en | de

Sätze von Text K5USULIVI5FLDCXWQWIVIPRWK4

Teilen
  (221)

XV,23-24 entfällt

Mit Kommentar

de [entfällt]

  (222)

XV,25 lange Lücke ⸢qn⸣qn (r-)ḏbꜣ pꜣj mšꜥ

de [... ... ...] kämpfen wegen dieses Heeres

  (223)

XV,26 lange Lücke n ṱp-ı͗ꜣw.t ḫm mtw XV,27 lange Lücke tꜣ ⸢b⸣tj n pꜣ XV,28 lange Lücke

Mit Kommentar

de [... ... ...] Kleinvieh und(?) [... ... ...] der Abscheu des [... ... ...]

  (224)

ꜥq.⸢⸮ṱ?⸣ =⸢⸮f?⸣ r bn-ı͗w ḏr.t =f fj XV,29 [⸮ı͗n?]

de Er ging zugrunde, indem seine Hand nicht trug [...]

  (225)

lange Lücke ⸢wꜥ.t⸣ lj.t n bwj

de [... ... ...] eine Seite des Frevels

  (226)

XV,30 lange Lücke n rmṯ ⸢ẖn⸣ tꜣj =n m⸢hꜣw⸣

de [... ... ...] eines Menschen in unserer Familie

  (227)

XV,31 lange Lücke Pꜣ-mj

de [... ... ...] Pami

  (228)

XV,32 lange Lücke [kꜣ] nꜥš ḫ_ XV,33 ...

Mit Kommentar

de [... ... ...] starker [Stier]

  (229)

lange Lücke [wꜥ.t] [⸮sbꜥ.t-n-mšs?] r-ı͗w =s ꜣsw

Mit Kommentar

de [... ... ... eine Soldatenkunst(?)], indem sie geschwind war

  (230)

XV,34 lange Lücke [pꜣ]⸢j⸣ r-ı͗w =s m-qdj XV,35 ...

de [... ... ... Spru]ng, indem er wie [...] war.

 (221)
    XV,23-24
     
     
     
     
    entfällt
     
     
     
     

de [entfällt]

 (222)
    XV,25
     
     
     
     
    lange Lücke
     
     
     
     
    ⸢qn⸣qn
    verb
    de schlagen, kämpfen
    (unspecified)
    V
    (r-)ḏbꜣ
    preposition
    de wegen, betreffs, über
    (unspecified)
    PREP
    pꜣj
    demonstrative_pronoun
    de dieser
    (unspecified)
    dem.m.sg
    mšꜥ
    substantive_masc
    de Heer
    (unspecified)
    N.m:sg

de [... ... ...] kämpfen wegen dieses Heeres

 (223)
    XV,26
     
     
     
     
    lange Lücke
     
     
     
     
    n
     
     
    (unspecified)
    —
    ṱp-ı͗ꜣw.t
    substantive
    de Vieh
    (unspecified)
    N
    ḫm
    adjective
    de klein, geringfügig
    (unspecified)
    ADJ
    mtw
    undefined
     
    (unspecified)
    (undefined)
    XV,27
     
     
     
     
    lange Lücke
     
     
     
     
    tꜣ
    particle
    de die 〈〈bestimmter Artikel fem. Sgl.〉〉
    (unspecified)
    PTCL
    ⸢b⸣tj
    substantive_fem
    de Abscheu
    (unspecified)
    N.f:sg
    n
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unspecified)
    PREP
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    XV,28
     
     
     
     
    lange Lücke
     
     
     
     

de [... ... ...] Kleinvieh und(?) [... ... ...] der Abscheu des [... ... ...]

 (224)
    ꜥq.⸢⸮ṱ?⸣
    verb
    de zugrundegehen (= UUUAqEEE)
    (unspecified)
    V
    =⸢⸮f?⸣
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unspecified)
    -3sg.m
    r
    particle
    de Schreibung für das ı͗w des Umstandssatzes
    (unspecified)
    PTCL
    bn-ı͗w
    undefined
    de [beim Präsens I]
    (unspecified)
    (undefined)
    ḏr.t
    substantive_fem
    de Hand
    (unspecified)
    N.f:sg
    =f
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unspecified)
    -3sg.m
    fj
    verb
    de tragen
    (unspecified)
    V
    XV,29
     
     
     
     
    [⸮ı͗n?]
     
     
    (unspecified)
    —

de Er ging zugrunde, indem seine Hand nicht trug [...]

 (225)
    lange Lücke
     
     
     
     
    ⸢wꜥ.t⸣
    undefined
    de eine [vor dem Substantiv]
    (unspecified)
    (undefined)
    lj.t
    substantive_fem
    de Seite (rj.t)
    (unspecified)
    N.f:sg
    n
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unspecified)
    PREP
    bwj
    substantive
    de Unrecht, Frevel
    (unspecified)
    N

de [... ... ...] eine Seite des Frevels

 (226)
    XV,30
     
     
     
     
    lange Lücke
     
     
     
     
    n
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unspecified)
    PREP
    rmṯ
    substantive_masc
    de Mensch, Mann
    (unspecified)
    N.m:sg
    ⸢ẖn⸣
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    tꜣj
    personal_pronoun
    de 〈〈Possessivartikel fem. Sgl.
    (unspecified)
    ART.poss:f.sg
    =n
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix der 1. Person Plr.〉〉
    (unspecified)
    -1pl
    m⸢hꜣw⸣
    substantive_fem
    de Familie
    (unspecified)
    N.f:sg

de [... ... ...] eines Menschen in unserer Familie

 (227)
    XV,31
     
     
     
     
    lange Lücke
     
     
     
     
    Pꜣ-mj
    person_name
    de [Figur der "epischen" Literatur]
    (unspecified)
    PERSN

de [... ... ...] Pami

 (228)
    XV,32
     
     
     
     
    lange Lücke
     
     
     
     
    [kꜣ]
    substantive_masc
    de Stier
    (unspecified)
    N.m:sg
    nꜥš
    adjective
    de stark
    (unspecified)
    ADJ
    ḫ_
     
     
    (unspecified)
    —
    XV,33
     
     
     
     
    ...
     
     
    (unspecified)
    —

de [... ... ...] starker [Stier]

 (229)
    lange Lücke
     
     
     
     
    [wꜥ.t]
    undefined
    de eine [vor dem Substantiv]
    (unspecified)
    (undefined)
    [⸮sbꜥ.t-n-mšs?]
    substantive
    de Soldatenkunst
    (unspecified)
    N
    r-ı͗w
    particle
    de [für ı͗w des Umstandssatzes]
    (unspecified)
    PTCL
    =s
    personal_pronoun
    de sie, ihr 〈〈Suffix 3. Person Sgl. fem.〉〉
    (unspecified)
    -3sg.f
    ꜣsw
    verb
    de geschwind sein
    (unspecified)
    V

de [... ... ... eine Soldatenkunst(?)], indem sie geschwind war

 (230)
    XV,34
     
     
     
     
    lange Lücke
     
     
     
     
    [pꜣ]⸢j⸣
    substantive_fem
    de Sprung
    (unspecified)
    N.f:sg
    r-ı͗w
    particle
    de indem [für ı͗w des Umstandssatzes]
    (unspecified)
    PTCL
    =s
    personal_pronoun
    de sie, ihr 〈〈Suffix 3. Person Sgl. fem.〉〉
    (unspecified)
    -3sg.f
    m-qdj
    particle
    de wie
    (unspecified)
    PTCL
    XV,35
     
     
     
     
    ...
     
     
    (unspecified)
    —

de [... ... ... Spru]ng, indem er wie [...] war.

Text-Pfad(e):

Datierung: 2. Viertel 2. Jhdt. n.Chr.
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Simon D. Schweitzer (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 16.02.2023)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Günter Vittmann, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Simon D. Schweitzer, Sätze von Text "P. Krall " (Text-ID K5USULIVI5FLDCXWQWIVIPRWK4) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.5, 26.7.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/K5USULIVI5FLDCXWQWIVIPRWK4/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)