en | de

Sätze von Text JW6OKCBFKBE55NM4BI7BRBRTTE

Teilen
 (21)
    sḫꜣ.n
    verb_caus_2-lit
    de jmd.m. etw. nennen
    (unspecified)
    V
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    md.t
    substantive_fem
    de Wort, Rede
    (unspecified)
    N.f:sg
    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    de [Gen.]
    (unspecified)
    gen
    Jtm.w
    gods_name
    de GN/Atum
    (unspecified)
    DIVN
    n
    preposition
    de zu, für, an [Richtung]; [Dat.]
    (unspecified)
    PREP
    jti̯
    substantive_masc
    de Vater
    (unspecified)
    N.m:sg
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    87
     
     
     
     
    m
    preposition
    de mittels, durch [instr.]
    (unspecified)
    PREP
    rʾ
    substantive_masc
    de Mund
    (unspecified)
    N.m:sg
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unspecified)
    -1sg

de Ich melde die Rede des Atum meinem Vater mit meinem Mund.

 (22)
    ski̯
    verb_3-inf
    de vernichten
    (unspecified)
    V
    =f
    personal_pronoun
    de er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḥm.t
    substantive_fem
    de Weib, Frau; Ehefrau
    (unspecified)
    N.f:sg
    Gbb
    gods_name
    de GN/Geb
    (unspecified)
    DIVN
    zni̯
    verb_3-inf
    de abschneiden (Köpfe)
    (unspecified)
    V
    r-tp
    preposition
    de an, auf, vor
    (unspecified)
    PREP
    ḥr
    substantive_masc
    de Gesicht
    (unspecified)
    N.m:sg
    =f
    personal_pronoun
    de er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de Er vernichtet die Frau Gebs, (er,) der vor seinem Angesicht köpft.

 (23)
    snḏ
    verb_3-lit
    de sich fürchten
    (unspecified)
    V
    ={f}
    personal_pronoun
    de er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    r
    preposition
    de betreffs, bezüglich, gemäß
    (unspecified)
    PREP
    =f
    personal_pronoun
    de er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de Fürchte dich vor ihm!

 (24)
    jmi̯
    verb_3-inf
    de nicht sein, nicht sollen
    (unspecified)
    V
    wḥm
    verb_3-lit
    de wiederholen
    (unspecified)
    V
    88
     
     
     
     
    sw
    personal_pronoun
    de er, [pron. enkl. 3. masc. sg.]
    (unspecified)
    =3sg.m

de Sag sie (Atums Rede) nicht weiter!

 (25)
    jꜥn.w
    substantive_masc
    de Kummer
    (unspecified)
    N.m:sg
    m-ḫtw
    adverb
    de danach
    (unspecified)
    ADV

de Danach wäre Kummer.

 (26)
    jp.tw
    verb_2-lit
    de erkennen (jmnd-)
    (unspecified)
    V
    jwꜥ.w
    substantive_masc
    de der Erbe
    (unspecified)
    N.m:sg
    nb
    substantive_masc
    de Herr, Besitzer von etw.
    (unspecified)
    N.m:sg
    tꜣ
    substantive_masc
    de Erde, Land
    (unspecified)
    N.m:sg
    Gbb
    gods_name
    de GN/Geb
    (unspecified)
    DIVN

de Der Erbe ist (an)erkannt, der Herr von Gebs Erde.

 (27)
    ḏi̯
    verb_irr
    de geben
    (unspecified)
    V
    =f
    personal_pronoun
    de er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    n
    preposition
    de zu, für, an [Richtung]; [Dat.]
    (unspecified)
    PREP
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    89
     
     
     
     
    ḫꜥi̯.w
    substantive_masc
    de Krone
    (unspecified)
    N.m:sg
    =f
    personal_pronoun
    de er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de Er wird mir seine Kronen geben.

 (28)
    wꜣḥ
    verb_3-lit
    de Kopf senken
    (unspecified)
    V
    n
    preposition
    de wegen [Grund, Zweck]
    (unspecified)
    PREP
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    jm.j.w
    substantive_masc
    de Dazugehöriger, Bewohner
    (unspecified)
    N.m:sg
    Jwn.w
    place_name
    de Heliopolis
    (unspecified)
    TOPN
    tp.PL
    substantive_masc
    de Kopf, vorderes/oberes Ende
    (unspecified)
    N.m:sg
    =sn
    personal_pronoun
    de sie [pron. suff. 3. pl.]
    (unspecified)
    -3pl

de Und die Bewohner von Heliopolis neigen ihre Köpfe meinetwegen.

 (29)
    jnk
    personal_pronoun
    de ich, [pron. abs. 1. sg.]
    (unspecified)
    1sg
    nb
    substantive_masc
    de Herr, Besitzer von etw.
    (unspecified)
    N.m:sg
    =sn
    personal_pronoun
    de sie [pron. suff. 3. pl.]
    (unspecified)
    -3pl

de Ich bin ihr Herr.

 (30)
    jnk
    personal_pronoun
    de ich, [pron. abs. 1. sg.]
    (unspecified)
    1sg
    kꜣ
    substantive_masc
    de Stier
    (unspecified)
    N.m:sg
    =sn
    personal_pronoun
    de sie [pron. suff. 3. pl.]
    (unspecified)
    -3pl

de Ich bin ihr Stier.

  (21)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

sḫꜣ.n =j md.t n.t Jtm.w n jti̯ =j 87 m rʾ =j

de Ich melde die Rede des Atum meinem Vater mit meinem Mund.

  (22)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

ski̯ =f ḥm.t Gbb zni̯ r-tp ḥr =f

de Er vernichtet die Frau Gebs, (er,) der vor seinem Angesicht köpft.

  (23)

snḏ ={f} r =f

de Fürchte dich vor ihm!

  (24)

jmi̯ wḥm 88 sw

de Sag sie (Atums Rede) nicht weiter!

  (25)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

jꜥn.w m-ḫtw

de Danach wäre Kummer.

  (26)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

jp.tw jwꜥ.w nb tꜣ Gbb

de Der Erbe ist (an)erkannt, der Herr von Gebs Erde.

  (27)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

ḏi̯ =f n =j 89 ḫꜥi̯.w =f

de Er wird mir seine Kronen geben.

  (28)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

wꜣḥ n =j jm.j.w Jwn.w tp.PL =sn

de Und die Bewohner von Heliopolis neigen ihre Köpfe meinetwegen.

  (29)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

jnk nb =sn

de Ich bin ihr Herr.

  (30)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

jnk kꜣ =sn

de Ich bin ihr Stier.

Text-Pfad(e):

Datierung: Amenhotep II. Aacheperure
Autor:innen: Burkhard Backes; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Sophie Diepold (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 03.04.2020)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Burkhard Backes, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Sophie Diepold, Sätze von Text "Tb 082" (Text-ID JW6OKCBFKBE55NM4BI7BRBRTTE) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/JW6OKCBFKBE55NM4BI7BRBRTTE/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.4, 27.6.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/JW6OKCBFKBE55NM4BI7BRBRTTE/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)