en | de

Sätze von Text K5USULIVI5FLDCXWQWIVIPRWK4

Teilen
 (291)
    XVII,24
     
     
     
     
    ḫpr
    verb
    de anfangen, etwas zu tun
    (unspecified)
    V
    tꜣ
    particle
    de die 〈〈bestimmter Artikel fem. Sgl.〉〉
    (unspecified)
    PTCL
    mlꜣ
    substantive_fem
    de [Schiff], Bord (eines Schiffes)
    (unspecified)
    N.f:sg
    [Pꜣ-]dj-Ḫnsw
    person_name
    de [Figur der epischen" Literatur]
    (unspecified)
    PERSN
    na
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unspecified)
    PREP
    Ḥ.t-tꜣ-ḥrj-ı͗b
    place_name
    de Athribis
    (unspecified)
    TOPN
    r-ı͗w
    particle
    de indem [für ı͗w des Umstandssatzes]
    (unspecified)
    PTCL
    =w
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Pers. Plr.〉〉
    (unspecified)
    -3pl
    ẖdj
    verb
    de stromab fahren (= UUUXtEEE)
    (unspecified)
    V

de Das mel-Schiff des [Pe]techons (und das) der (Leute von) Athribis begann stromab zu fahren.

 (292)
    dj
    verb
    de geben
    (unspecified)
    V
    =w
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Pers. Plr.〉〉
    (unspecified)
    -3pl
    XVI, 24-25
     
     
     
     
    ꜥ.wj-(n)-mnj
    substantive_masc
    de Landeplatz
    (unspecified)
    N.m:sg
    XVII,25
     
     
     
     
    n
    preposition
    de [Präposition des Dativs]
    (unspecified)
    PREP
    tꜣj
    personal_pronoun
    de 〈〈Possessivartikel fem. Sgl.
    (unspecified)
    ART.poss:f.sg
    =w
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Pers. Plr.〉〉
    (unspecified)
    -3pl
    mlꜣ
    substantive_fem
    de [Schiff], Bord (eines Schiffes)
    (unspecified)
    N.f:sg

de Ihrem mel-Schiff wurde ein Landeplatz gegeben.

 (293)
    ⸢dj⸣
    verb
    de geben
    (unspecified)
    V
    =⸢w⸣
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Pers. Plr.〉〉
    (unspecified)
    -3pl
    ⸢ꜥ.wj⸣-n-mnj
    substantive_masc
    de Landeplatz
    (unspecified)
    N.m:sg
    (n)
    preposition
    de [Präposition des Dativs]
    (unspecified)
    PREP
    tꜣ
    particle
    de die 〈〈bestimmter Artikel fem. Sgl.〉〉
    (unspecified)
    PTCL
    mlꜣ
    substantive_fem
    de [Schiff], Bord (eines Schiffes)
    (unspecified)
    N.f:sg
    Ꜥnḫ-Ḥr
    person_name
    de [Figur der "epischen" Literatur]
    (unspecified)
    PERSN
    sꜣ
    substantive_masc
    de Sohn [in Genealogie X sꜣ Y]
    (unspecified)
    N.m:sg
    Pꜣ-n⸢h⸣-kꜣ
    person_name
    de [Figur der "epischen" Literatur]
    (unspecified)
    PERSN

de Dem mel-Schiff des Anchhor, des Sohnes des Paneheka, wurde ein Landeplatz gegeben.

 (294)
    XVII,26
     
     
     
     
    dj
    verb
    de geben
    (unspecified)
    V
    =w
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Pers. Plr.〉〉
    (unspecified)
    -3pl
    ꜥ.wj-n-mnj
    substantive_masc
    de Landeplatz
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de [Präposition des Dativs]
    (unspecified)
    PREP
    tꜣ
    particle
    de die 〈〈bestimmter Artikel fem. Sgl.〉〉
    (unspecified)
    PTCL
    mlꜣ
    substantive_fem
    de [Schiff], Bord (eines Schiffes)
    (unspecified)
    N.f:sg
    n
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unspecified)
    PREP
    na
    pronoun
    de die von
    (unspecified)
    PRON
    I͗wnw
    place_name
    de Heliopolis
    (unspecified)
    TOPN
    ı͗rm
    particle
    de und, mit
    (unspecified)
    PTCL
    tꜣ
    particle
    de die 〈〈bestimmter Artikel fem. Sgl.〉〉
    (unspecified)
    PTCL
    mlꜣ
    substantive_fem
    de [Schiff]
    (unspecified)
    N.f:sg
    (n)
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unspecified)
    PREP
    na
    pronoun
    de die von
    (unspecified)
    PRON
    XVII,27
     
     
     
     
    Sj
    place_name
    de Sais
    (unspecified)
    TOPN

de Dem mel-Schiff der Leute von Heliopolis und dem mela-Schiff der Leute von Sais wurde ein Landeplatz gegeben.

 (295)
    dj
    verb
    de geben
    (unspecified)
    V
    =w
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Pers. Plr.〉〉
    (unspecified)
    -3pl
    ꜥ.wj-n-mnj
    substantive_masc
    de Landeplatz
    (unspecified)
    N.m:sg
    (n)
    preposition
    de [Präposition des Dativs]
    (unspecified)
    PREP
    tꜣ
    particle
    de die 〈〈bestimmter Artikel fem. Sgl.〉〉
    (unspecified)
    PTCL
    mlꜣ
    substantive_fem
    de [Schiff], Bord (eines Schiffes)
    (unspecified)
    N.f:sg
    n
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unspecified)
    PREP
    Mn-ı͗rm=j
    person_name
    de [Figur der "epischen" Literatur, = Mn-nb-mꜣꜥ.t]
    (unspecified)
    PERSN
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    kꜣ
    substantive_masc
    de Stier
    (unspecified)
    N.m:sg
    (n)
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unspecified)
    PREP
    na
    pronoun
    de die von
    (unspecified)
    PRON
    Jb
    place_name
    de Elephantine
    (unspecified)
    TOPN

de Dem mel-Schiff des Minnemei, des Stiers der Leute von Elephantine, wurde ein Landeplatz gegeben.

 (296)
    XVII,28
     
     
     
     
    dj
    verb
    de geben
    (unspecified)
    V
    =w
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Pers. Plr.〉〉
    (unspecified)
    -3pl
    ꜥ.wj-(n)-mnj
    substantive_masc
    de Landeplatz
    (unspecified)
    N.m:sg
    (n)
    preposition
    de [Präposition des Dativs]
    (unspecified)
    PREP
    tꜣ
    particle
    de die 〈〈bestimmter Artikel fem. Sgl.〉〉
    (unspecified)
    PTCL
    mlꜣ
    substantive_fem
    de [Schiff], Bord (eines Schiffes)
    (unspecified)
    N.f:sg
    (n)
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unspecified)
    PREP
    Ptḥ-mnj
    person_name
    de [Figur der "epischen" Literatur]
    (unspecified)
    PERSN
    sꜣ
    substantive_masc
    de Sohn [in Genealogie X sꜣ Y]
    (unspecified)
    N.m:sg
    Ṯꜣj-nfr
    person_name
    de [Figur der "epischen" Literatur]
    (unspecified)
    PERSN
    ı͗rm
    particle
    de und, mit
    (unspecified)
    PTCL
    mšꜥ
    substantive_masc
    de Heer
    (unspecified)
    N.m:sg
    XVII,29
     
     
     
     
    Pr-mnš-Rꜥ
    place_name
    de *Per-Menchibre [Ort in Unterägypten]
    (unspecified)
    TOPN

de Dem mel-Schiff des Ptahmeni, des Sohnes des Tjanefer, und dem Heer von Permeneschre wurde ein Landeplatz gegeben.

 (297)
    dj
    verb
    de geben
    (unspecified)
    V
    =w
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Pers. Plr.〉〉
    (unspecified)
    -3pl
    ꜥ.wj-n-mnj
    substantive_masc
    de Landeplatz
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de [Präposition des Dativs]
    (unspecified)
    PREP
    Pꜣ-bw-ı͗r-rḫ=f
    person_name
    de [Figur der "epischen" Literatur]
    (unspecified)
    PERSN
    sꜣ
    substantive_masc
    de Sohn [in Genealogie X sꜣ Y]
    (unspecified)
    N.m:sg
    I͗r.t-Ḥr-r.r=w
    person_name
    de [Held und König in der "epischen" Literatur]
    (unspecified)
    PERSN
    XVII,30
     
     
     
     
    ı͗rm
    particle
    de und, mit
    (unspecified)
    PTCL
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    mšꜥ
    substantive_masc
    de Heer
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unspecified)
    PREP
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    tš
    substantive_masc
    de Provinz, Nomos, Gau
    (unspecified)
    N.m:sg
    Sj
    place_name
    de Sais
    (unspecified)
    TOPN

de Dem Pebrichis, Sohn des Inaros, und dem Heer des Gaues von Sais wurde ein Landeplatz gegeben.

 (298)
    ⸢dj⸣
    verb
    de geben
    (unspecified)
    V
    =w
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Pers. Plr.〉〉
    (unspecified)
    -3pl
    ꜥ.wj-n-mnj
    substantive_masc
    de Landeplatz
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de [Präposition des Dativs]
    (unspecified)
    PREP
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    lms
    substantive_masc
    de Schiff (= rms)
    (unspecified)
    N.m:sg
    (n)
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unspecified)
    PREP
    Bꜣk-lwlw
    person_name
    de [Figur der "epischen" Literatur]
    (unspecified)
    PERSN
    XVII,31
     
     
     
     
    sꜣ
    substantive_masc
    de Sohn [in Genealogie X sꜣ Y]
    (unspecified)
    N.m:sg
    I͗r.t-Ḥr-r.r=w
    person_name
    de [Held und König in der "epischen" Literatur]
    (unspecified)
    PERSN
    ı͗rm
    particle
    de und, mit
    (unspecified)
    PTCL
    [pꜣ]
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    mšꜥ
    substantive_masc
    de Heer
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unspecified)
    PREP
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    tš
    substantive_masc
    de Provinz, Nomos, Gau
    (unspecified)
    N.m:sg
    Pr-Wsı͗r
    place_name
    de Busiris
    (unspecified)
    TOPN

de Dem Rhops-Schiff des Beklul, Sohnes des Inaros, und [dem] Heer des Gaues von Busiris wurde ein Landeplatz gegeben.

 (299)
    dj
    verb
    de geben
    (unspecified)
    V
    =w
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Pers. Plr.〉〉
    (unspecified)
    -3pl
    XVI, 31-32
     
     
     
     
    ꜥ.wj-n-mnj
    substantive_masc
    de Landeplatz
    (unspecified)
    N.m:sg
    XVII,32
     
     
     
     
    n
    preposition
    de [Präposition des Dativs]
    (unspecified)
    PREP
    [tꜣ]
    particle
    de die 〈〈bestimmter Artikel fem. Sgl.〉〉
    (unspecified)
    PTCL
    ⸢mlꜣ⸣
    substantive_fem
    de [Schiff], Bord (eines Schiffes)
    (unspecified)
    N.f:sg
    n
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unspecified)
    PREP
    Wjlwj
    person_name
    de [Figur der "epischen" Literatur]
    (unspecified)
    PERSN
    sꜣ
    substantive_masc
    de Sohn [in Genealogie X sꜣ Y]
    (unspecified)
    N.m:sg
    Ꜥnḫ-Ḥr
    person_name
    de [Figur der "epischen" Literatur]
    (unspecified)
    PERSN
    ı͗rm
    particle
    de und, mit
    (unspecified)
    PTCL
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    mšꜥ
    substantive_masc
    de Heer
    (unspecified)
    N.m:sg
    Mr-I͗tm
    place_name
    de Meidum
    (unspecified)
    TOPN

de Dem mel-Schiff des Wilui, des Sohnes des Anchhor, und dem Heer von Meidum wurde ein Landeplatz gegeben.

 (300)
    XVII,33
     
     
     
     
    ⸢dj⸣
    verb
    de geben
    (unspecified)
    V
    =[w]
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Pers. Plr.〉〉
    (unspecified)
    -3pl
    [ꜥ.wj]-n-mnj
    substantive_masc
    de Landeplatz
    (unspecified)
    N.m:sg
    (n)
    preposition
    de [Präposition des Dativs]
    (unspecified)
    PREP
    Wḫs-nꜣj=f-gmwl.w
    person_name
    de [Figur der "epischen" Literatur]
    (unspecified)
    PERSN
    XVIII,1
     
     
     
     
    sꜣ
    substantive_masc
    de Sohn [in Genealogie X sꜣ Y]
    (unspecified)
    N.m:sg
    I͗r.t-Ḥr-r.r=w
    person_name
    de [Held und König in der "epischen" Literatur]
    (unspecified)
    PERSN

de Dem Uches-nef-gemulu, Sohn des Inaros, wurde ein [Lande]platz gegeben.

  (291)

XVII,24 ḫpr tꜣ mlꜣ [Pꜣ-]dj-Ḫnsw na Ḥ.t-tꜣ-ḥrj-ı͗b r-ı͗w =w ẖdj

de Das mel-Schiff des [Pe]techons (und das) der (Leute von) Athribis begann stromab zu fahren.

  (292)

dj =w XVI, 24-25 ꜥ.wj-(n)-mnj XVII,25 n tꜣj =w mlꜣ

de Ihrem mel-Schiff wurde ein Landeplatz gegeben.

  (293)

⸢dj⸣ =⸢w⸣ ⸢ꜥ.wj⸣-n-mnj (n) tꜣ mlꜣ Ꜥnḫ-Ḥr sꜣ Pꜣ-n⸢h⸣-kꜣ

de Dem mel-Schiff des Anchhor, des Sohnes des Paneheka, wurde ein Landeplatz gegeben.

  (294)

XVII,26 dj =w ꜥ.wj-n-mnj n tꜣ mlꜣ n na I͗wnw ı͗rm tꜣ mlꜣ (n) na XVII,27 Sj

de Dem mel-Schiff der Leute von Heliopolis und dem mela-Schiff der Leute von Sais wurde ein Landeplatz gegeben.

  (295)

dj =w ꜥ.wj-n-mnj (n) tꜣ mlꜣ n Mn-ı͗rm=j pꜣ kꜣ (n) na Jb

Mit Kommentar

de Dem mel-Schiff des Minnemei, des Stiers der Leute von Elephantine, wurde ein Landeplatz gegeben.

  (296)

XVII,28 dj =w ꜥ.wj-(n)-mnj (n) tꜣ mlꜣ (n) Ptḥ-mnj sꜣ Ṯꜣj-nfr ı͗rm mšꜥ XVII,29 Pr-mnš-Rꜥ

de Dem mel-Schiff des Ptahmeni, des Sohnes des Tjanefer, und dem Heer von Permeneschre wurde ein Landeplatz gegeben.

  (297)

dj =w ꜥ.wj-n-mnj n Pꜣ-bw-ı͗r-rḫ=f sꜣ I͗r.t-Ḥr-r.r=w XVII,30 ı͗rm pꜣ mšꜥ n pꜣ tš Sj

de Dem Pebrichis, Sohn des Inaros, und dem Heer des Gaues von Sais wurde ein Landeplatz gegeben.

  (298)

⸢dj⸣ =w ꜥ.wj-n-mnj n pꜣ lms (n) Bꜣk-lwlw XVII,31 sꜣ I͗r.t-Ḥr-r.r=w ı͗rm [pꜣ] mšꜥ n pꜣ tš Pr-Wsı͗r

de Dem Rhops-Schiff des Beklul, Sohnes des Inaros, und [dem] Heer des Gaues von Busiris wurde ein Landeplatz gegeben.

  (299)

dj =w XVI, 31-32 ꜥ.wj-n-mnj XVII,32 n [tꜣ] ⸢mlꜣ⸣ n Wjlwj sꜣ Ꜥnḫ-Ḥr ı͗rm pꜣ mšꜥ Mr-I͗tm

de Dem mel-Schiff des Wilui, des Sohnes des Anchhor, und dem Heer von Meidum wurde ein Landeplatz gegeben.

  (300)

XVII,33 ⸢dj⸣ =[w] [ꜥ.wj]-n-mnj (n) Wḫs-nꜣj=f-gmwl.w XVIII,1 sꜣ I͗r.t-Ḥr-r.r=w

de Dem Uches-nef-gemulu, Sohn des Inaros, wurde ein [Lande]platz gegeben.

Text-Pfad(e):

Datierung: 2. Viertel 2. Jhdt. n.Chr.
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Simon D. Schweitzer (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 16.02.2023)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Günter Vittmann, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Simon D. Schweitzer, Sätze von Text "P. Krall " (Text-ID K5USULIVI5FLDCXWQWIVIPRWK4) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/K5USULIVI5FLDCXWQWIVIPRWK4/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.4, 27.6.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/K5USULIVI5FLDCXWQWIVIPRWK4/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)