en | de

Sentences of text JXEWS2E2P5BMXPJGXRSYTOSU7E

Share
  (31)

bn-ı͗w =k ꜥš n 24 nṯr m-sꜣ Ꜣs.t

de Zu sollst zu keiner anderen Gottheit rufen außer Isis.

  (32)

ı͗w =s rḫ =k wꜥ.ṱ =s

With commentary

de Sie (Isis) allein wird dich kennen.

  (33)

25 tꜣ wꜥ.t wꜥ.ṱ =s tꜣj ntj snt n 26 ⸮_? wꜥ

With commentary

de Die einzige Eine ist sie ... ....

  (34)

ı͗r =s sḥn =k ı͗rm 27 nꜣj =k ı͗r.w ḏr =w

With commentary

de Sie machte dein(?!) Diadem sowie alle deine Zeremonien.

  (35)

Vso 1 Ꜣs.t ı͗n nꜣ sḥn(.w) (n) pꜣj =k šr n ḥ.t-nṯr Mn-nfr ı͗rm Vso 2 nꜣj =f ẖrd.w m-sꜣ =f ssw qj ı͗w =f ꜥšꜣj m-šs

With commentary

de Isis bringt deinem Sohn und seinen Kindern nach ihm im Tempel von Memphis die Diademe für sehr viele, lange Tage.

  (36)

ı͗.ı͗r =k Vso 3 r šm ꜥ.wj Ꜣs.t

de Du sollst dich in den Schutz der Isis begeben.

  (37)

ı͗w =s dj.t wḏꜣ pꜣj =k ꜥḥꜥ

de Sie gibt, daß deine Lebenszeit heil ist.

  (38)

ı͗w =s dj.t nꜣj =k Vso 4 ḏḏj ẖr-rd.wj =k

de Sie gibt deine Feinde unter deine Füße.

  (39)

ı͗w =s dj.t n =k pꜣ⸮j? =⸮_? ⸮_? ⸮_? Vso 5 nꜣ tš.w r.ı͗r =k wḫꜣ =w ı͗w =w ı͗r n =k škr ẖr ⸢⸮_?⸣ Vso 6 tꜣ wp.t Ꜣs.t tꜣ pr-ꜥꜣ.t ⸮_? ntj wꜣḥ-sḥn Vso 7 (n) pꜣ tꜣ ḏr =f

With commentary

de Sie gibt dir ... ... ... die Regionen ... du willst sie (d.h. von ihnen), daß sie dir Abgaben leisten für ... die Arbeit der Isis, der Königin ..., die im ganzen Lande befiehlt.

  (40)

längeres Spatium dj =j ⸮_? ⸮_? ẖr.r =w ꜥn

With commentary

de Ich gab auch ... ... diesbezüglich.

 (31)
    bn-ı͗w
    particle
    de (im Sinne von): soll nicht
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. Pers. Sg. mask.], vgl. auch unter =q!
    (unedited)
    -2sg.m
    ꜥš
    verb
    de rufen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    n
    preposition
    de [Präposition des Dativs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    24
     
     
     
     
    nṯr
    substantive_masc
    de Gott
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    m-sꜣ
    preposition
    de außer
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    Ꜣs.t
    gods_name
    de Isis
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)

de Zu sollst zu keiner anderen Gottheit rufen außer Isis.

 (32)
    ı͗w
    particle
    de Präsens I
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. fem.]
    (unedited)
    -3sg.f
    rḫ
    verb
    de wissen, kennen, können
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. Pers. Sg. mask.], vgl. auch unter =q!
    (unedited)
    -2sg.m
    wꜥ.ṱ
    adjective
    de einzig, allein
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. fem.]
    (unedited)
    -3sg.f

de Sie (Isis) allein wird dich kennen.

 (33)
    25
     
     
     
     
    tꜣ
    particle
    de (s.auch unter t!) [bestimmter Artikel fem. Sg.]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    wꜥ.t
    adjective
    de [selbständig/substantivisch]
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)
    wꜥ.ṱ
    adjective
    de einzig, allein
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. fem.]
    (unedited)
    -3sg.f
    tꜣj
    demonstrative_pronoun
    de (ist) sie [Kopula sg. fem.]
    (unedited)
    DEM(infl. unedited)
    ntj
    relative_pronoun
    de welcher, der
    (unedited)
    REL(infl. unedited)
    snt
    verb
    de erschaffen, erneuern
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    n
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)
    26
     
     
     
     
    ⸮_?
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)
    wꜥ
    adjective
    de einer [selbständig/substantivisch]
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)

de Die einzige Eine ist sie ... ....

 (34)
    ı͗r
    verb
    de tun, machen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. fem.]
    (unedited)
    -3sg.f
    sḥn
    substantive_masc
    de Krone, Diadem
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. Pers. Sg. mask.], vgl. auch unter =q!
    (unedited)
    -2sg.m
    ı͗rm
    particle
    de und
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    27
     
     
     
     
    nꜣj
    personal_pronoun
    de [Possessivartikel Plural]
    (unedited)
    ART.poss:pl
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. Pers. Sg. mask.], vgl. auch unter =q!
    (unedited)
    -2sg.m
    ı͗r.w
    substantive_masc
    de Ritus, Zeremonie
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    ḏr
    adjective
    de ganz, alle
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)
    =w
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unedited)
    -3pl

de Sie machte dein(?!) Diadem sowie alle deine Zeremonien.

 (35)
    Vso 1
     
     
     
     
    Ꜣs.t
    gods_name
    de Isis
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    ı͗n
    verb
    de bringen, holen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    nꜣ
    demonstrative_pronoun
    de [best. Art. Plur.] die
    (unedited)
    DEM(infl. unedited)
    sḥn(.w)
    substantive_masc
    de Krone, Diadem
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    (n)
    preposition
    de [Präposition des Dativs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    pꜣj
    personal_pronoun
    de [Possessivartikel mask. Sg.] (vgl. auch unter pꜣ=!)
    (unedited)
    ART.poss:m.sg
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. Pers. Sg. mask.], vgl. auch unter =q!
    (unedited)
    -2sg.m
    šr
    substantive_masc
    de Sohn
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    n
    preposition
    de in
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    ḥ.t-nṯr
    substantive_fem
    de Tempel
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    Mn-nfr
    place_name
    de Memphis
    (unedited)
    TOPN(infl. unedited)
    ı͗rm
    particle
    de und
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    Vso 2
     
     
     
     
    nꜣj
    personal_pronoun
    de [Possessivartikel Plural]
    (unedited)
    ART.poss:pl
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unedited)
    -3sg.m
    ẖrd.w
    substantive
    de Kind
    (unedited)
    N(infl. unedited)
    m-sꜣ
    preposition
    de hinter, nach
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unedited)
    -3sg.m
    ssw
    substantive_masc
    de Termin, Zeit, Tag
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    qj
    adjective
    de lang (Leben, Zeit)
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)
    ı͗w
    particle
    de [Relativsatz bei unbestimmtem Antecedens]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unedited)
    -3sg.m
    ꜥšꜣj
    verb
    de viel sein, zahlreich sein
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    m-šs
    adverb
    de sehr
    (unedited)
    ADV(infl. unedited)

de Isis bringt deinem Sohn und seinen Kindern nach ihm im Tempel von Memphis die Diademe für sehr viele, lange Tage.

 (36)
    ı͗.ı͗r
    verb
    de Zweites Tempus oder Futurum III?
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. Pers. Sg. mask.], vgl. auch unter =q!
    (unedited)
    -2sg.m
    Vso 3
     
     
     
     
    r
    particle
    de werden (im Futurum III vor Infinitiv)
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    šm
    verb
    de gehen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    ꜥ.wj
    substantive
    de in den Schutz von
    (unedited)
    N(infl. unedited)
    Ꜣs.t
    gods_name
    de Isis
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)

de Du sollst dich in den Schutz der Isis begeben.

 (37)
    ı͗w
    particle
    de Präsens I oder Umstandssatz?
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. fem.]
    (unedited)
    -3sg.f
    dj.t
    verb
    de veranlassen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    wḏꜣ
    verb
    de unversehrt sein, gedeihen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    pꜣj
    personal_pronoun
    de [Possessivartikel mask. Sg.] (vgl. auch unter pꜣ=!)
    (unedited)
    ART.poss:m.sg
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. Pers. Sg. mask.], vgl. auch unter =q!
    (unedited)
    -2sg.m
    ꜥḥꜥ
    substantive_masc
    de Lebenszeit, Zeit
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

de Sie gibt, daß deine Lebenszeit heil ist.

 (38)
    ı͗w
    particle
    de Präsens I oder Umstandssatz?
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. fem.]
    (unedited)
    -3sg.f
    dj.t
    verb
    de setzen, stellen, legen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    nꜣj
    personal_pronoun
    de [Possessivartikel Plural]
    (unedited)
    ART.poss:pl
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. Pers. Sg. mask.], vgl. auch unter =q!
    (unedited)
    -2sg.m
    Vso 4
     
     
     
     
    ḏḏj
    substantive_masc
    de Feind
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    ẖr-rd.wj
    preposition
    de unter die Füße
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. Pers. Sg. mask.], vgl. auch unter =q!
    (unedited)
    -2sg.m

de Sie gibt deine Feinde unter deine Füße.

 (39)
    ı͗w
    particle
    de Präsens I oder Umstandssatz?
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. fem.]
    (unedited)
    -3sg.f
    dj.t
    verb
    de geben
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    n
    preposition
    de [Präposition des Dativs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. Pers. Sg. mask.], vgl. auch unter =q!
    (unedited)
    -2sg.m
    pꜣ⸮j?
    personal_pronoun
    de [Possessivartikel mask. Sg.] (vgl. auch unter pꜣ=!)
    (unedited)
    ART.poss:m.sg
    =⸮_?
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)
    ⸮_?
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)
    ⸮_?
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)
    Vso 5
     
     
     
     
    nꜣ
    demonstrative_pronoun
    de [best. Art. Plur.] die
    (unedited)
    DEM(infl. unedited)
    tš.w
    substantive_masc
    de Land, Gebiet
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    r.ı͗r
    verb
     
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. Pers. Sg. mask.], vgl. auch unter =q!
    (unedited)
    -2sg.m
    wḫꜣ
    verb
    de wünschen, verlangen, wollen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =w
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unedited)
    -3pl
    ı͗w
    particle
    de daß
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    =w
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unedited)
    -3pl
    ı͗r
    verb
    de tun, machen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    n
    preposition
    de [Präposition des Dativs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. Pers. Sg. mask.], vgl. auch unter =q!
    (unedited)
    -2sg.m
    škr
    substantive_masc
    de Steuer, Abgabe
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    ẖr
    preposition
    de für?, jeder?
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    ⸢⸮_?⸣
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)
    Vso 6
     
     
     
     
    tꜣ
    particle
    de (s.auch unter t!) [bestimmter Artikel fem. Sg.]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    wp.t
    substantive_fem
    de Arbeit
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    Ꜣs.t
    gods_name
    de Isis
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    tꜣ
    particle
    de (s.auch unter t!) [bestimmter Artikel fem. Sg.]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    pr-ꜥꜣ.t
    substantive_fem
    de Königin
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    ⸮_?
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)
    ntj
    relative_pronoun
    de welcher, der
    (unedited)
    REL(infl. unedited)
    wꜣḥ-sḥn
    verb
    de befehlen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    Vso 7
     
     
     
     
    (n)
    preposition
    de in
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask.]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    tꜣ
    substantive_masc
    de Land (konkret)
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    ḏr
    adjective
    de ganz, alle
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unedited)
    -3sg.m

de Sie gibt dir ... ... ... die Regionen ... du willst sie (d.h. von ihnen), daß sie dir Abgaben leisten für ... die Arbeit der Isis, der Königin ..., die im ganzen Lande befiehlt.

 (40)
    längeres Spatium
     
     
     
     
    dj
    verb
     
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =j
    personal_pronoun
    de [Suff. 1. Sg.]
    (unedited)
    -1sg
    ⸮_?
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)
    ⸮_?
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)
    ẖr.r
    preposition
    de für
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    =w
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unedited)
    -3pl
    ꜥn
    adverb
    de wiederum, wieder, auch, ebenfalls
    (unedited)
    ADV(infl. unedited)

de Ich gab auch ... ... diesbezüglich.

Text path(s):

Dating (time frame): 2. Viertel 2. Jhdt. v.Chr.
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 07/11/2023)

Please cite as:

(Full citation)
Günter Vittmann, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Sentences of text "Archive of Hor 3" (Text ID JXEWS2E2P5BMXPJGXRSYTOSU7E) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.5, 7/26/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/JXEWS2E2P5BMXPJGXRSYTOSU7E/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)