EN | DE | ع

Sätze von Text K6YNOYLPOVB2PGGKYRPYGRHIXI

Teilen
  (81)

pḥ =j r.r =k pꜣ Nḥs XV,21 I͗gš wnm-qmꜣ n rmṯ Jb

  Mit Kommentar
de
"Ich bin zu dir gekommen, du Neger, Nubier, Harzfresser von Elephantine-Mann!"
  (82)

mr =f s n nꜣj =f XV,22 lbše

de
Er gürtete sich mit seiner Rüstung.
  (83)

pꜥj =f r nꜣ qrwꜣ.w

de
Er sprang ans Ufer.
  (84)

sh̭ =f

de
Er schlug zu.
  (85)

ı͗r =f XV,23 qnqn ı͗rm Mn-nb-mꜣꜥ.t n tꜣ rj.t-ḥrj.t n XV,24 pꜣ w(jꜣ)-n-I͗mn (n-)ṯꜣj pꜣ nw n pꜣ ṯꜣj-wnw.t XV,25 wꜥ.t dwꜣe šꜥ pꜣ nw (n) pꜣ ṯꜣj-wnw.t 8.t XV,25a [r]h⸢we⸣

  Mit Kommentar
de
Er kämpfte mit Minnemei oberhalb von der Barke des Amun von der ersten Stunde des Morgens bis zur achten Stunde des Abends.
 (81)
    pḥ
    verb
    de
    erreichen, gelangen, ankommen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =j
    personal_pronoun
    de
    〈〈Suff. 1. Sgl.〉〉
    (unedited)
    -1sg
    r.r
    preposition
    de
    hin zu
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    =k
    personal_pronoun
    de
    du, dein 〈〈Suffix 2. Pers. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -2sg.m
    pꜣ
    particle
    de
    [beim "Vokativ"]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    Nḥs
    substantive_masc
    de
    Südländer, Neger
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    XV,21
     
     
     
     
    I͗gš
    place_name
    de
    Nubier
    (unedited)
    TOPN(infl. unedited)
    wnm-qmꜣ
    substantive_masc
    de
    Gummifresser
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    n
    preposition
    de
    [in attributiven Konstruktionen]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    rmṯ
    substantive_masc
    de
    Mann von ... [mit Ortsdangabe]
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    Jb
    place_name
    de
    Elephantine
    (unedited)
    TOPN(infl. unedited)
  Mit Kommentar
de
"Ich bin zu dir gekommen, du Neger, Nubier, Harzfresser von Elephantine-Mann!"
 (82)
    mr
    verb
    de
    binden, gürten
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de
    〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m
    s
    personal_pronoun
    de
    sich 〈〈abh. Pron. 3. Pers. Sgl. m. und fem.〉〉
    (unedited)
    =3sg.c
    n
    preposition
    de
    mit
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    nꜣj
    personal_pronoun
    de
    [Possessivartikel Plural]
    (unedited)
    ART.poss:pl
    =f
    personal_pronoun
    de
    〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m
    XV,22
     
     
     
     
    lbše
    substantive_masc
    de
    Rüstung, Panzer
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
de
Er gürtete sich mit seiner Rüstung.
 (83)
    pꜥj
    verb
    de
    laufen, springen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de
    〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m
    r
    preposition
    de
    zu, hin zu
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    nꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    [bestimmter Artikel Plural:] die
    (unedited)
    DEM(infl. unedited)
    qrwꜣ.w
    substantive
    de
    Ufer (= qr)
    (unedited)
    N(infl. unedited)
de
Er sprang ans Ufer.
 (84)
    sh̭
    verb
    de
    schlagen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de
    〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m
de
Er schlug zu.
 (85)
    ı͗r
    verb
    de
    [periphrastisch mit Haupt
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de
    〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m
    XV,23
     
     
     
     
    qnqn
    verb
    de
    schlagen, kämpfen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    ı͗rm
    particle
    de
    mit
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    Mn-nb-mꜣꜥ.t
    person_name
    de
    [Figur der "epischen" Literatur]
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)
    n
    preposition
    de
    an
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    tꜣ
    particle
    de
    die 〈〈bestimmter Artikel fem. Sgl.〉〉
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    rj.t-ḥrj.t
    substantive_fem
    de
    Oberseite, obere Seite, (in adverbiellen Verbindungen) oberhalb von, vor
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    n
    preposition
    de
    [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    XV,24
     
     
     
     
    pꜣ
    particle
    de
    der [best. Art. Sg. mask]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    w(jꜣ)-n-I͗mn
    substantive_masc
    de
    Amunsbarke
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    (n-)ṯꜣj
    preposition
    de
    von ... an
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    pꜣ
    particle
    de
    der [best. Art. Sg. mask]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    nw
    substantive_masc
    de
    Zeit, Stunde
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    n
    preposition
    de
    [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    pꜣ
    particle
    de
    der [best. Art. Sg. mask]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    ṯꜣj-wnw.t
    substantive_masc
    de
    (bestimmte) Stunde
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    XV,25
     
     
     
     
    wꜥ.t
    adjective
    de
    eine [vor dem Substantiv]
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)
    dwꜣe
    substantive_masc
    de
    Morgen
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    šꜥ
    preposition
    de
    bis
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    pꜣ
    particle
    de
    der [best. Art. Sg. mask]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    nw
    substantive_masc
    de
    Zeit, Stunde
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    (n)
    preposition
    de
    [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    pꜣ
    particle
    de
    der [best. Art. Sg. mask]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    ṯꜣj-wnw.t
    substantive_masc
    de
    (bestimmte) Stunde
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    8.t
    cardinal
    de
    [eine in Ziffern geschrieben Zahl]
    (unedited)
    NUM.card(infl. unedited)
    XV,25a
     
     
     
     
    [r]h⸢we⸣
    substantive_masc
    de
    Abend (= rhwj)
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
  Mit Kommentar
de
Er kämpfte mit Minnemei oberhalb von der Barke des Amun von der ersten Stunde des Morgens bis zur achten Stunde des Abends.
Text-Pfad(e):

Datierung:
2. Viertel 1. Jhdt. v.Chr.
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 29.06.2022)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Günter Vittmann, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Sätze von Text "P. Spiegelberg " (Text-ID K6YNOYLPOVB2PGGKYRPYGRHIXI) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 19, Web-App-Version 2.2.0, 5.11.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/K6YNOYLPOVB2PGGKYRPYGRHIXI/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)