en | de

Sätze von Text K5USULIVI5FLDCXWQWIVIPRWK4

Teilen
 (251)
    ḏd
    verb
    de sagen
    (unspecified)
    V
    ⸢Pꜣ-dj-ḫnsw⸣
    person_name
    de [Figur der epischen" Literatur]
    (unspecified)
    PERSN

de Petechons sprach:

 (252)
    ⸢sṯꜣ.ṱ⸣
    verb
    de [mit Reflex.Pron.] zurückkehren
    (unspecified)
    V
    =k
    personal_pronoun
    de du, dein 〈〈Suffix 2. Pers. Sgl. mask.〉〉
    (unspecified)
    -2sg.m
    XVI,25
     
     
     
     
    r
    preposition
    de zu, hin zu
    (unspecified)
    PREP
    lange Lücke
     
     
     
     

de "Mögest du umkehren zu [... ... ...]!"

 (253)
    [mj]
    verb
    de gib!
    (unspecified)
    V
    [ı͗n]
    verb
    de bringen
    (unspecified)
    V
    =⸢w⸣
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Pers. Plr.〉〉
    (unspecified)
    -3pl
    nꜣ.w
    undefined
    de Schreibung für n=j
    (unspecified)
    (undefined)
    =j
     
     
    (unspecified)
    —
    nꜣ⸢j⸣
    personal_pronoun
    de [Possessivartikel Plural]
    (unspecified)
    ART.poss:pl
    =⸢j⸣
    personal_pronoun
    de 〈〈Suff. 1. Sgl.〉〉
    (unspecified)
    -1sg
    ⸢ẖl⸣jbš
    substantive_masc
    de Rüstung, Panzer, Brustplatte
    (unspecified)
    N.m:sg
    (r-)ḏbꜣ
    preposition
    de wegen, betreffs, über
    (unspecified)
    PREP
    ....
     
     
    (unspecified)
    —
    ẖl
    substantive_masc
    de Jüngling, Junge, Diener, Sklave
    (unspecified)
    N.m:sg
    (n)
    preposition
    de [in attributiven Kostruktionen]
    (unspecified)
    PREP
    sḏm-⸢ꜥš⸣
    substantive_masc
    de Diener
    (unspecified)
    N.m:sg

de "[Mögen] mir meine Panzer [gebracht] werden wegen [...] junger Diener [...]!"

 (254)
    XVI,26
     
     
     
     
    lange Lücke
     
     
     
     
    [m-]sꜣ
    preposition
    de hinter, nach
    (unspecified)
    PREP
    =j
    personal_pronoun
    de 〈〈Suff. 1. Sgl.〉〉
    (unspecified)
    -1sg

de " [... ...n]ach mir."

 (255)
    ⸢ḏd⸣
    undefined
    de "sagend", mit den Worten
    (unspecified)
    (undefined)
    [bn-ı͗]w-nꜣ.⸢w⸣
    undefined
    de Variante zu bn-ı͗w
    (unspecified)
    (undefined)
    =(j)
    personal_pronoun
    de 〈〈Suff. 1. Sgl.〉〉
    (unspecified)
    -1sg
    rḫ
    verb
    de wissen, kennen, können
    (unspecified)
    V
    r
    particle
    de werden (im Futurum III vor Infinitiv)
    (unspecified)
    PTCL
    ꜥw-n-ḥꜣtj
    verb
    de geduldig (sein), sich gedulden
    (unspecified)
    V
    šꜥ-mtw
    undefined
    de [Terminativ:] bis
    (unspecified)
    (undefined)
    =f
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unspecified)
    -3sg.m
    XVI,27
     
     
     
     
    lange Lücke
     
     
     
     

de "mit den Worten: Ich werde nicht warten können, bis er [... ...]."

 (256)
    [⸮dj?]
    verb
    de geben
    (unspecified)
    V
    [Pꜣ-mj]
    person_name
    de [Figur der "epischen" Literatur]
    (unspecified)
    PERSN
    ḥr.ṱ
    substantive_masc
    de Gesicht
    (unspecified)
    N.m:sg
    =f
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unspecified)
    -3sg.m
    r
    preposition
    de zu, hin zu
    (unspecified)
    PREP
    Wr-dj-I͗mn-Nw.t
    person_name
    de [Figur der "epischen" Literatur]
    (unspecified)
    PERSN
    ı͗w
    particle
    de indem
    (unspecified)
    PTCL
    =f
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḏd
    verb
    de sagen
    (unspecified)
    V

de [Pami wandte] sein Gesicht zu Ur-di-imen-niut, indem er sprach:

 (257)
    wꜣḥ
    verb
    de 〈〈Hilfsverb des Perfekts〉〉
    (unspecified)
    V
    =k
    personal_pronoun
    de du, dein 〈〈Suffix 2. Pers. Sgl. mask.〉〉
    (unspecified)
    -2sg.m
    ḫpr
    verb
    de geschehen, sein, werden, stattfinden, sich ereignen
    (unspecified)
    V
    XVI,28
     
     
     
     
    lange Lücke
     
     
     
     

de "Du bist gewesen [... ... ...]."

 (258)
    ⸢dj⸣
    verb
    de setzen, stellen, legen
    (unspecified)
    V
    =w
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Pers. Plr.〉〉
    (unspecified)
    -3pl
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    wš
    substantive_masc
    de Mangel
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unspecified)
    PREP
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    [ı͗n.]nw
    substantive_masc
    de Lanze (= nw)
    (unspecified)
    N.m:sg
    ⸢ı͗wt⸣
    preposition
    de zwischen
    (unspecified)
    PREP
    =⸢w⸣
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Pers. Plr.〉〉
    (unspecified)
    -3pl
    n-pꜣ-s-2
    substantive
    de die zwei Personen, die beiden
    (unspecified)
    N

de Sie schlossen einen Waffenstillstand untereinander.

 (259)
    bš
    verb
    de verlassen(?)
    (unspecified)
    V
    s
    personal_pronoun
    de ihn, sie, es
    (unspecified)
    =3sg.c
    XVI,29
     
     
     
     
    lange Lücke
     
     
     
     
    ....w
     
     
    (unspecified)
    —

de Es verließ ihn [... ... ...].

 (260)
    ḫꜣꜥ
    verb
    de werfen, legen
    (unspecified)
    V
    =f
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unspecified)
    -3sg.m
    s(t){.w}
    personal_pronoun
    de sie 〈〈abh. Pron. 3. Pers. Plr.〉〉
    (unspecified)
    =3pl
    ı͗.ı͗r-ḥr
    preposition
    de vor
    (unspecified)
    PREP
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    ⸢wr-n⸣[m]⸢ṱj⸣
    title
    de Großer an Kraft
    (unspecified)
    TITL
    XVI, 29-30
     
     
     
     
    Pꜣ-dj-ḫn[sw]
    person_name
    de [Figur der epischen" Literatur]
    (unspecified)
    PERSN

de Er legte sie (Pl.) vor den Großen-an-Kraft Petechon[s].

  (251)

ḏd ⸢Pꜣ-dj-ḫnsw⸣

de Petechons sprach:

  (252)

⸢sṯꜣ.ṱ⸣ =k XVI,25 r lange Lücke

de "Mögest du umkehren zu [... ... ...]!"

  (253)

[mj] [ı͗n] =⸢w⸣ nꜣ.w =j nꜣ⸢j⸣ =⸢j⸣ ⸢ẖl⸣jbš (r-)ḏbꜣ .... ẖl (n) sḏm-⸢ꜥš⸣

de "[Mögen] mir meine Panzer [gebracht] werden wegen [...] junger Diener [...]!"

  (254)

XVI,26 lange Lücke [m-]sꜣ =j

de " [... ...n]ach mir."

  (255)

⸢ḏd⸣ [bn-ı͗]w-nꜣ.⸢w⸣ =(j) rḫ r ꜥw-n-ḥꜣtj šꜥ-mtw =f XVI,27 lange Lücke

de "mit den Worten: Ich werde nicht warten können, bis er [... ...]."

  (256)

[⸮dj?] [Pꜣ-mj] ḥr.ṱ =f r Wr-dj-I͗mn-Nw.t ı͗w =f ḏd

de [Pami wandte] sein Gesicht zu Ur-di-imen-niut, indem er sprach:

  (257)

wꜣḥ =k ḫpr XVI,28 lange Lücke

de "Du bist gewesen [... ... ...]."

  (258)

⸢dj⸣ =w pꜣ wš n pꜣ [ı͗n.]nw ⸢ı͗wt⸣ =⸢w⸣ n-pꜣ-s-2

de Sie schlossen einen Waffenstillstand untereinander.

  (259)

bš s XVI,29 lange Lücke ....w

Mit Kommentar

de Es verließ ihn [... ... ...].

  (260)

ḫꜣꜥ =f s(t){.w} ı͗.ı͗r-ḥr pꜣ ⸢wr-n⸣[m]⸢ṱj⸣ XVI, 29-30 Pꜣ-dj-ḫn[sw]

de Er legte sie (Pl.) vor den Großen-an-Kraft Petechon[s].

Text-Pfad(e):

Datierung: 2. Viertel 2. Jhdt. n.Chr.
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Simon D. Schweitzer (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 16.02.2023)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Günter Vittmann, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Simon D. Schweitzer, Sätze von Text "P. Krall " (Text-ID K5USULIVI5FLDCXWQWIVIPRWK4) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/K5USULIVI5FLDCXWQWIVIPRWK4/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.4, 27.6.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/K5USULIVI5FLDCXWQWIVIPRWK4/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)