en | de

Sätze von Text K5USULIVI5FLDCXWQWIVIPRWK4

Teilen
 (171)
    r
    particle
    de indem [= ı͗w]
    (unedited)
    PTCL
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unedited)
    PTCL
    ꜥt
    substantive_masc
    de Ufer
    (unedited)
    N.m
    [g]w
    verb
    de eng sein (= gwꜣ)
    (unedited)
    V
    n-ḏr.t
    preposition
    de durch
    (unedited)
    PREP
    XIV,10
     
     
     
     
    na
    pronoun
    de die von
    (unedited)
    PRON
    nꜣ
    undefined
    de [bestimmter Artikel Plural:] die
    (unedited)
    (undefined)
    ḥtꜣ.w
    substantive_masc
    de Pferd (= ḥtr)
    (unedited)
    N.m
    na
    pronoun
    de die von
    (unedited)
    PRON
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unedited)
    PTCL
    gw
    verb
    de [subst. Inf.] Enge
    (unedited)
    V
    nꜣj
    personal_pronoun
    de [Possessivartikel Plural]
    (unedited)
    ART.poss:pl
    =w
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Pers. Plr.〉〉
    (unedited)
    -3pl
    mkwt
    substantive_fem
    de Wagen
    (unedited)
    N.f
    ⸢nꜣ⸣
    undefined
    de [bestimmter Artikel Plural:] die
    (unedited)
    (undefined)
    gmwl.⸢w⸣
    substantive_masc
    de Kamel
    (unedited)
    N.m
    ı͗rm
    particle
    de und, mit
    (unedited)
    PTCL
    ⸢nꜣ⸣
    undefined
    de [bestimmter Artikel Plural:] die
    (unedited)
    (undefined)
    rmṯ-rd.wj.w
    substantive_masc
    de Infanterist
    (unedited)
    N.m

de indem das Ufer [e]ng war durch die Reiter (wörtl. die der Pferde), die sich dicht zusammendrängten (wörtl. die der Enge), ihre Wagen, die Kamele und die Fußsoldaten,

 (172)
    r
    particle
    de indem [= ı͗w]
    (unedited)
    PTCL
    wn
    undefined
    de sein, existieren
    (unedited)
    (undefined)
    wꜥ.t
    undefined
    de eine [vor dem Substantiv]
    (unedited)
    (undefined)
    snt⸢j⸣
    substantive_fem
    de Furcht
    (unedited)
    N.f
    ⸮[ꜥꜣ.]?t
    adjective
    de groß
    (unedited)
    ADJ
    XIV,11
     
     
     
     
    ḫpr
    verb
    de entstehen
    (unedited)
    V
    n
    preposition
    de wegen
    (unedited)
    PREP
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unedited)
    PTCL
    lms
    substantive_masc
    de Schiff (= rms)
    (unedited)
    N.m
    n
    preposition
    de in
    (unedited)
    PREP
    rn
    substantive_masc
    de [mit Suffix] der nämliche, betreffende
    (unedited)
    N.m
    =f
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m

de indem eine [groß]e(?) Furcht vor dem nämlichen Rhops-Schiff entstand.

 (173)
    md
    verb
    de sprechen
    (unedited)
    V
    Ṯꜣj-nfr
    person_name
    de [Figur der "epischen" Literatur]
    (unedited)
    PERSN
    r
    particle
    de indem [= ı͗w]
    (unedited)
    PTCL
    ḫrw
    substantive_masc
    de Stimme
    (unedited)
    N.m
    =f
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m
    ḫꜣj
    verb
    de laut (sein)
    (unedited)
    V
    r
    particle
    de indem [= ı͗w]
    (unedited)
    PTCL
    pꜣj
    personal_pronoun
    de 〈〈Possessivartikel mask. Sgl.〉〉
    (unedited)
    ART.poss:m.sg
    =f
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m
    ljlꜥj
    substantive_masc
    de Ruf, Geschrei
    (unedited)
    N.m
    ṯsj
    verb
    de hoch sein
    (unedited)
    V

de Tjanefer sprach, indem seine Stimme laut und sein Ruf erhoben war.

 (174)
    na
    pronoun
    de die von
    (unedited)
    PRON
    ⸮[tꜣ]?
     
     
    (unedited)
    (unedited)
    ⸮[mlꜣ]?
     
     
    (unedited)
    (unedited)

de "Die [von der Flotte(?)]!"

 (175)
    XIV,12
     
     
     
     
    ⸢na⸣
    pronoun
    de die von
    (unedited)
    PRON
    ⸢tꜣ⸣
    particle
    de die 〈〈bestimmter Artikel fem. Sgl.〉〉
    (unedited)
    PTCL
    mlꜣ
    substantive_fem
    de Flotte
    (unedited)
    N.f
    ḥtj
    adjective
    de weiß
    (unedited)
    ADJ

de "Die von der weißen Flotte!"

 (176)
    na
    pronoun
    de die von
    (unedited)
    PRON
    tꜣ
    particle
    de die 〈〈bestimmter Artikel fem. Sgl.〉〉
    (unedited)
    PTCL
    mlꜣ
    substantive_fem
    de Flotte
    (unedited)
    N.f
    w[jt]j
    adjective
    de grün
    (unedited)
    ADJ

de "Die von der grünen Flotte!"

 (177)
    na
    pronoun
    de die von
    (unedited)
    PRON
    tꜣ
    particle
    de die 〈〈bestimmter Artikel fem. Sgl.〉〉
    (unedited)
    PTCL
    mlꜣ
    substantive_fem
    de Flotte
    (unedited)
    N.f
    n
    preposition
    de [in attributiven Konstruktionen]
    (unedited)
    PREP
    ı͗wn
    substantive_masc
    de Farbe
    (unedited)
    N.m

de "Die von der farbigen(?) Flotte!"

 (178)
    tꜣ
    particle
    de die 〈〈bestimmter Artikel fem. Sgl.〉〉
    (unedited)
    PTCL
    mr
    substantive_fem
    de Flotte
    (unedited)
    N.f
    nm
    interrogative_pronoun
    de wessen?
    (unedited)
    Q
    tꜣj
    undefined
    de (ist) diese 〈〈Kopula fem. Sgl.〉〉
    (unedited)
    (undefined)
    tꜣj
    demonstrative_pronoun
    de [substantivisch]
    (unedited)
    dem.f.sg

de "Wem gehört diese Flotte?" (wörtl. "Die Flotte von wem ist sie, (nämlich) diese?")

 (179)
    ⸢ı͗n⸣
    particle
    de 〈〈Fragepartikel〉〉
    (unedited)
    PTCL
    [wn]
    undefined
    de sein, existieren
    (unedited)
    (undefined)
    ⸢rmṯ⸣
    substantive_masc
    de Mensch, Mann
    (unedited)
    N.m
    XIV,13
     
     
     
     
    ı͗s
    undefined
    de gehörig zu (= ns)
    (unedited)
    (undefined)
    tꜣ
    particle
    de die 〈〈bestimmter Artikel fem. Sgl.〉〉
    (unedited)
    PTCL
    mhꜣw
    substantive_fem
    de Familie
    (unedited)
    N.f
    n
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP
    Pꜣ-mj
    person_name
    de [Figur der "epischen" Literatur]
    (unedited)
    PERSN
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unedited)
    PTCL
    ḫm
    adjective
    de der Junge, der Jüngere
    (unedited)
    ADJ
    sꜣ
    substantive_masc
    de Sohn [in Genealogie X sꜣ Y]
    (unedited)
    N.m
    I͗r.t-Ḥr-r.r=w
    person_name
    de [Held und König in der "epischen" Literatur]
    (unedited)
    PERSN

de "[Sind es] Leute von der Familie des Pami des Jüngeren, des Sohnes des Inaros?"

 (180)
    tktk
    verb
    de eilen
    (unedited)
    V
    r.r
    preposition
    de hin zu
    (unedited)
    PREP
    =f
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m
    n
    preposition
    de in
    (unedited)
    PREP
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unedited)
    PTCL
    ꜥš-sḥnj
    substantive_masc
    de Kampf
    (unedited)
    N.m
    ı͗w
    particle
    de wenn
    (unedited)
    PTCL
    =f
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m
    ẖn
    preposition
    de in
    (unedited)
    PREP
    tꜣ
    particle
    de die 〈〈bestimmter Artikel fem. Sgl.〉〉
    (unedited)
    PTCL
    XIV,14
     
     
     
     
    ḥgj
    substantive_fem
    de Feld
    (unedited)
    N.f
    〈n〉
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP
    〈sḏj〉
    substantive_masc
    de [subst. Inf.] Kampf
    (unedited)
    N.m
    [ı͗w]
    particle
    de indem
    (unedited)
    PTCL
    =f
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m
    qnqn
    verb
    de schlagen, kämpfen
    (unedited)
    V

de "Eilt zu ihm im Kampfe, wenn er auf dem 〈Kampf〉feld ist, [indem] er kämpft!"

  (171)

r pꜣ ꜥt [g]w n-ḏr.t XIV,10 na nꜣ ḥtꜣ.w na pꜣ gw nꜣj =w mkwt ⸢nꜣ⸣ gmwl.⸢w⸣ ı͗rm ⸢nꜣ⸣ rmṯ-rd.wj.w

Mit Kommentar

de indem das Ufer [e]ng war durch die Reiter (wörtl. die der Pferde), die sich dicht zusammendrängten (wörtl. die der Enge), ihre Wagen, die Kamele und die Fußsoldaten,

  (172)

r wn wꜥ.t snt⸢j⸣ ⸮[ꜥꜣ.]?t XIV,11 ḫpr n pꜣ lms n rn =f

de indem eine [groß]e(?) Furcht vor dem nämlichen Rhops-Schiff entstand.

  (173)

md Ṯꜣj-nfr r ḫrw =f ḫꜣj r pꜣj =f ljlꜥj ṯsj

de Tjanefer sprach, indem seine Stimme laut und sein Ruf erhoben war.

  (174)

na ⸮[tꜣ]? ⸮[mlꜣ]?

de "Die [von der Flotte(?)]!"

  (175)

XIV,12 ⸢na⸣ ⸢tꜣ⸣ mlꜣ ḥtj

de "Die von der weißen Flotte!"

  (176)

na tꜣ mlꜣ w[jt]j

de "Die von der grünen Flotte!"

  (177)

na tꜣ mlꜣ n ı͗wn

de "Die von der farbigen(?) Flotte!"

  (178)

tꜣ mr nm tꜣj tꜣj

de "Wem gehört diese Flotte?" (wörtl. "Die Flotte von wem ist sie, (nämlich) diese?")

  (179)

⸢ı͗n⸣ [wn] ⸢rmṯ⸣ XIV,13 ı͗s tꜣ mhꜣw n Pꜣ-mj pꜣ ḫm sꜣ I͗r.t-Ḥr-r.r=w

de "[Sind es] Leute von der Familie des Pami des Jüngeren, des Sohnes des Inaros?"

  (180)

tktk r.r =f n pꜣ ꜥš-sḥnj ı͗w =f ẖn tꜣ XIV,14 ḥgj 〈n〉 〈sḏj〉 [ı͗w] =f qnqn

de "Eilt zu ihm im Kampfe, wenn er auf dem 〈Kampf〉feld ist, [indem] er kämpft!"

Text-Pfad(e):

Datierung: 2. Viertel 2. Jhdt. n.Chr.
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Simon D. Schweitzer (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 16.02.2023)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Günter Vittmann, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Simon D. Schweitzer, Sätze von Text "P. Krall " (Text-ID K5USULIVI5FLDCXWQWIVIPRWK4) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/K5USULIVI5FLDCXWQWIVIPRWK4/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.4, 27.6.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/K5USULIVI5FLDCXWQWIVIPRWK4/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)