EN | DE | ع

Sätze von Text JY3HA3OLORGZNJMXN22FPI324Y

Teilen
  (1)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

zerstört pꜣ wr ẖs n Rbw

de
[...] den elenden Großen (= Fürst) von Libyen [...]
  (2)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

nn-s[p] wꜣḥ =[s]n rmṯ.PL nb n Rbw zerstört

de
Niemals sollen [s]ie irgendeinen libyschen Menschen übriglassen [...]
 (1)
    zerstört
     
     
     
     

    pꜣ
    article
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg

    wr
    substantive_masc
    de
    der Große
    (unspecified)
    N.m:sg

    ẖs
    adjective
    de
    elend
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg

    Rbw
    place_name
    de
    Libyen
    (unspecified)
    TOPN
de
[...] den elenden Großen (= Fürst) von Libyen [...]
 (2)
    nn-s[p]
    particle
    de
    [Negationswort (Futur)]
    (unspecified)
    PTCL

    wꜣḥ
    verb_3-lit
    de
    dauern; zurücklassen
    SC.act.ngem.3pl_Neg.n-zp/jwt-zp
    V\tam.act:stpr

    =[s]n
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    rmṯ.PL
    substantive_masc
    de
    Mensch
    (unspecified)
    N.m:sg

    nb
    adjective
    de
    irgendein
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP

    Rbw
    place_name
    de
    Libyen
    (unspecified)
    TOPN

    zerstört
     
     
     
     
de
Niemals sollen [s]ie irgendeinen libyschen Menschen übriglassen [...]
Text-Pfad(e):

Datierung:
Merenptah Baenre
Autor:innen: Julia Strommer; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Silke Grallert, Anja Weber, Gunnar Sperveslage (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 03.07.2025)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Julia Strommer, unter Mitarbeit von AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Silke Grallert, Anja Weber, Gunnar Sperveslage, Sätze von Text "Akscha-Stele" (Text-ID JY3HA3OLORGZNJMXN22FPI324Y) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 20, Web-App-Version 2.3.2, 31.10.2025, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/JY3HA3OLORGZNJMXN22FPI324Y/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)