en | de

Sätze von Text K5USULIVI5FLDCXWQWIVIPRWK4

Teilen
 (61)
    šnj
    verb
    de fragen
    (unedited)
    V
    _.ṱ
    undefined
    de [Endung am sḏm=f]
    (unspecified)
    (undefined)
    =f
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m
    m-sꜣ
    preposition
    de hinter, nach
    (unedited)
    PREP
    [Pꜣ-mj]
    person_name
    de [Figur der "epischen" Literatur]
    (unedited)
    PERSN

de Er fragte nach [Pami].

 (62)
    Rest der Zeile zerstört
     
     
     
     
    [ı͗r]
    verb
    de [periphrastisch mit Haupt
    (unedited)
    V
    XII,6
     
     
     
     
    ḫlp
    verb
    de früh sein
    (unedited)
    V
    r.r
    preposition
    de ["komparativisch"]
    (unedited)
    PREP
    =f
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m

de [... ... ...] ihm zuvorgekommen.

 (63)
    ı͗r
    verb
    de [periphrastisch mit Haupt
    (unedited)
    V
    Wr-dj-I͗mn-Nw.t
    person_name
    de [Figur der "epischen" Literatur]
    (unedited)
    PERSN
    dj.t-šm
    verb
    de schicken
    (unedited)
    V
    =w
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Pers. Plr.〉〉
    (unedited)
    -3pl
    r
    preposition
    de zu, hin zu
    (unedited)
    PREP
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unedited)
    PTCL
    Rest der Zeile zerstört
     
     
     
     
    XII,7
     
     
     
     
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unedited)
    PTCL
    šj
    substantive_masc
    de See
    (unedited)
    N.m
    n
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP
    tꜣ
    particle
    de die 〈〈bestimmter Artikel fem. Sgl.〉〉
    (unedited)
    PTCL
    gḥsj.t
    substantive_fem
    de Gazelle
    (unedited)
    N.f
    tꜣ
    particle
    de die 〈〈bestimmter Artikel fem. Sgl.〉〉
    (unedited)
    PTCL
    blgt
    substantive_fem
    de Teich (= brkt)
    (unedited)
    N.f
    n
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP
    Rest der Zeile zerstört
     
     
     
     

de Ur-di-imen-niut schickte sie (Pl.) zum [... ... ...], dem Gazellensee, dem Teich von [... ...].

 (64)
    XII,8
     
     
     
     
    ⸮_j?
     
     
    (unedited)
    (unedited)
    mtw
    undefined
    de [Konjunktiv]
    (unedited)
    (undefined)
    =k
    personal_pronoun
    de du, dein 〈〈Suffix 2. Pers. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -2sg.m
    dj.t
    verb
    de veranlassen
    (unedited)
    V
    ı͗r
    verb
    de (Zeit) verbringen
    (unedited)
    V
    =n
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix der 1. Person Plr.〉〉
    (unedited)
    -1pl
    wꜥ.t
    undefined
    de eine, einzige
    (unedited)
    (undefined)
    wnw.t
    substantive_fem
    de Stunde
    (unedited)
    N.f
    n
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP
    qnqn
    verb
    de Kampf
    (unedited)
    V
    n-pꜣ-⸢s-2⸣
    substantive
    de die zwei Personen, die beiden
    (unedited)
    N
    ⸢šꜥ⸣-[mtw]
    undefined
    de [Terminativ:] bis
    (unedited)
    (undefined)
    [nꜣj]
     
     
    (unedited)
    (unedited)
    [=k]
     
     
    (unedited)
    (unedited)
    [sn]
     
     
    (unedited)
    (unedited)
    [pḥ]
     
     
    (unedited)
    (unedited)
    [=k]
     
     
    (unedited)
    (unedited)
    [ḏr]
    undefined
    de ganz, alle
    (unedited)
    (undefined)
    XII,9
     
     
     
     
    =w
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Pers. Plr.〉〉
    (unedited)
    -3pl

de "... und du läßt uns eine Stunde des Zweikampfs verbringen, bi[s alle deine Brüder dich erreicht haben]!"

 (65)
    tꜣ
    adverb
    de sobald (als)
    (unedited)
    ADV
    wnw.t
    substantive_fem
    de zur Stunde da, sobald
    (unedited)
    N.f
    n
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP
    sḏm
    verb
    de hören
    (unedited)
    V
    nꜣ
    undefined
    de [bestimmter Artikel Plural:] die
    (unedited)
    (undefined)
    md(.t.w)
    substantive_fem
    de Rede, Wort
    (unedited)
    N.f
    r:_
    undefined
    de [Präfix der Relativform bzw. des Partizips]
    (unedited)
    (undefined)
    ı͗r
    verb
    de [periphrastisch mit Verbum/Subst.]
    (unspecified)
    V
    Pꜣ-mj
    person_name
    de [Figur der "epischen" Literatur]
    (unedited)
    PERSN
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unedited)
    PTCL
    ⸢ḫ⸣[m]
    adjective
    de der Junge, der Jüngere
    (unedited)
    ADJ
    [tḥl]
    verb
    de betrübt sein, leiden
    (unedited)
    V
    ⸢ḥꜢtj⸣
    substantive_masc
    de Herz
    (unedited)
    N.m
    [=f]
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m
    [n]
    preposition
    de in
    (unedited)
    PREP
    [tꜣj]
    demonstrative_pronoun
    de diese, jene 〈〈Demonstrativpronomen fem. Sg.〉〉
    (unedited)
    dem.f.sg
    XII,10
     
     
     
     
    ḥtj
    substantive_fem
    de Augenblick, Zeit
    (unedited)
    N.f
    r-ı͗w
    particle
    de indem [für ı͗w des Umstandssatzes]
    (unedited)
    PTCL
    =f
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m
    ḏd
    verb
    de sagen
    (unedited)
    V

de Sowie Pami der J[üngere] die(se) Worte hörte, [wurde sein] Herz augenblicklich [betrübt], indem er sprach:

 (66)
    ı͗w
    undefined
    de [initial] wenn (Konditionalsatz)
    (unedited)
    (undefined)
    =j
    personal_pronoun
    de 〈〈Suff. 1. Sgl.〉〉
    (unedited)
    -1sg
    ḏd
    verb
    de sagen
    (unedited)
    V
    s
    personal_pronoun
    de [pleonastisches Objekt bei Verben wie rḫ, ḥn, gm]
    (unedited)
    =3sg.c
    ḏd
    undefined
    de "sagend", mit den Worten
    (unedited)
    (undefined)
    bn-ı͗w-nꜣ.w
    undefined
    de Variante zu bn-ı͗w
    (unedited)
    (undefined)
    (=j)
    personal_pronoun
    de 〈〈Suff. 1. Sgl.〉〉
    (unedited)
    -1sg
    qnqn
    verb
    de schlagen, kämpfen
    (unedited)
    V
    šꜥ-mtw
    undefined
    de [Terminativ:] bis
    (unedited)
    (undefined)
    nꜣj
    personal_pronoun
    de [Possessivartikel Plural]
    (unedited)
    ART.poss:pl
    (=j)
    personal_pronoun
    de 〈〈Suff. 1. Sgl.〉〉
    (unedited)
    -1sg
    [sn]
    substantive_masc
    de Bruder
    (unedited)
    N.m
    pḥ
    verb
    de erreichen, gelangen, ankommen
    (unedited)
    V
    =j
    personal_pronoun
    de 〈〈Suff. 1. Sgl.〉〉
    (unedited)
    -1sg
    r
    particle
    de bei nominalem Subjekt im Futurum III
    (unedited)
    PTCL
    pꜣj
    personal_pronoun
    de 〈〈Possessivartikel mask. Sgl.〉〉
    (unedited)
    ART.poss:m.sg
    (=j)
    personal_pronoun
    de 〈〈Suff. 1. Sgl.〉〉
    (unedited)
    -1sg
    ⸢s⸣jẖt
    verb
    de hindern, aufhalten
    (unedited)
    V
    XII,11
     
     
     
     
    r
    particle
    de werden (im Futurum III vor Infinitiv)
    (unedited)
    PTCL
    sḫ
    verb
    de verspottet, verleumdet sein
    (unedited)
    V
    n
    preposition
     
    (unedited)
    PREP
    ḥꜣtj
    substantive_masc
    de Herz
    (unedited)
    N.m
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unedited)
    PTCL
    mšꜥ
    substantive_masc
    de Heer
    (unedited)
    N.m
    nꜣ
    undefined
    de [bestimmter Artikel Plural:] die
    (unedited)
    (undefined)
    tš.w
    substantive_masc
    de Provinz, Nomos, Gau
    (unedited)
    N.m
    n
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP
    Kmj
    place_name
    de Ägypten
    (unedited)
    TOPN
    r:ı͗.ı͗r
    verb
    de [bildet Partizip]
    (unedited)
    V
    [ı͗j]
    verb
    de kommen
    (unedited)
    V
    r-m-bw-nꜣj
    adverb
    de hierher
    (unedited)
    ADV

de "Wenn ich sage: 'Ich werde nicht kämpfen, bis meine [Brüder] mich erreicht haben,' wird mein Zurückweichen im Herzen des Heeres der Gaue von Ägypten, das hierher [gekommen] ist, verachtet werden."

 (67)
    XII,12
     
     
     
     
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unedited)
    PTCL
    wšb
    substantive_masc
    de Antwort
    (unedited)
    N.m
    r:_
    undefined
    de [Präfix der Relativform bzw. des Partizips]
    (unedited)
    (undefined)
    ḏd
    verb
    de sagen
    (unspecified)
    V
    Pꜣ-mj
    person_name
    de [Figur der "epischen" Literatur]
    (unedited)
    PERSN
    ḏd
    undefined
    de "sagend", mit den Worten
    (unedited)
    (undefined)
    dj
    undefined
    de 〈〈Element des Ersten Präsens〉〉
    (unedited)
    (undefined)
    =j
    personal_pronoun
    de 〈〈Suff. 1. Sgl.〉〉
    (unedited)
    -1sg
    ꜥḥꜥ
    verb
    de bereit sein
    (unedited)
    V
    r
    particle
    de um zu (vor Infinitiv)
    (unedited)
    PTCL
    qnqn
    verb
    de schlagen, kämpfen
    (unedited)
    V

de Die Antwort, die Pami sagte, (lautete) folgendermaßen: "Ich bin bereit zu kämpfen."

 (68)
    lmj
    verb
    de weinen
    (unedited)
    V
    Ṯꜣj-nfr
    person_name
    de [Figur der "epischen" Literatur]
    (unedited)
    PERSN
    pꜣj
    personal_pronoun
    de 〈〈Possessivartikel mask. Sgl.〉〉
    (unedited)
    ART.poss:m.sg
    =f
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m
    ẖl
    substantive_masc
    de Jüngling, Junge, Diener, Sklave
    (unedited)
    N.m
    XII,13
     
     
     
     
    (n)
    preposition
    de [in attributiven Kostruktionen]
    (unedited)
    PREP
    sḏm-ꜥš
    substantive_masc
    de Diener
    (unedited)
    N.m
    r-ı͗w
    particle
    de [für ı͗w des Umstandssatzes]
    (unedited)
    PTCL
    =f
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m
    ḏd
    verb
    de sagen
    (unedited)
    V

de Sein junger Diener Tjanefer sprach weinend (wörtl. weinte, indem er sagte):

 (69)
    pꜣj
    personal_pronoun
    de 〈〈Possessivartikel mask. Sgl.〉〉
    (unedited)
    ART.poss:m.sg
    (=j)
    personal_pronoun
    de 〈〈Suff. 1. Sgl.〉〉
    (unedited)
    -1sg
    ḥrj
    substantive_masc
    de Oberster, Herr, Vorsteher
    (unedited)
    N.m
    ḥrḥ
    verb
    de schützen, hüten
    (unedited)
    V
    r.ḥr
    preposition
    de [Objektsanschluß] 〈〈Form der Präposition r vor einigen Suffixen〉〉
    (unedited)
    PREP
    =k
    personal_pronoun
    de du, dein 〈〈Suffix 2. Pers. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -2sg.m

de "Mein Herr, hüte dich!"

 (70)
    pꜣj
    personal_pronoun
    de 〈〈Possessivartikel mask. Sgl.〉〉
    (unedited)
    ART.poss:m.sg
    =k
    personal_pronoun
    de du, dein 〈〈Suffix 2. Pers. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -2sg.m
    ⸢ṯꜣw⸣
    substantive_masc
    de Lebensodem
    (unedited)
    N.m
    mj
    verb
    de gib!
    (unedited)
    V
    wḏꜣ
    verb
    de unversehrt sein, gedeihen
    (unedited)
    V
    _.ṱ
    undefined
    de [Endung am sḏm=f]
    (unspecified)
    (undefined)
    =f
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m

de "Dein Lebensodem sei heil!"

  (61)

šnj _.ṱ =f m-sꜣ [Pꜣ-mj]

de Er fragte nach [Pami].

  (62)

Rest der Zeile zerstört [ı͗r] XII,6 ḫlp r.r =f

de [... ... ...] ihm zuvorgekommen.

  (63)

ı͗r Wr-dj-I͗mn-Nw.t dj.t-šm =w r pꜣ Rest der Zeile zerstört XII,7 pꜣ šj n tꜣ gḥsj.t tꜣ blgt n Rest der Zeile zerstört

Mit Kommentar

de Ur-di-imen-niut schickte sie (Pl.) zum [... ... ...], dem Gazellensee, dem Teich von [... ...].

  (64)

XII,8 ⸮_j? mtw =k dj.t ı͗r =n wꜥ.t wnw.t n qnqn n-pꜣ-⸢s-2⸣ ⸢šꜥ⸣-[mtw] [nꜣj] [=k] [sn] [pḥ] [=k] [ḏr] XII,9 =w

de "... und du läßt uns eine Stunde des Zweikampfs verbringen, bi[s alle deine Brüder dich erreicht haben]!"

  (65)

tꜣ wnw.t n sḏm nꜣ md(.t.w) r:_ ı͗r Pꜣ-mj pꜣ ⸢ḫ⸣[m] [tḥl] ⸢ḥꜢtj⸣ [=f] [n] [tꜣj] XII,10 ḥtj r-ı͗w =f ḏd

de Sowie Pami der J[üngere] die(se) Worte hörte, [wurde sein] Herz augenblicklich [betrübt], indem er sprach:

  (66)

ı͗w =j ḏd s ḏd bn-ı͗w-nꜣ.w (=j) qnqn šꜥ-mtw nꜣj (=j) [sn] pḥ =j r pꜣj (=j) ⸢s⸣jẖt XII,11 r sḫ n ḥꜣtj pꜣ mšꜥ nꜣ tš.w n Kmj r:ı͗.ı͗r [ı͗j] r-m-bw-nꜣj

Mit Kommentar

de "Wenn ich sage: 'Ich werde nicht kämpfen, bis meine [Brüder] mich erreicht haben,' wird mein Zurückweichen im Herzen des Heeres der Gaue von Ägypten, das hierher [gekommen] ist, verachtet werden."

  (67)

XII,12 pꜣ wšb r:_ ḏd Pꜣ-mj ḏd dj =j ꜥḥꜥ r qnqn

de Die Antwort, die Pami sagte, (lautete) folgendermaßen: "Ich bin bereit zu kämpfen."

  (68)

lmj Ṯꜣj-nfr pꜣj =f ẖl XII,13 (n) sḏm-ꜥš r-ı͗w =f ḏd

de Sein junger Diener Tjanefer sprach weinend (wörtl. weinte, indem er sagte):

  (69)

pꜣj (=j) ḥrj ḥrḥ r.ḥr =k

de "Mein Herr, hüte dich!"

  (70)

pꜣj =k ⸢ṯꜣw⸣ mj wḏꜣ _.ṱ =f

Mit Kommentar

de "Dein Lebensodem sei heil!"

Text-Pfad(e):

Datierung: 2. Viertel 2. Jhdt. n.Chr.
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Simon D. Schweitzer (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 16.02.2023)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Günter Vittmann, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Simon D. Schweitzer, Sätze von Text "P. Krall " (Text-ID K5USULIVI5FLDCXWQWIVIPRWK4) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/K5USULIVI5FLDCXWQWIVIPRWK4/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.4, 27.6.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/K5USULIVI5FLDCXWQWIVIPRWK4/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)