EN | DE | ع

Sätze von Text K5XKAS52LJDZZIN6C6OLJCIDVA

Teilen
  (1)

rʾ n sḫ bjꜣ

de
Spruch zum Feuermachen ("Erz schlagen")
  (2)

ḏd-mdw

de
Zu sprechen:
  (3)

stꜣ tkꜣ m štꜣ r pri̯ kk.w m-ꜥqꜣ =k

de
Entzündet ist die Fackel im Geheimen, daß die Finsternis vor dir entweicht.
  (4)

ḏr.t sḥꜣp =f sꜥḥꜥ ḏd ḥꜣ =k

de
Es ist die Hand, die ihn(?) verhüllt, die den Djed-Pfeiler hinter dir aufrichtet.
  (5)

sꜣḫ ṯw sn.t.j m njnj

de
Die Beiden Schwestern "verklären" dich durch den njnj-Gruß.
  (6)

ꜥš =tw n =k sꜣḫ.PL

de
Man ruft dir "Verklärungen" zu.
  (7)

sḫ =tw n =k bjꜣ ẖr tp =k r-ṯnw hrw n r(w)hꜣ

de
Man macht dir Feuer ("Erz schlagen") unter deinem Kopf, an jedem Tag am Abend.
  (8)

nhzi̯ ṯw Ḥr.w

de
Horus erweckt dich.
  (9)

dwꜣ =[f] [ṯw]

de
Er betet dich an.
  (10)

[ḏd] =⸢f⸣ [n] =k

de
Er sagt zu dir:
 (1)
    rʾ
    substantive_masc
    de
    Spruch
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Gen.]
    (unedited)
    gen
    sḫ
    verb_3-inf
    de
    schlagen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    bjꜣ
    substantive_masc
    de
    etwas, das zum Feuermachen geschlagen wird
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
de
Spruch zum Feuermachen ("Erz schlagen")
 (2)
    ḏd-mdw
    verb
    de
    Worte sprechen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
de
Zu sprechen:
 (3)
    stꜣ
    verb_caus_2-lit
    de
    anzünden
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    tkꜣ
    substantive_masc
    de
    Flamme, Fackel
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    m
    preposition
    de
    in (Freude), als (Gekochtes) [Zustand,Weise]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    štꜣ
    substantive_masc
    de
    Geheimnis
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    r
    preposition
    de
    so daß, bis daß
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    pri̯
    verb_3-inf
    de
    herauskommen, herausgehen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    kk.w
    substantive_masc
    de
    Finsternis, Dunkel
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    m-ꜥqꜣ
    preposition
    de
    gegenüber von
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    =k
    personal_pronoun
    de
    du [pron. suff. 2. masc. sg.]
    (unedited)
    -2sg.m
de
Entzündet ist die Fackel im Geheimen, daß die Finsternis vor dir entweicht.
 (4)
    ḏr.t
    substantive_fem
    de
    Hand
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    sḥꜣp
    verb_caus_3-lit
    de
    verhüllen, verstecken
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de
    er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unedited)
    -3sg.m
    sꜥḥꜥ
    verb_caus_3-lit
    de
    aufstellen, hochheben, festsetzen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    ḏd
    substantive_masc
    de
    [Pfeiler], Symbol der Dauer]
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    ḥꜣ
    preposition
    de
    hinter
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    =k
    personal_pronoun
    de
    du [pron. suff. 2. masc. sg.]
    (unedited)
    -2sg.m
de
Es ist die Hand, die ihn(?) verhüllt, die den Djed-Pfeiler hinter dir aufrichtet.
 (5)
    sꜣḫ
    verb_caus_2-lit
    de
    verklären, herrlich machen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    ṯw
    personal_pronoun
    de
    du, [pron. enkl. 2. masc. sg.]
    (unedited)
    =2sg.m
    sn.t.j
    substantive_fem
    de
    Schwester
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    m
    preposition
    de
    mittels, durch [instr.]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    njnj
    substantive_masc
    de
    Begrüßung
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
de
Die Beiden Schwestern "verklären" dich durch den njnj-Gruß.
 (6)
    ꜥš
    verb_2-lit
    de
    rufen, herbeirufen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =tw
    personal_pronoun
    de
    man [pron. suff. 3. sg.]
    (unedited)
    -3sg.c
    n
    preposition
    de
    zu, für, an [Richtung]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    =k
    personal_pronoun
    de
    du [pron. suff. 2. masc. sg.]
    (unedited)
    -2sg.m
    sꜣḫ.PL
    substantive_masc
    de
    Verklärung
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
de
Man ruft dir "Verklärungen" zu.
 (7)
    sḫ
    verb_3-inf
    de
    schlagen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =tw
    personal_pronoun
    de
    man [pron. suff. 3. sg.]
    (unedited)
    -3sg.c
    n
    preposition
    de
    [Dat.]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    =k
    personal_pronoun
    de
    du [pron. suff. 2. masc. sg.]
    (unedited)
    -2sg.m
    bjꜣ
    substantive_masc
    de
    Material beim Feuermachen
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    ẖr
    preposition
    de
    unter, mit etw. versehen
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    tp
    substantive_masc
    de
    Kopf, vorderes/oberes Ende
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    =k
    personal_pronoun
    de
    du [pron. suff. 2. masc. sg.]
    (unedited)
    -2sg.m
    r-ṯnw
    substantive
    de
    jedesmal wenn, sooft
    (unedited)
    N(infl. unedited)
    hrw
    substantive_masc
    de
    Tag
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    n
    preposition
    de
    [als Schreibung für Präp. 'm']
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    r(w)hꜣ
    substantive_masc
    de
    Abend
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
de
Man macht dir Feuer ("Erz schlagen") unter deinem Kopf, an jedem Tag am Abend.
 (8)
    nhzi̯
    verb_4-inf
    de
    aufwecken
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    ṯw
    personal_pronoun
    de
    du, [pron. enkl. 2. masc. sg.]
    (unedited)
    =2sg.m
    Ḥr.w
    gods_name
    de
    GN/Horus
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
de
Horus erweckt dich.
 (9)
    dwꜣ
    verb_3-lit
    de
    preisen; anbeten
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =[f]
    personal_pronoun
    de
    er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unedited)
    -3sg.m
    [ṯw]
    personal_pronoun
    de
    du, [pron. enkl. 2. masc. sg.]
    (unedited)
    =2sg.m
de
Er betet dich an.
 (10)
    [ḏd]
    verb_2-lit
    de
    sagen, mitteilen, nennen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =⸢f⸣
    personal_pronoun
    de
    er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unedited)
    -3sg.m
    [n]
    preposition
    de
    [Dat.]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    =k
    personal_pronoun
    de
    du [pron. suff. 2. masc. sg.]
    (unedited)
    -2sg.m
de
Er sagt zu dir:
Text-Pfad(e):

Datierung:
Hellenistische Zeit
Autor:innen: Burkhard Backes; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Simon D. Schweitzer, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Burkhard Backes, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Simon D. Schweitzer, Daniel A. Werning, Sätze von Text "Tb 171 Pleyte" (Text-ID K5XKAS52LJDZZIN6C6OLJCIDVA) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 19, Web-App-Version 2.2.0, 5.11.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/K5XKAS52LJDZZIN6C6OLJCIDVA/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)