Ḥr
    gods_name
    de
    Horus
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)

    ḥrbj
    nisbe_adjective_preposition
    de
    inmitten von, an der Spitze von
    (unedited)
    PREP-adjz(infl. unedited)

    ꜥnḫ-wḏꜣ-snb
    undefined
    de
    Leben, Heil und Gesundheit [graphisch]
    (unedited)
    (undefined)(infl. unedited)

    p.t
    substantive_fem
    de
    Himmel
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
de
He Horus inmitten des Himmels!
 (9)
    hj
    interjection
    de
    He!
    (unedited)
    INTJ(infl. unedited)

    3
     
     
     
     

    Rꜥ-Ḥr
    gods_name
    de
    Re-Horus
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)

    n
    preposition
    de
    [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    tꜣ
    substantive_masc
    de
    Erde (im Gegensatz zu Himmel und Unterwelt)
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
de
He Re-Horus von der Erde!
 (10)
    hj
    interjection
    de
    He!
    (unedited)
    INTJ(infl. unedited)

    Rꜥ
    gods_name
    de
    Re
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)

    n
    preposition
    de
    [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    mꜣꜥ-ḫrw
    substantive
    de
    Rechtfertigung
    (unedited)
    N(infl. unedited)
  Avec commentaire
de
He Re der Rechtfertigung!
Chemin(s) d’accès aux textes:

Datation (période):
2. Viertel 2. Jhdt. v.Chr.
Auteur(s): Günter Vittmann; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 14.11.2019)

Citer en tant que:

(Citation complète)
Günter Vittmann, avec des contributions de AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, phrases du texte "Archive of Hor 18" (Identifiant de texte JUNX5IWDBNASJN2Z42EZZHAE2Q) , dans: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Édition du corpus 20, Version de l’application web 2.4.1, 5.3.2026, éd. par Tonio Sebastian Richter et Daniel A. Werning au nom de la Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (Académie des sciences et des lettres de Berlin-Brandebourg) et Hans-Werner Fischer-Elfert et Peter Dils au nom de la Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Académie des sciences et des lettres de Saxe, Leipzig) (consulté: xx.xx.20xx)
(Citation abrégée)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/JUNX5IWDBNASJN2Z42EZZHAE2Q/sentences, dans: Thesaurus Linguae Aegyptiae (consulté: xx.xx.20xx)