EN | DE | FR | ع

phrases du texte JUNX5IWDBNASJN2Z42EZZHAE2Q

Partager
  (41)

hj ⸢smn⸣ s.t 12 mꜣꜥ-ḫrw

de
He, befestige den Ort der Rechtfertigung!
  (42)

ꜣṱj n =k {stj} 〈ı͗r.t〉-Ḥr dšrj.t

de
Nimm dir das rote Horus{feuer}〈auge〉!
  (43)

nṯr nsw ḫnṱ ⸢⸮_?⸣[⸮_?] nṯr-ꜥꜣ

  Avec commentaire
de
Gott und König(?) an der Spitze von ..[...], großer Gott.
  (44)

⸢⸮_?⸣ n =k 13 ꜣt.ṱ =f

  Avec commentaire
de
... dir seinen Rücken(?),
  (45)

Wsı͗r nḥm =k Ḥp-ꜥnḫ mw ⸮b(j)n? nb tḥ ⸢⸮_?⸣[⸮_?] ꜣḥ ⸢nb⸣ [⸮_?]

  Avec commentaire
de
Osiris, mögest du den lebenden Apis vor allem Übel und Leid, allem [...], jeglichem Kampf [und ...] retten!
  (46)

14 bn-ı͗w-dḥr =t Ꜣs.t-wr(j)

de
Sei gegrüßt, große Isis!
  (47)

ḥj smn s.t mꜣꜥ-⸮ḫrw?

  Avec commentaire
de
He, befestige den Ort der Rechtfertigung(?)!
  (48)

⸢⸮ꜣṱj?⸣ ⸢⸮n?⸣ =⸢⸮t?⸣ [⸮_?] 15 ḥꜣtj Rꜥ

  Avec commentaire
de
Nimm dir(?) [...] Herz des Re!
  (49)

mn =s r.ı͗.ı͗r-⸢š⸣ꜥ ḏ.t

de
Möge sie (wer?) dauern bis in Ewigkeit!
  (50)

nḥm =t Ḥp-ꜥnḫ schwache Schriftspuren

  Avec commentaire
de
Mögest du den lebenden Apis retten [... ...]!
 (41)
    hj
    interjection
    de
    He!
    (unedited)
    INTJ(infl. unedited)

    ⸢smn⸣
    verb
    de
    befestigen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    s.t
    substantive_fem
    de
    Platz, Sitz, Stätte
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    12
     
     
     
     

    mꜣꜥ-ḫrw
    substantive
    de
    Rechtfertigung
    (unedited)
    N(infl. unedited)
de
He, befestige den Ort der Rechtfertigung!
 (42)
    ꜣṱj
    verb
    de
    [Schreibung für Mittelägypt. ı͗ṯj] nimm!
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    n
    preposition
    de
    [Präposition des Dativs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 2. Pers. Sg. mask.], vgl. auch unter =q!
    (unedited)
    -2sg.m

    {stj}
    substantive_fem
    de
    Feuer, Flamme
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    〈ı͗r.t〉-Ḥr
    substantive_fem
    de
    Horusauge
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    dšrj.t
    adjective
    de
    rot
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)
de
Nimm dir das rote Horus{feuer}〈auge〉!
 (43)
    nṯr
    substantive_masc
    de
    Gott
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    nsw
    substantive_masc
    de
    König
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    ḫnṱ
    adjective
    de
    der an der Spitze von (...) ist
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)

    ⸢⸮_?⸣[⸮_?]
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)

    nṯr-ꜥꜣ
    epith_god
    de
    großer Gott
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
  Avec commentaire
de
Gott und König(?) an der Spitze von ..[...], großer Gott.
 (44)
    ⸢⸮_?⸣
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)

    n
    preposition
    de
    [Präposition des Dativs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 2. Pers. Sg. mask.], vgl. auch unter =q!
    (unedited)
    -2sg.m

    13
     
     
     
     

    ꜣt.ṱ
    substantive_fem
    de
    Rücken
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unedited)
    -3sg.m
  Avec commentaire
de
... dir seinen Rücken(?),
 (45)
    Wsı͗r
    gods_name
    de
    Osiris
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)

    nḥm
    verb
    de
    retten
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 2. Pers. Sg. mask.], vgl. auch unter =q!
    (unedited)
    -2sg.m

    Ḥp-ꜥnḫ
    gods_name
    de
    lebender Apis
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)

    mw
    preposition
    de
    vor [= m-ꜥ]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    ⸮b(j)n?
    substantive_masc
    de
    das Böse, Schlechte, Übel
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    nb
    adjective
    de
    jeder, alle
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)

    tḥ
    substantive_masc
    de
    Bitternis, Leid, Betrübnis
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    ⸢⸮_?⸣[⸮_?]
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)

    ꜣḥ
    substantive_masc
    de
    Kampf
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    ⸢nb⸣
    adjective
    de
    jeder, alle
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)

    [⸮_?]
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)
  Avec commentaire
de
Osiris, mögest du den lebenden Apis vor allem Übel und Leid, allem [...], jeglichem Kampf [und ...] retten!
 (46)
    14
     
     
     
     

    bn-ı͗w-dḥr
    verb
    de
    [Schreibung für mitteläg. ı͗nḏ-ḥr=?] Heil ..., sei gegrüßt"
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =t
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 2. P. Sg. fem.]
    (unedited)
    -2sg.f

    Ꜣs.t-wr(j)
    gods_name
    de
    Isis die Große, große Isis
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
de
Sei gegrüßt, große Isis!
 (47)
    ḥj
    interjection
    de
    He! (statt hj)
    (unedited)
    INTJ(infl. unedited)

    smn
    verb
    de
    befestigen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    s.t
    substantive_fem
    de
    Platz, Sitz, Stätte
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    mꜣꜥ-⸮ḫrw?
    substantive
    de
    Rechtfertigung
    (unedited)
    N(infl. unedited)
  Avec commentaire
de
He, befestige den Ort der Rechtfertigung(?)!
 (48)
    ⸢⸮ꜣṱj?⸣
    verb
    de
    [Schreibung für Mittelägypt. ı͗ṯj] nimm!
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    ⸢⸮n?⸣
    preposition
    de
    [Präposition des Dativs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    =⸢⸮t?⸣
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 2. P. Sg. fem.]
    (unedited)
    -2sg.f

    [⸮_?]
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)

    15
     
     
     
     

    ḥꜣtj
    substantive_masc
    de
    Herz
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    Rꜥ
    gods_name
    de
    Re
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
  Avec commentaire
de
Nimm dir(?) [...] Herz des Re!
 (49)
    mn
    verb
    de
    bleiben, dauern
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =s
    personal_pronoun
    de
    sie, ihr [Suffix 3. P. Pl. = sn]
    (unedited)
    -3pl

    r.ı͗.ı͗r-⸢š⸣ꜥ
    preposition
    de
    bis
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    ḏ.t
    substantive_fem
    de
    Ewigkeit
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
de
Möge sie (wer?) dauern bis in Ewigkeit!
 (50)
    nḥm
    verb
    de
    retten
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =t
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 2. P. Sg. fem.]
    (unedited)
    -2sg.f

    Ḥp-ꜥnḫ
    gods_name
    de
    lebender Apis
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)

    schwache Schriftspuren
     
     
     
     
  Avec commentaire
de
Mögest du den lebenden Apis retten [... ...]!
Chemin(s) d’accès aux textes:

Datation (période):
2. Viertel 2. Jhdt. v.Chr.
Auteur(s): Günter Vittmann; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 14.11.2019)

Citer en tant que:

(Citation complète)
Günter Vittmann, avec des contributions de AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, phrases du texte "Archive of Hor 18" (Identifiant de texte JUNX5IWDBNASJN2Z42EZZHAE2Q) , dans: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Édition du corpus 20, Version de l’application web 2.4.1, 5.3.2026, éd. par Tonio Sebastian Richter et Daniel A. Werning au nom de la Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (Académie des sciences et des lettres de Berlin-Brandebourg) et Hans-Werner Fischer-Elfert et Peter Dils au nom de la Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Académie des sciences et des lettres de Saxe, Leipzig) (consulté: xx.xx.20xx)
(Citation abrégée)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/JUNX5IWDBNASJN2Z42EZZHAE2Q/sentences, dans: Thesaurus Linguae Aegyptiae (consulté: xx.xx.20xx)