EN | DE | ع

Sätze von Text K36Y3ENYZRDH7HVKCAVQCJZBXE

Teilen
  (1)
687a

687a T/A/E 24 = 315 ḏ(d)-mdw zp 2

  (2)

ḥr gs =[k] sḏr.tj

de
Auf [deine] Seite, lieg da!
  (3)
687b

687b ḫti̯.t ḫti̯.t

de
Weiche zurück, weiche zurück!
  (4)

m jwi̯ m jwi̯

de
Komm nicht (zurück), komm nicht (zurück)! (?)
  (5)
687c

T/A/E 25 = 316 [tš.y] [Ttj] 687c [sni̯].j Ttj nhi̯.j Ttj

  Mit Kommentar
  (6)
687d

687d jw wp(w).t =k qb.t jm.t-pr =k jj.t tp.t-ꜥ.w =k hr.tj

de
Deine Botschaft ist "kühl", deine Hausurkunde ist empfangen, was vor dir ist, ist ruhig.
 (1)
    687a
     
     
     
     
    T/A/E 24 = 315
     
     
     
     
    ḏ(d)-mdw
    verb
    de
    Worte sprechen; [Rezitationsvermerk]
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    zp
    substantive_masc
    de
    Mal
    (unspecified)
    N.m:sg
    2
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
 (2)
    ḥr
    preposition
    de
    auf
    (unspecified)
    PREP
    gs
    substantive_masc
    de
    Seite
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =[k]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    sḏr.tj
    verb_3-lit
    de
    liegen
    PsP.2sgm
    V\res-2sg.m
de
Auf [deine] Seite, lieg da!
 (3)
    687b
     
     
     
     
    ḫti̯.t
    verb
    de
    zurückweichen
    PsP.2sgm
    V\res-2sg.m
    ḫti̯.t
    verb
    de
    zurückweichen
    PsP.2sgm
    V\res-2sg.m
de
Weiche zurück, weiche zurück!
 (4)
    m
    verb
    de
    nicht (Imperativ des Negativverbs jmi̯)
    Imp.sg
    V\imp.sg
    jwi̯
    verb_irr
    de
    kommen
    Neg.compl.unmarked
    V\advz
    m
    verb
    de
    nicht (Imperativ des Negativverbs jmi̯)
    Imp.sg
    V\imp.sg
    jwi̯
    verb_irr
    de
    kommen
    Neg.compl.unmarked
    V\advz
de
Komm nicht (zurück), komm nicht (zurück)! (?)
 (5)
    T/A/E 25 = 316
     
     
     
     
    [tš.y]
    verb_3-lit
    de
    zerquetschen (Korn für Bier)
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    [Ttj]
    kings_name
    de
    Teti
    (unspecified)
    ROYLN
    687c
     
     
     
     
    [sni̯].j
    verb
    de
    erlösen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    Ttj
    kings_name
    de
    Teti
    (unspecified)
    ROYLN
    nhi̯.j
    verb_3-inf
    de
    verschonen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    Ttj
    kings_name
    de
    Teti
    (unspecified)
    ROYLN
  Mit Kommentar
 (6)
    687d
     
     
     
     
    jw
    particle
    de
    [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    (unspecified)
    PTCL
    wp(w).t
    substantive_fem
    de
    Botschaft; Auftrag; Angelegenheit (allg.)
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.f:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    qb.t
    verb_2-gem
    de
    kühl sein
    PsP.3sgf
    V\res-3sg.f
    jm.t-pr
    substantive_fem
    de
    Hausurkunde
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.f:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    jj.t
    verb_3-lit
    de
    empfangen
    PsP.3sgf
    V\res-3sg.f
    tp.t-ꜥ.w
    nisbe_adjective_substantive
    de
    davor befindlich
    Adj.sgf.stpr.2sgm
    N-adjz:f.sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    hr.tj
    verb_3-inf
    de
    angenehm sein
    PsP.3sgf
    V\res-3sg.f
de
Deine Botschaft ist "kühl", deine Hausurkunde ist empfangen, was vor dir ist, ist ruhig.
Text-Pfad(e):

Datierung:
Teti
Autor:innen: Doris Topmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Doris Topmann, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning, Sätze von Text "PT 391" (Text-ID K36Y3ENYZRDH7HVKCAVQCJZBXE) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 19, Web-App-Version 2.2.0, 5.11.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/K36Y3ENYZRDH7HVKCAVQCJZBXE/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)