EN | DE | ع

Sätze von Text JYUKBUBKCRAIDDXGDCZLOZGKCY

Teilen
  (91)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

ḥr-n.tj nn rḫ =k rn n rd.DU =k ḫnd =k ḥr =j jm =sn

de
"Weil du nicht den Namen der Füße kennst, mit denen du auf mich trittst!
  (92)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

60 ḏd r =k n =j

de
Sage (sie) mir also!"
  (93)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

zbzb Mn.w rn n wꜥr.t =j wnmi̯(.t)

de
"Vertreiber des Min" ist der Name meines rechten Beins.
  (94)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

wnp.t n.t Nb.t-ḥw.t rn n wꜥr.t =j jꜣbi̯(.t)

de
"Ausgeraufte (Haarlocke) der Nephthys" ist der Name meines linken Beins.
  (95)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

ḫnd r =k ḥr =⸢n!!⸣

de
"Tritt also auf uns!
  (96)

⸢jw⸣ =⸢k⸣ ⸢rḫ(.tj)⸣ 1Q

de
(Denn) du kennst uns".
  (97)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

nn ⸢smj⸣ =⸢j⸣ ṯw 61 j.n jr.j-ꜥꜣ nn-js ḏd.n =k rn =j

de
"Ich werde dich nicht anmelden", sagt der Pförtner, "solange du nicht meinen Namen genannt hast!"
  (98)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

sjꜣ.w jb.PL ḏꜥr ẖ.t.PL rn =k

de
"Der die Herzen durchschaut und die Leiber untersucht" ist dein Name.
  (99)

smjw =(j) ṯw jr =f n m

de
"Und wem soll ich dich anmelden?"
  (100)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

nṯr jm.j wnw.t =f

de
Dem Gott, der in seiner Stunde ist!
 (91)
    ḥr-n.tj
    particle
    de
    denn, weil
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    nn
    particle
    de
    [Negationswort]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    rḫ
    verb_2-lit
    de
    kennen, wissen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =k
    personal_pronoun
    de
    du [pron. suff. 2. masc. sg.]
    (unedited)
    -2sg.m
    rn
    substantive_masc
    de
    Name
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Gen.]
    (unedited)
    gen
    rd.DU
    substantive_masc
    de
    Fuß
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    =k
    personal_pronoun
    de
    du [pron. suff. 2. masc. sg.]
    (unedited)
    -2sg.m
    ḫnd
    verb_3-lit
    de
    treten, betreten
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =k
    personal_pronoun
    de
    du [pron. suff. 2. masc. sg.]
    (unedited)
    -2sg.m
    ḥr
    preposition
    de
    auf, über, vor, hinter [lok.]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    =j
    personal_pronoun
    de
    ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unedited)
    -1sg
    jm
    preposition
    de
    mittels, durch [instr.]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    =sn
    personal_pronoun
    de
    sie [pron. suff. 3. pl.]
    (unedited)
    -3pl
de
"Weil du nicht den Namen der Füße kennst, mit denen du auf mich trittst!
 (92)
    60
     
     
     
     
    ḏd
    verb_2-lit
    de
    sagen, mitteilen, nennen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    r
    particle_enclitic
    de
    [Betonungspartikel]
    (unedited)
    =PTCL(infl. unedited)
    =k
    personal_pronoun
    de
    du [pron. suff. 2. masc. sg.]
    (unedited)
    -2sg.m
    n
    preposition
    de
    [Dat.]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    =j
    personal_pronoun
    de
    ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unedited)
    -1sg
de
Sage (sie) mir also!"
 (93)
    zbzb
    verb_4-lit
    de
    sperren (Weg), (Feinde) verjagen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    Mn.w
    gods_name
    de
    GN/Min
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    rn
    substantive_masc
    de
    Name
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Gen.]
    (unedited)
    gen
    wꜥr.t
    substantive_fem
    de
    Bein
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    =j
    personal_pronoun
    de
    ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unedited)
    -1sg
    wnmi̯(.t)
    nisbe_adjective_substantive
    de
    rechts
    (unedited)
    N-adjz(infl. unedited)
de
"Vertreiber des Min" ist der Name meines rechten Beins.
 (94)
    wnp.t
    verb_4-inf
    de
    die Ausgeraufte (Haarlocke als Zeichen der Trauer)
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Gen.]
    (unedited)
    gen
    Nb.t-ḥw.t
    gods_name
    de
    GN/Nephthys
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    rn
    substantive_masc
    de
    Name
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Gen.]
    (unedited)
    gen
    wꜥr.t
    substantive_fem
    de
    Bein
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    =j
    personal_pronoun
    de
    ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unedited)
    -1sg
    jꜣbi̯(.t)
    nisbe_adjective_substantive
    de
    links
    (unedited)
    N-adjz(infl. unedited)
de
"Ausgeraufte (Haarlocke) der Nephthys" ist der Name meines linken Beins.
 (95)
    ḫnd
    verb_3-lit
    de
    treten, betreten
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    r
    particle_enclitic
    de
    [Betonungspartikel]
    (unedited)
    =PTCL(infl. unedited)
    =k
    personal_pronoun
    de
    du [pron. suff. 2. masc. sg.]
    (unedited)
    -2sg.m
    ḥr
    preposition
    de
    auf, über, vor, hinter [lok.]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    =⸢n!!⸣
    personal_pronoun
    de
    wir [pron. suff. 1. pl.]
    (unedited)
    -1pl
de
"Tritt also auf uns!
 (96)
    ⸢jw⸣
    particle
    de
    [aux.]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    =⸢k⸣
    personal_pronoun
    de
    du [pron. suff. 2. masc. sg.]
    (unedited)
    -2sg.m
    ⸢rḫ(.tj)⸣
    verb_2-lit
    de
    kennen, wissen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    1Q
     
     
     
     
de
(Denn) du kennst uns".
 (97)
    nn
    particle
    de
    [Negationswort]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    ⸢smj⸣
    verb_3-lit
    de
    anmelden
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =⸢j⸣
    personal_pronoun
    de
    ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unedited)
    -1sg
    ṯw
    personal_pronoun
    de
    du, [pron. enkl. 2. masc. sg.]
    (unedited)
    =2sg.m
    61
     
     
     
     
    j.n
    verb
    de
    sagen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    jr.j-ꜥꜣ
    substantive_masc
    de
    Pförtner
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    nn-js
    particle
    de
    [Negation n ... js]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    ḏd.n
    verb_2-lit
    de
    sagen, mitteilen, nennen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =k
    personal_pronoun
    de
    du [pron. suff. 2. masc. sg.]
    (unedited)
    -2sg.m
    rn
    substantive_masc
    de
    Name
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    =j
    personal_pronoun
    de
    ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unedited)
    -1sg
de
"Ich werde dich nicht anmelden", sagt der Pförtner, "solange du nicht meinen Namen genannt hast!"
 (98)
    sjꜣ.w
    verb_3-lit
    de
    erkennen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    jb.PL
    substantive_masc
    de
    Herz
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    ḏꜥr
    verb
    de
    suchen, durchsuchen, untersuchen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    ẖ.t.PL
    substantive_fem
    de
    Leib, Bauch
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    rn
    substantive_masc
    de
    Name
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    =k
    personal_pronoun
    de
    du [pron. suff. 2. masc. sg.]
    (unedited)
    -2sg.m
de
"Der die Herzen durchschaut und die Leiber untersucht" ist dein Name.
 (99)
    smjw
    verb_3-lit
    de
    anmelden
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =(j)
    personal_pronoun
    de
    ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unedited)
    -1sg
    ṯw
    personal_pronoun
    de
    du, [pron. enkl. 2. masc. sg.]
    (unedited)
    =2sg.m
    jr
    particle_enclitic
    de
    [Partikel (nachgestellt zur Betonung)]
    (unedited)
    =PTCL(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unedited)
    -3sg.m
    n
    preposition
    de
    [Dat.]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    m
    interrogative_pronoun
    de
    wer?, was ?
    (unedited)
    Q(infl. unedited)
de
"Und wem soll ich dich anmelden?"
 (100)
    nṯr
    substantive_masc
    de
    Gott
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    jm.j
    substantive_masc
    de
    Dazugehöriger, Bewohner
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    wnw.t
    substantive_fem
    de
    Stunde
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de
    er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unedited)
    -3sg.m
de
Dem Gott, der in seiner Stunde ist!
Text-Pfad(e):

Datierung:
Hellenistische Zeit
Autor:innen: Burkhard Backes; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Sophie Diepold, Jonas Treptow, Vivian Rätzke, Simon D. Schweitzer, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Burkhard Backes, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Sophie Diepold, Jonas Treptow, Vivian Rätzke, Simon D. Schweitzer, Daniel A. Werning, Sätze von Text "Tb 125" (Text-ID JYUKBUBKCRAIDDXGDCZLOZGKCY) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 19, Web-App-Version 2.2.0, 5.11.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/JYUKBUBKCRAIDDXGDCZLOZGKCY/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)