EN | DE | ع

جمل النص K3PWDBYHWBDWRA3JRKG6PDPOKA

مشاركة
  (1)
Ende von Sargtextspruch 436, Version a CT V, 287c

21 Ende von Sargtextspruch 436, Version a CT V, 287c j šꜥ{šꜥ} 22 tp jn ⸢nḥ⸣[b.t.PL] [n.t] jpw ḫft.(j).PL ⸢n.w⸣ Wsjr

de
O, der die Köpfe abschneidet und die Häl[se] dieser Feinde des Osiris durchtrennt!
  (2)
CT V, 288b CT V, 288c

CT V, 288b jn 23 ꜥꜣꜣ jb =k ḥr [nw] [tp.j] [rʾ] =[k] CT V, 288c rḏi̯.n 〈n〉 =k mw.t =〈k〉 ⸮Srq.t?

de
Bist du stolz wegen [dessen, was auf deinem Maul ist], das dir 〈deine〉 Mutter Selkis (?) gegeben hat??
  (3)
CT V, 289a

CT V, 289a pri̯ mw.t =k 24 r =k

de
Deine Mutter soll gegen dich herauskommen!
  (4)
CT V, 289b es folgt Sargtextspruch 375
(واحدة من 2 قراءات مختلفة لهذه الجملة: >> #1 <<، #2)

CT V, 289b ḥm n mꜣ.⸢t⸣ [n] =[k] [ẖs] es folgt Sargtextspruch 375

de
Weiche zurück vor der, die dich erblickt, Schwacher!
 (1)
    21
     
     
     
     
    Ende von Sargtextspruch 436, Version a
    Ende von Sargtextspruch 436, Version a
     
     
     
     
    CT V, 287c
    CT V, 287c
     
     
     
     
    j
    interjection
    de
    oh!
    (unspecified)
    INTJ
    šꜥ{šꜥ}
    verb_2-lit
    de
    abtrennen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    22
     
     
     
     
    tp
    substantive_masc
    de
    Kopf
    (unspecified)
    N.m:sg
    jn
    verb_2-gem
    de
    zerschneiden
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    ⸢nḥ⸣[b.t.PL]
    substantive_fem
    de
    Hals
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    [n.t]
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.plf
    PREP-adjz:f.pl
    jpw
    demonstrative_pronoun
    de
    diese [Dem. Pron. pl.m.)
    (unspecified)
    dem.m.pl
    ḫft.(j).PL
    substantive_masc
    de
    Feind
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    ⸢n.w⸣
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv, masc.Pl.]
    Adj.plm
    PREP-adjz:m.pl
    Wsjr
    gods_name
    de
    Osiris
    (unspecified)
    DIVN
de
O, der die Köpfe abschneidet und die Häl[se] dieser Feinde des Osiris durchtrennt!
 (2)
    CT V, 288b
    CT V, 288b
     
     
     
     
    jn
    particle
    de
    [Partikel zur Einleitung der Frage]
    (unspecified)
    PTCL
    23
     
     
     
     
    ꜥꜣꜣ
    verb
    de
    hochmütig sein
    SC.act.gem.nom.subj
    V\tam.act
    jb
    substantive_masc
    de
    Herz
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ḥr
    preposition
    de
    für (Grund)
    (unspecified)
    PREP
    [nw]
    demonstrative_pronoun
    de
    dieses (selbstständig) [Dem.Pron. sg./neutr.]
    (unspecified)
    dem.c
    [tp.j]
    nisbe_adjective_substantive
    de
    befindlich auf
    Adj.sgm
    N-adjz:m.sg
    [rʾ]
    substantive_masc
    de
    Mund
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =[k]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    CT V, 288c
    CT V, 288c
     
     
     
     
    rḏi̯.n
    verb_irr
    de
    geben
    Rel.form.n.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg-ant
    〈n〉
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    mw.t
    substantive_fem
    de
    Mutter
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.f:sg:stpr
    =〈k〉
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ⸮Srq.t?
    gods_name
    de
    Selqet
    (unspecified)
    DIVN
de
Bist du stolz wegen [dessen, was auf deinem Maul ist], das dir 〈deine〉 Mutter Selkis (?) gegeben hat??
 (3)
    CT V, 289a
    CT V, 289a
     
     
     
     
    pri̯
    verb_3-inf
    de
    herauskommen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    mw.t
    substantive_fem
    de
    Mutter
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.f:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    24
     
     
     
     
    r
    preposition
    de
    gegen (Personen)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
de
Deine Mutter soll gegen dich herauskommen!
 (4)
    CT V, 289b
    CT V, 289b
     
     
     
     
    ḥm
    verb_3-inf
    de
    weichen
    Imp.sg
    V\imp.sg
    n
    preposition
    de
    wegen (Grund, Zweck)
    (unspecified)
    PREP
    mꜣ.⸢t⸣
    verb_2-gem
    de
    erblicken
    Partcp.act.ngem.sgf
    V\ptcp.act.f.sg
    [n]
    preposition
    de
    hin zu
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =[k]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    [ẖs]
    substantive_masc
    de
    Schwacher
    (unspecified)
    N.m:sg
    es folgt Sargtextspruch 375
    es folgt Sargtextspruch 375
     
     
     
     
de
Weiche zurück vor der, die dich erblickt, Schwacher!
مسار (مسارات) النص:

التأريخ (الإطار الزمني):
Mentuhotep III. Seanchkare
 – 
Amenemhet I. Sehetepibre
مؤلف (مؤلفون): Katharina Stegbauer؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Peter Dils، Billy Böhm، Lutz Popko، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

يرجى الاقتباس كـ:

(الاقتباس الكامل)
Katharina Stegbauer، مع مساهمات من قبل Altägyptisches Wörterbuch، Peter Dils، Billy Böhm، Lutz Popko، Daniel A. Werning، جمل النص "CT436-Version_b" (معرف النص K3PWDBYHWBDWRA3JRKG6PDPOKA) ، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae، إصدار المتن ١۹، إصدار تطبيق الويب ٠.٢.٢، ٢٠٢٤/١١/٥ ، نُشر بواسطة Tonio Sebastian Richter و Daniel A. Werning نيابة عن Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (أكاديمية برلين-براندنبورغ للعلوم والإنسانيات) و Hans-Werner Fischer-Elfert و Peter Dils نيابة عن Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (الأكاديمية الساكسونية للعلوم والإنسانيات في لايبزيغ) (تم الوصول: xx.xx.20xx)
(الاقتباس المختصر)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/K3PWDBYHWBDWRA3JRKG6PDPOKA/sentences، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae (تم الوصول: xx.xx.20xx)