EN | DE | FR | ع

phrases du texte JYUKBUBKCRAIDDXGDCZLOZGKCY

Partager
  (101)
Glyphes disposés artificiellement

ptr sw nṯr m wnw.t 62 ḏd.n =k

  Avec commentaire
de
"Wer ist das, der Gott in der Stunde*, denn du genannt hast?"
  (102)
Glyphes disposés artificiellement

sṯni̯.w Tꜣ.DU

de
Der "Erheber der Beiden Länder".
  (103)
Glyphes disposés artificiellement

ptr sṯni̯.w Tꜣ.DU

de
"Wer ist der 'Erheber der Beiden Länder'?"
  (104)

Ḏḥwtj pw

de
Das ist Thot.
  (105)

m =k wj j.n Ḏḥwtj

de
"Siehe mich!" sagt Thot.
  (106)
Glyphes disposés artificiellement

jy.n =k r m

de
"Wozu bist du gekommen?"
  (107)
Glyphes disposés artificiellement

jy Wsjr NN mꜣꜥ-ḫrw 63 r smjw

de
Osiris NN, gerechtfertigt, ist gekommen, um angemeldet zu werden.
  (108)
Glyphes disposés artificiellement

ptr ḫr.t =k

de
"Was kannst du vorweisen ("was ist deine Angelegenheit")?"
  (109)
Glyphes disposés artificiellement

jm =j ky-ḏd jw =j wꜥb.kw m ḫw.w nb

de
In mir - Variante: ich bin von aller Sünde gereinigt.
  (110)

jw =j wꜥb(.kw)

de
Ich bin rein.
 (101)
    ptr
    interrogative_pronoun
    de
    [Fragewort]
    (unedited)
    Q(infl. unedited)

    sw
    personal_pronoun
    de
    er, [pron. enkl. 3. masc. sg.]
    (unedited)
    =3sg.m

    nṯr
    substantive_masc
    de
    Gott
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    m
    preposition
    de
    in, am [temporal]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    wnw.t
    substantive_fem
    de
    Stunde
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    62
     
     
     
     

    ḏd.n
    verb_2-lit
    de
    sagen, mitteilen, nennen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =k
    personal_pronoun
    de
    du [pron. suff. 2. masc. sg.]
    (unedited)
    -2sg.m
  Avec commentaire
de
"Wer ist das, der Gott in der Stunde*, denn du genannt hast?"
 (102)
    sṯni̯.w
    verb_caus_3-inf
    de
    erheben, krönen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    Tꜣ.DU
    place_name
    de
    beide Länder (=Ägypten)
    (unedited)
    TOPN(infl. unedited)
de
Der "Erheber der Beiden Länder".
 (103)
    ptr
    interrogative_pronoun
    de
    [Fragewort]
    (unedited)
    Q(infl. unedited)

    sṯni̯.w
    verb_caus_3-inf
    de
    erheben, krönen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    Tꜣ.DU
    place_name
    de
    beide Länder (=Ägypten)
    (unedited)
    TOPN(infl. unedited)
de
"Wer ist der 'Erheber der Beiden Länder'?"
 (104)
    Ḏḥwtj
    gods_name
    de
    GN/Thot
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)

    pw
    demonstrative_pronoun
    de
    [im Nominalsatz]
    (unedited)
    dem
de
Das ist Thot.
 (105)
    m
    particle_nonenclitic
    de
    siehe!
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    =k
    personal_pronoun
    de
    du [pron. suff. 2. masc. sg.]
    (unedited)
    -2sg.m

    wj
    personal_pronoun
    de
    ich, [pron. enkl. 1. sg.]
    (unedited)
    =1sg

    j.n
    verb
    de
    sagen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    Ḏḥwtj
    gods_name
    de
    GN/Thot
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
de
"Siehe mich!" sagt Thot.
 (106)
    jy.n
    verb_irr
    de
    kommen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =k
    personal_pronoun
    de
    du [pron. suff. 2. masc. sg.]
    (unedited)
    -2sg.m

    r
    preposition
    de
    betreffs
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    m
    interrogative_pronoun
    de
    was?
    (unedited)
    Q(infl. unedited)
de
"Wozu bist du gekommen?"
 (107)
    jy
    verb_irr
    de
    kommen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    Wsjr
    title
    de
    [Totentitel]
    (unedited)
    TITL(infl. unedited)

    NN
     
     
     
     

    mꜣꜥ-ḫrw
    substantive_masc
    de
    gerechtfertigt, Seliger
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    63
     
     
     
     

    r
    preposition
    de
    gegen (Personen), zum (Lohn) [Richtg., Zweck]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    smjw
    verb_3-lit
    de
    anmelden
    (unedited)
    V(infl. unedited)
de
Osiris NN, gerechtfertigt, ist gekommen, um angemeldet zu werden.
 (108)
    ptr
    interrogative_pronoun
    de
    [Fragewort]
    (unedited)
    Q(infl. unedited)

    ḫr.t
    substantive_fem
    de
    Angelegenheit, Befinden, Bedarf
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    =k
    personal_pronoun
    de
    du [pron. suff. 2. masc. sg.]
    (unedited)
    -2sg.m
de
"Was kannst du vorweisen ("was ist deine Angelegenheit")?"
 (109)
    jm
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unedited)
    -1sg

    ky-ḏd
    substantive_masc
    de
    Variante
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    jw
    particle
    de
    [aux.]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    =j
    personal_pronoun
    de
    ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unedited)
    -1sg

    wꜥb.kw
    verb_3-lit
    de
    reinigen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    m
    preposition
    de
    partitiv]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    ḫw.w
    substantive_masc
    de
    böse Handlungen, Sünde
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    nb
    adjective
    de
    jede/r
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)
de
In mir - Variante: ich bin von aller Sünde gereinigt.
 (110)
    jw
    particle
    de
    [aux.]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    =j
    personal_pronoun
    de
    ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unedited)
    -1sg

    wꜥb(.kw)
    verb_3-lit
    de
    reinigen; rein sein
    (unedited)
    V(infl. unedited)
de
Ich bin rein.
Chemin(s) d’accès aux textes:

Datation (période):
Hellenistische Zeit
Auteur(s): Burkhard Backes; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Sophie Diepold, Jonas Treptow, Vivian Rätzke, Simon D. Schweitzer, Gunnar Sperveslage (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 26.06.2025)

Citer en tant que:

(Citation complète)
Burkhard Backes, avec des contributions de AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Sophie Diepold, Jonas Treptow, Vivian Rätzke, Simon D. Schweitzer, Gunnar Sperveslage, phrases du texte "Tb 125" (Identifiant de texte JYUKBUBKCRAIDDXGDCZLOZGKCY) , dans: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Édition du corpus 20, Version de l’application web 2.4.1, 5.3.2026, éd. par Tonio Sebastian Richter et Daniel A. Werning au nom de la Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (Académie des sciences et des lettres de Berlin-Brandebourg) et Hans-Werner Fischer-Elfert et Peter Dils au nom de la Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Académie des sciences et des lettres de Saxe, Leipzig) (consulté: xx.xx.20xx)
(Citation abrégée)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/JYUKBUBKCRAIDDXGDCZLOZGKCY/sentences, dans: Thesaurus Linguae Aegyptiae (consulté: xx.xx.20xx)