en | de

Sätze von Text K5USULIVI5FLDCXWQWIVIPRWK4

Teilen
  (181)

bn-ı͗w gl-šr rmṯ-rd.wj.ṱ=f ḥtꜣ ⸢ẖdbj.t⸣ ⸢r⸣ Wr-dj-I͗mn-Nw.t wbꜣ =f

de "Es gibt keinen Kalasirier, keinen Fußsoldaten, kein Pferd (d.h. Reiter), keine Truppe, während Ur-di-imen-niut gegen ihn ist."

  (182)

na tꜣ XIV,15 [Ḏꜥnj] Pr-b-tt Na-tꜣ-ḥ.t na Ṯbn-nṯr st ı͗r tj[m] [n] ⸢Wr-⸣djI͗mn-Nw.t pꜣj =w ḥrj n pꜣ-bnr XIV,16 [na] [Pꜣ-ḏw-]Rꜥ nꜣj =f sn nꜣj =f ı͗rj.w ⸢nꜣj⸣ =f rmṯ-(n-)qnqn

de "Die (Leute) von [Tanis,] Mendes, Natho, die (Leute) von Sebennytos, sie schützen Ur-di-imen-niut, ihren Herrn, abgesehen von [denen von Pedju]re, seinen Brüdern, seinen Kameraden, seinen Kriegern."

  (183)

ı͗r [n] [=f] [tjm] ḏr =w

de "〈Sie〉 alle schützen ihn."

  (184)

tꜣ wnw.t sḏm XIV,17 nꜣ [md(.t)] [r:_] ⸢ı͗r⸣ na pꜣ lms ꜥḥꜥ wꜥ gl-šr [r]-tꜣ-ḥꜣ.t-n pꜣ l[ms] [r-ı͗w] [=f] [ḏd]

de Sobald die vom Rhops-Schiff die [Worte] hörten, stellte sich ein Kalasirier [an] den Bug des Schiffes, [indem er sagte:]

  (185)

⸢ı͗⸣hwꜣ

de "Weh!"

  (186)

gꜣl pꜣ ḥmt ls =k [⸮bnpj?] XIV,18 [pꜣ] sptw =k r-ı͗w =w dj.t Pꜣ-mj ı͗rm tꜣj =f mhꜣw [⸮n-ḏr.t?] [Wr-dj-]⸢I͗mn-⸣Nw.t

de "Das Kupfer lähme deine Zunge und [Eisen] deine Lippe, indem sie Pami und seine Familie [in die Hand(?) des(?) Ur-di-imen-niut geben!"

  (187)

sṯꜣ.ṱ s Ṯꜣj-nfr XIV,19 [⸮ı͗rm?] =[⸮w?] [⸮r-bnr?] rd.wj.ṱ m-sꜣ =f r-bnr m-sꜣ nꜣj =f mšꜥ ...

de Tjanefer wandte sich [mit ihnen(?)] um nach seiner Fuß(spur)(?) (und) nach seinen Gängen [...]

  (188)

... wḏꜣj

de [...] heil.

  (189)

ı͗.ı͗r =⸢f⸣ gm _.ṱ tꜣ qlḥj.t n pꜣ wr-[mšs] [Pꜣ-mj] [r-ı͗w] =[s] [⸮qnqn?]

de Er fand die Schlagkraft(?) des Gene[rals Pami, indem(?) sie(?) kämpfte(?)].

  (190)

ı͗.ı͗r =f gm _.ṱ tꜣ XIV,21 sehr kurze Lücke [Wr-dj-]I͗mn-Nw.t r-ı͗w =s dj.t r pꜣ ꜣtn ı͗r s⸢n⸣[sn] längere Lücke [m-]šs

Mit Kommentar

de Er fand die [... des Urdi]imenniut, indem sie kämpfte, indem der Boden ⸢widerhallte⸣ [... ...] sehr.

 (181)
    bn-ı͗w
    undefined
    de es gibt nicht (= mn)
    (unedited)
    (undefined)
    gl-šr
    title
    de Krieger, Soldat, Kalasiris
    (unedited)
    TITL
    rmṯ-rd.wj.ṱ=f
    substantive_masc
    de Infanterist
    (unedited)
    N.m
    ḥtꜣ
    substantive_masc
    de Pferd (= ḥtr)
    (unedited)
    N.m
    ⸢ẖdbj.t⸣
    substantive_fem
    de Truppe(?)
    (unedited)
    N.f
    ⸢r⸣
    particle
    de Schreibung für das ı͗w des Umstandssatzes
    (unedited)
    PTCL
    Wr-dj-I͗mn-Nw.t
    person_name
    de [Figur der "epischen" Literatur]
    (unedited)
    PERSN
    wbꜣ
    preposition
    de gegen
    (unedited)
    PREP
    =f
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m

de "Es gibt keinen Kalasirier, keinen Fußsoldaten, kein Pferd (d.h. Reiter), keine Truppe, während Ur-di-imen-niut gegen ihn ist."

 (182)
    na
    pronoun
    de die von
    (unedited)
    PRON
    tꜣ
    particle
    de die 〈〈bestimmter Artikel fem. Sgl.〉〉
    (unedited)
    PTCL
    XIV,15
     
     
     
     
    [Ḏꜥnj]
    place_name
    de Tanis
    (unedited)
    TOPN
    Pr-b-tt
    place_name
    de Mendes
    (unedited)
    TOPN
    Na-tꜣ-ḥ.t
    place_name
    de Natho
    (unedited)
    TOPN
    na
    pronoun
    de die von
    (unedited)
    PRON
    Ṯbn-nṯr
    place_name
    de Sebennytos
    (unedited)
    TOPN
    st
    personal_pronoun
    de sie 〈〈abh. Pron. 3. Pers. Plr.〉〉
    (unedited)
    =3pl
    ı͗r
    verb
    de [periphrastisch mit Haupt
    (unedited)
    V
    tj[m]
    substantive_masc
    de [subst. Inf.] Schutz
    (unedited)
    N.m
    [n]
    preposition
    de [Präposition des Dativs]
    (unedited)
    PREP
    ⸢Wr-⸣djI͗mn-Nw.t
    person_name
    de [Figur der "epischen" Literatur]
    (unedited)
    PERSN
    pꜣj
    personal_pronoun
    de 〈〈Possessivartikel mask. Sgl.〉〉
    (unedited)
    ART.poss:m.sg
    =w
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Pers. Plr.〉〉
    (unedited)
    -3pl
    ḥrj
    substantive_masc
    de Oberster, Herr, Vorsteher
    (unedited)
    N.m
    n
    preposition
    de in
    (unedited)
    PREP
    pꜣ-bnr
    preposition
    de außer
    (unedited)
    PREP
    XIV,16
     
     
     
     
    [na]
    pronoun
    de die von
    (unedited)
    PRON
    [Pꜣ-ḏw-]Rꜥ
    place_name
    de Pedjure
    (unedited)
    TOPN
    nꜣj
    personal_pronoun
    de [Possessivartikel Plural]
    (unedited)
    ART.poss:pl
    =f
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m
    sn
    substantive_masc
    de Bruder
    (unedited)
    N.m
    nꜣj
    personal_pronoun
    de [Possessivartikel Plural]
    (unedited)
    ART.poss:pl
    =f
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m
    ı͗rj.w
    substantive_masc
    de Genosse, Gefährte, Freund
    (unedited)
    N.m
    ⸢nꜣj⸣
    personal_pronoun
    de [Possessivartikel Plural]
    (unedited)
    ART.poss:pl
    =f
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m
    rmṯ-(n-)qnqn
    substantive_masc
    de Krieger
    (unedited)
    N.m

de "Die (Leute) von [Tanis,] Mendes, Natho, die (Leute) von Sebennytos, sie schützen Ur-di-imen-niut, ihren Herrn, abgesehen von [denen von Pedju]re, seinen Brüdern, seinen Kameraden, seinen Kriegern."

 (183)
    ı͗r
    verb
    de [periphrastisch mit Haupt
    (unedited)
    V
    [n]
    preposition
    de [Präposition des Dativs]
    (unedited)
    PREP
    [=f]
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m
    [tjm]
    substantive_masc
    de [subst. Inf.] Schutz
    (unedited)
    N.m
    ḏr
    undefined
    de ganz, alle
    (unedited)
    (undefined)
    =w
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Pers. Plr.〉〉
    (unedited)
    -3pl

de "〈Sie〉 alle schützen ihn."

 (184)
    tꜣ
    adverb
    de sobald (als)
    (unspecified)
    ADV
    wnw.t
    substantive_fem
    de zur Stunde da, sobald
    (unspecified)
    N.f:sg
    sḏm
    verb
    de hören
    (unspecified)
    V
    XIV,17
     
     
     
     
    nꜣ
    undefined
    de [bestimmter Artikel Plural:] die
    (unspecified)
    (undefined)
    [md(.t)]
    substantive_fem
    de Rede, Wort
    (unspecified)
    N.f:sg
    [r:_]
    undefined
    de [Präfix der Relativform bzw. des Partizips]
    (unspecified)
    (undefined)
    ⸢ı͗r⸣
    verb
    de [periphrastisch mit Verbum/Subst.]
    (unspecified)
    V
    na
    pronoun
    de die von
    (unspecified)
    PRON
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    lms
    substantive_masc
    de Schiff (= rms)
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜥḥꜥ
    verb
    de stehen
    (unspecified)
    V
    wꜥ
    undefined
    de ein [vor Subst.]
    (unspecified)
    (undefined)
    gl-šr
    title
    de Krieger, Soldat, Kalasiris
    (unspecified)
    TITL
    [r]-tꜣ-ḥꜣ.t-n
    preposition
    de vor, (jemandem) entgegen
    (unspecified)
    PREP
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    l[ms]
    substantive_masc
    de Schiff (= rms)
    (unspecified)
    N.m:sg
    [r-ı͗w]
    particle
    de indem [für ı͗w des Umstandssatzes]
    (unspecified)
    PTCL
    [=f]
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unspecified)
    -3sg.m
    [ḏd]
    verb
    de sagen
    (unspecified)
    V

de Sobald die vom Rhops-Schiff die [Worte] hörten, stellte sich ein Kalasirier [an] den Bug des Schiffes, [indem er sagte:]

 (185)
    ⸢ı͗⸣hwꜣ
    substantive_masc
    de Jammer, wehe! (= ꜣh)
    (unspecified)
    N.m:sg

de "Weh!"

 (186)
    gꜣl
    adjective
    de lähmen
    (unspecified)
    ADJ
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    ḥmt
    substantive_masc
    de Kupfer
    (unspecified)
    N.m:sg
    ls
    substantive_masc
    de Zunge
    (unspecified)
    N.m:sg
    =k
    personal_pronoun
    de du, dein 〈〈Suffix 2. Pers. Sgl. mask.〉〉
    (unspecified)
    -2sg.m
    [⸮bnpj?]
    substantive_masc
    de Eisen
    (unspecified)
    N.m:sg
    XIV,18
     
     
     
     
    [pꜣ]
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    sptw
    substantive
    de Lippen
    (unspecified)
    N
    =k
    personal_pronoun
    de du, dein 〈〈Suffix 2. Pers. Sgl. mask.〉〉
    (unspecified)
    -2sg.m
    r-ı͗w
    particle
    de indem [für ı͗w des Umstandssatzes]
    (unspecified)
    PTCL
    =w
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Pers. Plr.〉〉
    (unspecified)
    -3pl
    dj.t
    verb
    de geben
    (unspecified)
    V
    Pꜣ-mj
    person_name
    de [Figur der "epischen" Literatur]
    (unspecified)
    PERSN
    ı͗rm
    particle
    de und, mit
    (unspecified)
    PTCL
    tꜣj
    personal_pronoun
    de 〈〈Possessivartikel fem. Sgl.
    (unspecified)
    ART.poss:f.sg
    =f
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unspecified)
    -3sg.m
    mhꜣw
    substantive_fem
    de Familie
    (unspecified)
    N.f:sg
    [⸮n-ḏr.t?]
     
     
    (unspecified)
    —
    [Wr-dj-]⸢I͗mn-⸣Nw.t
    person_name
    de [Figur der "epischen" Literatur]
    (unspecified)
    PERSN

de "Das Kupfer lähme deine Zunge und [Eisen] deine Lippe, indem sie Pami und seine Familie [in die Hand(?) des(?) Ur-di-imen-niut geben!"

 (187)
    sṯꜣ.ṱ
    verb
    de [mit Reflex.Pron.] zurückkehren
    (unspecified)
    V
    s
    personal_pronoun
    de sich 〈〈abh. Pron. 3. Pers. Sgl. m. und fem.〉〉
    (unspecified)
    =3sg.c
    Ṯꜣj-nfr
    person_name
    de [Figur der "epischen" Literatur]
    (unspecified)
    PERSN
    XIV,19
     
     
     
     
    [⸮ı͗rm?]
     
     
    (unspecified)
    —
    =[⸮w?]
     
     
    (unspecified)
    —
    [⸮r-bnr?]
     
     
    (unspecified)
    —
    rd.wj.ṱ
    substantive_masc
    de Fuß
    (unspecified)
    N.m:sg
    m-sꜣ
    preposition
    de hinter, nach
    (unspecified)
    PREP
    =f
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unspecified)
    -3sg.m
    r-bnr
    prepositional_adverb
    de hinaus, heraus
    (unspecified)
    PREP\advz
    m-sꜣ
    preposition
    de hinter, nach
    (unspecified)
    PREP
    nꜣj
    personal_pronoun
    de [Possessivartikel Plural]
    (unspecified)
    ART.poss:pl
    =f
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unspecified)
    -3sg.m
    mšꜥ
    substantive_masc
    de Schritt, Gang
    (unspecified)
    N.m:sg
    ...
     
     
    (unspecified)
    —

de Tjanefer wandte sich [mit ihnen(?)] um nach seiner Fuß(spur)(?) (und) nach seinen Gängen [...]

 (188)
    ...
     
     
    (unspecified)
    —
    wḏꜣj
    verb
    de unversehrt sein, gedeihen
    (unspecified)
    V

de [...] heil.

 (189)
    ı͗.ı͗r
    verb
    de [Bildeelement des Zweiten Tempus]
    (unspecified)
    V
    =⸢f⸣
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unspecified)
    -3sg.m
    gm
    verb
    de finden
    (unspecified)
    V
    _.ṱ
    undefined
    de [Infinitiv-Endung in anderen Fällen als im Stat. pronom.]
    (unspecified)
    (undefined)
    tꜣ
    particle
    de die 〈〈bestimmter Artikel fem. Sgl.〉〉
    (unspecified)
    PTCL
    qlḥj.t
    substantive_fem
    de Schlagkraft(?)
    (unspecified)
    N.f:sg
    n
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unspecified)
    PREP
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    wr-[mšs]
    title
    de General (= wr-mšꜥ)
    (unspecified)
    TITL
    [Pꜣ-mj]
    person_name
    de [Figur der "epischen" Literatur]
    (unspecified)
    PERSN
    [r-ı͗w]
     
     
    (unspecified)
    —
    =[s]
     
     
    (unspecified)
    —
    [⸮qnqn?]
     
     
    (unspecified)
    —

de Er fand die Schlagkraft(?) des Gene[rals Pami, indem(?) sie(?) kämpfte(?)].

 (190)
    ı͗.ı͗r
    verb
    de [Bildeelement des Zweiten Tempus]
    (unspecified)
    V
    =f
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unspecified)
    -3sg.m
    gm
    verb
    de finden
    (unspecified)
    V
    _.ṱ
    undefined
    de [Infinitiv-Endung in anderen Fällen als im Stat. pronom.]
    (unspecified)
    (undefined)
    tꜣ
    particle
    de die 〈〈bestimmter Artikel fem. Sgl.〉〉
    (unspecified)
    PTCL
    XIV,21
     
     
     
     
    sehr kurze Lücke
     
     
     
     
    [Wr-dj-]I͗mn-Nw.t
    person_name
    de [Figur der "epischen" Literatur]
    (unspecified)
    PERSN
    r-ı͗w
    particle
    de indem [für ı͗w des Umstandssatzes]
    (unspecified)
    PTCL
    =s
    personal_pronoun
    de sie, ihr 〈〈Suffix 3. Person Sgl. fem.〉〉
    (unspecified)
    -3sg.f
    dj.t
    verb
    de kämpfen [mit "schlagendem Arm"!]
    (unspecified)
    V
    r
    particle
    de Schreibung für das ı͗w des Umstandssatzes
    (unspecified)
    PTCL
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    ꜣtn
    substantive_masc
    de Erdboden (= ı͗tn)
    (unspecified)
    N.m:sg
    ı͗r
    verb
    de [periphrastisch mit Haupt
    (unspecified)
    V
    s⸢n⸣[sn]
    verb
    de widerhallen
    (unspecified)
    V
    längere Lücke
     
     
     
     
    [m-]šs
    adverb
    de sehr
    (unspecified)
    ADV

de Er fand die [... des Urdi]imenniut, indem sie kämpfte, indem der Boden ⸢widerhallte⸣ [... ...] sehr.

Text-Pfad(e):

Datierung: 2. Viertel 2. Jhdt. n.Chr.
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Simon D. Schweitzer (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 16.02.2023)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Günter Vittmann, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Simon D. Schweitzer, Sätze von Text "P. Krall " (Text-ID K5USULIVI5FLDCXWQWIVIPRWK4) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.5, 26.7.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/K5USULIVI5FLDCXWQWIVIPRWK4/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)