EN | DE | FR | ع

phrases du texte JUUS35JSLZCITOA3TEBLKBNI6Q

Partager
  (191)

šdi̯.ṱ =tw n ={s}〈f〉 m sḥtp =f

de
Man kann es beschwören durch seine Besänftigung.
  (192)

dmḏ.t ḥf(ꜣ.w) m wp.t dm.wt ḥw.t 38 (vacat: Rest der Zeile freigelassen)

de
Schlangenhandbuch mit einem Bisswundeninventar: 38 Kapitel.
 (191)
    šdi̯.ṱ
    verb_3-inf
    de
    beschwören, (magisch) besprechen
    SC.act.ngem.3sg
    V\tam.act:stpr

    =tw
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.c.]
    (unspecified)
    -3sg.c

    n
    preposition
    de
    [idiomatisch mit Verben verbunden]
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr

    ={s}〈f〉
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    m
    preposition
    de
    durch (etwas)
    (unspecified)
    PREP

    sḥtp
    verb_caus_3-lit
    de
    zufriedenstellen, besänftigen
    Inf.stpr.3sgm
    V\inf:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
de
Man kann es beschwören durch seine Besänftigung.
 (192)
    dmḏ.t
    substantive_fem
    de
    Sammelschrift
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc

    ḥf(ꜣ.w)
    substantive_masc
    de
    Schlange (allg.)
    (unspecified)
    N.m:sg

    m
    preposition
    de
    zusammen mit
    (unspecified)
    PREP

    wp.t
    substantive_fem
    de
    Liste
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc

    dm.wt
    substantive_fem
    de
    Biss
    (unspecified)
    N.f:sg

    ḥw.t
    substantive_fem
    de
    Kapitel
    (unspecified)
    N.f:sg

    38
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    Card.f
    NUM.card:f

    (vacat: Rest der Zeile freigelassen)
     
     
     
     
de
Schlangenhandbuch mit einem Bisswundeninventar: 38 Kapitel.
Chemin(s) d’accès aux textes:

Datation (période):
26. Dynastie
Auteur(s): Frank Feder; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Lutz Popko, Svenja Damm, Peter Dils, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, SAW (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 30.09.2025)

Citer en tant que:

(Citation complète)
Frank Feder, avec des contributions de AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Lutz Popko, Svenja Damm, Peter Dils, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, SAW, phrases du texte "Schlangenhandbuch mit einem Bisswundeninventar" (Identifiant de texte JUUS35JSLZCITOA3TEBLKBNI6Q) , dans: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Édition du corpus 20, Version de l’application web 2.4.1, 5.3.2026, éd. par Tonio Sebastian Richter et Daniel A. Werning au nom de la Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (Académie des sciences et des lettres de Berlin-Brandebourg) et Hans-Werner Fischer-Elfert et Peter Dils au nom de la Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Académie des sciences et des lettres de Saxe, Leipzig) (consulté: xx.xx.20xx)
(Citation abrégée)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/JUUS35JSLZCITOA3TEBLKBNI6Q/sentences, dans: Thesaurus Linguae Aegyptiae (consulté: xx.xx.20xx)