en | de

Sätze von Text K6GDH645YNH57HKZ7IRR65ICHE

Teilen
 (1)
    x+1
     
     
     
     
    Zeilenanfang zerstört
     
     
     
     
    [___]
    gods_name
    de [Göttername]
    (unspecified)
    DIVN
    jr.t
    substantive_fem
    de Auge
    (unspecified)
    N.f:sg
    n.tj
    relative_pronoun
    de der welcher (invariabel)
    (unspecified)
    REL:m.sg
    ḥr
    preposition
    de [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    dp
    substantive_masc
    de Kopf
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ⸮swgs?
     
     
    (unspecified)
    —

de [---] (Göttin) NN, das Auge, das an seinem Haupt ist, ... (?)

 (2)
    x+2
     
     
     
     
    Zeilenanfang zerstört
     
     
     
     
    [___]-Rꜥ
    kings_name
    de [Königsname]
    (unspecified)
    ROYLN
    nb-ḫꜥ(.w)
    epith_king
    de Herr der Kronen (König)
    (unspecified)
    ROYLN
    x+3
     
     
     
     
    Zeilenanfang zerstört
     
     
     
     
    [_]nḫ
     
     
    (unspecified)
    —
    n
    preposition
    de [Präposition]
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    mj
    preposition
    de wie
    (unspecified)
    PREP
    jt
    substantive_masc
    de Vater
    (unspecified)
    N.m:sg
    Rꜥ-Ḥr.w[-ꜣḫ.tj]
    gods_name
    de Re-Harachte
    (unspecified)
    DIVN
    x+4
     
     
     
     
    Zeilenanfang zerstört
     
     
     
     

de [---] [NN Setepen]re (?), Herr der Erscheinungen, [NN] [---] für ihn, wie (sein) Vater Re-Har[achte], [---]

 (3)
    rd
    verb_2-lit
    de wachsen
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    mj
    preposition
    de wie
    (unspecified)
    PREP
    Tm.w
    gods_name
    de Atum
    (unspecified)
    DIVN

de Du mögest gedeihen (oder: fest sein) wie Atum!

 (4)
    jry{⸮⸢.t⸣?}
    verb_3-inf
    de machen; tun; fertigen; fungieren als; handeln
    SC.act.spec.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    x+5
     
     
     
     
    Zeilenanfang zerstört
     
     
     
     
    ⸢p⸣ꜣ
    demonstrative_pronoun
    de der; o!
    (unspecified)
    art:m.sg
    šrjw
    substantive_masc
    de Sohn
    (unspecified)
    N.m:sg
    dp(.j)
    nisbe_adjective_substantive
    de erster
    Adj.sgm
    N-adjz:m.sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    Jmn
    gods_name
    de Amun
    (unspecified)
    DIVN
    Zeilenende zerstört
     
     
     
     

de Du mögest [---] tun (?) [---] der älteste / o ältester Sohn des Amun [---]

 (5)
    x+6
     
     
     
     
    Zeilenanfang zerstört
     
     
     
     
    ḥwi̯
    verb_3-inf
    de fließen; bewässern
    (unspecified)
    V
    Zeichenreste
     
     
     
     
    Rest des Ostrakons zerstört
     
     
     
     

de [---] fluten [---]

  (1)

x+1 Zeilenanfang zerstört [___] jr.t n.tj ḥr dp =f ⸮swgs?

Mit Kommentar

de [---] (Göttin) NN, das Auge, das an seinem Haupt ist, ... (?)

  (2)

x+2 Zeilenanfang zerstört [___]-Rꜥ nb-ḫꜥ(.w) x+3 Zeilenanfang zerstört [_]nḫ n =f mj jt Rꜥ-Ḥr.w[-ꜣḫ.tj] x+4 Zeilenanfang zerstört

Mit Kommentar

de [---] [NN Setepen]re (?), Herr der Erscheinungen, [NN] [---] für ihn, wie (sein) Vater Re-Har[achte], [---]

  (3)

(Eine von 2 Lesevarianten dieses Satzes: >> #1 <<, #2)

rd =k mj Tm.w

de Du mögest gedeihen (oder: fest sein) wie Atum!

  (4)

jry{⸮⸢.t⸣?} =k x+5 Zeilenanfang zerstört ⸢p⸣ꜣ šrjw dp(.j) n Jmn Zeilenende zerstört

Mit Kommentar

de Du mögest [---] tun (?) [---] der älteste / o ältester Sohn des Amun [---]

  (5)

x+6 Zeilenanfang zerstört ḥwi̯ Zeichenreste Rest des Ostrakons zerstört

Mit Kommentar

de [---] fluten [---]

Text-Pfad(e):

Datierung: 19. Dynastie  –  20. Dynastie
Autor:innen: Lutz Popko; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Svenja Damm (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 17.06.2022)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Lutz Popko, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Svenja Damm, Sätze von Text "Königshymnus" (Text-ID K6GDH645YNH57HKZ7IRR65ICHE) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/K6GDH645YNH57HKZ7IRR65ICHE/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.4, 27.6.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/K6GDH645YNH57HKZ7IRR65ICHE/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)