en | de

Sätze von Text JX4HUR4EIVDM3FZARLWDP37GHA

Teilen
 (21)
    x+II, 5
     
     
     
     
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask.]
    (unspecified)
    PTCL
    hj
    substantive_masc
    de Unkosten, Ausgabe, Aufwand
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥ.t-nṯr
    substantive_fem
    de Tempel
    (unspecified)
    N.f:sg
    Spatium
     
     
     
     
    1/4
    numeral
    de Viertel
    (unspecified)
    NUM

de Die Ausgabe des Tempels: 1/4.

 (22)
    x+II, 6
     
     
     
     
    pꜣj
    personal_pronoun
    de [Possessivartikel mask. Sg.] (vgl. auch unter pꜣ=!)
    (unspecified)
    ART.poss:m.sg
    =w
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unspecified)
    -3pl
    klmj
    substantive
    de [Gefäß]
    (unspecified)
    N
    2
    cardinal
    de [eine in Ziffern geschriebene Zahl]
    (unspecified)
    NUM.card
    1/4
    numeral
    de Viertel
    (unspecified)
    NUM

de Ihr Krug: 2 1/4.

 (23)
    x+II, 7
     
     
     
     
    pꜣj
    personal_pronoun
    de [Possessivartikel mask. Sg.] (vgl. auch unter pꜣ=!)
    (unspecified)
    ART.poss:m.sg
    =w
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unspecified)
    -3pl
    klmj
    substantive
    de [Gefäß]
    (unspecified)
    N
    ⸮8⸢8⸣?
    cardinal
    de [eine in Ziffern geschriebene Zahl]
    (unspecified)
    NUM.card
    ⸢⸮1/10?⸣
    numeral
    de 1/10
    (unspecified)
    NUM
    ⸢⸮1/4?⸣
    numeral
    de Viertel
    (unspecified)
    NUM

de Ihr Krug: 88(?) 1/10(?) 1/4(?)

 (24)
    ca. drei "Leerzeilen"
     
     
     
     
 (25)
    x+II, 8
     
     
     
     
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask.]
    (unspecified)
    PTCL
    wn
    substantive_masc
    de Liste, Spezifikation, Inventar
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unspecified)
    PREP
    ⸢pꜣ⸣
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask.]
    (unspecified)
    PTCL
    kp⸢j⸣
    substantive
    de Kyphi
    (unspecified)
    N
    ḏnf
    substantive
    de Bruchstück, Prise (von etwas), Maßeinheit
    (unspecified)
    N
    300
    cardinal
    de [eine in Ziffern geschriebene Zahl]
    (unspecified)
    NUM.card
    [⸮_?]
     
     
    (unspecified)
    —

de Das Inventar des Kyphi ...: 300 [...],

 (26)
    x+II, 9
     
     
     
     
    tꜣ
    particle
    de (s.auch unter t!) [bestimmter Artikel fem. Sg.]
    (unspecified)
    PTCL
    ẖr[.t]
    substantive_fem
    de Bedarf
    (unspecified)
    N.f:sg
    [⸮_?]
     
     
    (unspecified)
    —
    ⸢pꜣ⸣
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask.]
    (unspecified)
    PTCL
    ntj-wꜥb
    substantive_masc
    de Sanktuar, Adyton
    (unspecified)
    N.m:sg
    Zeichenreste
     
     
     
     

de Der Bedarf [...] das Sanktuar (bzw. Heiligtum).

  (21)

x+II, 5 pꜣ hj ḥ.t-nṯr Spatium 1/4

Mit Kommentar

de Die Ausgabe des Tempels: 1/4.

  (22)

x+II, 6 pꜣj =w klmj 2 1/4

Mit Kommentar

de Ihr Krug: 2 1/4.

  (23)

x+II, 7 pꜣj =w klmj ⸮8⸢8⸣? ⸢⸮1/10?⸣ ⸢⸮1/4?⸣

Mit Kommentar

de Ihr Krug: 88(?) 1/10(?) 1/4(?)

  (24)

ca. drei "Leerzeilen"

  (25)

x+II, 8 pꜣ wn n ⸢pꜣ⸣ kp⸢j⸣ ḏnf 300 [⸮_?]

de Das Inventar des Kyphi ...: 300 [...],

  (26)

x+II, 9 tꜣ ẖr[.t] [⸮_?] ⸢pꜣ⸣ ntj-wꜥb Zeichenreste

Mit Kommentar

de Der Bedarf [...] das Sanktuar (bzw. Heiligtum).

Text-Pfad(e):

Datierung: 27. Dynastie  –  31. Dynastie
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 19.12.2019)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Günter Vittmann, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Sätze von Text "Fitzhugh 3" (Text-ID JX4HUR4EIVDM3FZARLWDP37GHA) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/JX4HUR4EIVDM3FZARLWDP37GHA/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.4, 27.6.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/JX4HUR4EIVDM3FZARLWDP37GHA/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)