EN | DE | ع

Sätze von Text KAMEJLADXBCYBBJS7452FPF4BM

Teilen
  (181)
284

284 s{nn}〈tw.t〉{djw} =f ḥr {b}w〈b〉d.t S 9,4 ḥr n sbj.PL

  Mit Kommentar
de
[§284] Seine Str〈ahlen〉 ver〈bran〉nten das Gesicht der Feinde
  (182)
285

285 jw wꜥ ḥr ꜥš m-j:m =sn n sn.nw =f

de
[§285] und jeder einzelne unter ihnen (= Hethiter) rief zum Anderen:
  (183)
286

286 ḥr tn

de
[§286] "Vorsicht (wörtl.: Seid bereit)!
  (184)

sꜣw tn

de
Schützt euch!
  (185)
287

287 m =k Sḫm.t wr 〈tꜣ〉 n.tj ḥnꜥ =f

de
[§287] Seht, Sachmet, die Große, ist 〈die〉, die mit ihm ist.
  (186)

sw m-dj =f 〈ḥr〉 ssm.t.PL

de
Sie ist bei ihm 〈auf〉 den Pferden.
  (187)

ḏr.t =st S 9,5 ḥnꜥ =f

de
Ihre Hand ist mit ihm.
  (188)
288 289

288 jr pꜣ n.tj nb ḥr šmi̯.t 〈r〉 ḫꜥ〈m〉 =f 289 kꜣ dj.w =st hsh r wbd.t ḥꜥ.tPL =st

  Mit Kommentar
de
[§288] Wenn sich jemand auf den Weg macht, 〈um〉 an ihn heran〈zutreten〉, [§289] dann speit (wörtl.: gab) sie (= Sachmet) feurigen Gluthauch, um ihre Körper zu verbrennen."
  (189)
290

290 wn.jn =sn ḥr ḫpr snn-tꜣ ḫft{n} ḥm =[f] [ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb)]

  Mit Kommentar
de
[§290] Dann begannen sie (= Hethiter) Lobpreis anzustimmen vor [Seiner] Majestät [LHG].
  (190)
291

291 S 9,6 wn.jn ḥm =f ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb) sḫm.y m-j:m =sn

de
[§291] Dann hatte seine Majestät LHG Macht über sie
 (181)
    284
     
     
     
     
    s{nn}〈tw.t〉{djw}
    substantive_fem
    de
    Strahl
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḥr
    preposition
    de
    auf
    (unspecified)
    PREP
    {b}w〈b〉d.t
    verb_3-lit
    de
    verbrennen
    Inf
    V\inf
    S 9,4
     
     
     
     
    ḥr
    substantive_masc
    de
    Gesicht
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    sbj.PL
    substantive_masc
    de
    Rebell
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
  Mit Kommentar
de
[§284] Seine Str〈ahlen〉 ver〈bran〉nten das Gesicht der Feinde
 (182)
    285
     
     
     
     
    jw
    particle
    de
    [in nicht-initialem Hauptsatz]
    (unspecified)
    PTCL
    wꜥ
    substantive_masc
    de
    Einer
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥr
    preposition
    de
    [Bildungselement des Präsens I]
    (unspecified)
    PREP
    ꜥš
    verb_2-lit
    de
    rufen
    Inf_Aux.tw=/nom.subj.
    V\inf
    m-j:m
    preposition
    de
    unter (einer Anzahl von)
    Prep.stpr.3pl
    PREP:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    n
    preposition
    de
    zu (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    sn.nw
    substantive_masc
    de
    Zweiter
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
de
[§285] und jeder einzelne unter ihnen (= Hethiter) rief zum Anderen:
 (183)
    286
     
     
     
     
    ḥr
    verb_2-lit
    de
    bereiten
    Imp.pl
    V\imp.pl
    tn
    personal_pronoun
    de
    euch [Enkl. Pron. dual.2.c.]
    (unspecified)
    =2pl
de
[§286] "Vorsicht (wörtl.: Seid bereit)!
 (184)
    sꜣw
    verb_3-inf
    de
    sich hüten
    Imp.pl
    V\imp.pl
    tn
    personal_pronoun
    de
    euch [Enkl. Pron. dual.2.c.]
    (unspecified)
    =2pl
de
Schützt euch!
 (185)
    287
     
     
     
     
    m
    particle_nonenclitic
    de
    siehe!
    Partcl.stpr.2sgm
    PTCL:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    Sḫm.t
    gods_name
    de
    Sachmet
    (unspecified)
    DIVN
    wr
    epith_god
    de
    die Große (verschiedene Göttinnen)
    (unspecified)
    DIVN
    〈tꜣ〉
    demonstrative_pronoun
    de
    diese [Dem.Pron. sg.f.]
    (unspecified)
    dem.f.sg
    n.tj
    relative_pronoun
    de
    der welcher (invariabel)
    (unspecified)
    REL:m.sg
    ḥnꜥ
    preposition
    de
    zusammen mit
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
de
[§287] Seht, Sachmet, die Große, ist 〈die〉, die mit ihm ist.
 (186)
    sw
    personal_pronoun
    de
    sie [Präs.I-Pron. sg.3.f.]
    (unspecified)
    3sg.f
    m-dj
    preposition
    de
    mit
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    〈ḥr〉
    preposition
    de
    auf
    (unspecified)
    PREP
    ssm.t.PL
    substantive_fem
    de
    Pferd
    Noun.pl.stpr.suffx.unspec.
    N.f:pl:stpr
de
Sie ist bei ihm 〈auf〉 den Pferden.
 (187)
    ḏr.t
    substantive_fem
    de
    Hand
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.f:sg:stpr
    =st
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    S 9,5
     
     
     
     
    ḥnꜥ
    preposition
    de
    zusammen mit
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
de
Ihre Hand ist mit ihm.
 (188)
    288
     
     
     
     
    jr
    preposition
    de
    wenn (konditional)
    (unspecified)
    PREP
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    n.tj
    relative_pronoun
    de
    der welcher (invariabel)
    (unspecified)
    REL:m.sg
    nb
    adjective
    de
    irgendein
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    ḥr
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    šmi̯.t
    verb_3-inf
    de
    gehen (zu tun)
    Inf.t_Aux.tw=/nom.subj.
    V\inf
    〈r〉
    preposition
    de
    um zu (final)
    (unspecified)
    PREP
    ḫꜥ〈m〉
    verb_3-lit
    de
    herantreten
    Inf.stpr.3sgm
    V\inf:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    289
     
     
     
     
    kꜣ
    particle
    de
    [Bildungselement von Verbalformen]
    (unspecified)
    PTCL
    dj.w
    verb_irr
    de
    geben
    kꜣ+SC.act.ngem.3sgf
    V\tam.act:stpr
    =st
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    hsh
    substantive_masc
    de
    Gluthauch
    (unspecified)
    N.m:sg
    r
    preposition
    de
    um zu (final)
    (unspecified)
    PREP
    wbd.t
    verb_3-lit
    de
    verbrennen
    Inf
    V\inf
    ḥꜥ.tPL
    substantive_masc
    de
    Körper
    Noun.pl.stpr.3pl
    N.m:pl:stpr
    =st
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
  Mit Kommentar
de
[§288] Wenn sich jemand auf den Weg macht, 〈um〉 an ihn heran〈zutreten〉, [§289] dann speit (wörtl.: gab) sie (= Sachmet) feurigen Gluthauch, um ihre Körper zu verbrennen."
 (189)
    290
     
     
     
     
    wn.jn
    particle
    de
    [aux.]
    Aux.wn.jn.stpr.3pl_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    ḥr
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    ḫpr
    verb_3-lit
    de
    anfangen zu (tun)
    Inf_Aux.wn.jn
    V\inf
    snn-tꜣ
    verb
    de
    huldigen
    Inf
    V\inf
    ḫft{n}
    preposition
    de
    vor (jmdm.)
    (unspecified)
    PREP
    ḥm
    substantive_masc
    de
    Majestät
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =[f]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    [ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb)]
    adjective
    de
    lebend, heil, gesund (Abkürzung: l.h.g.)
    (unspecified)
    ADJ
  Mit Kommentar
de
[§290] Dann begannen sie (= Hethiter) Lobpreis anzustimmen vor [Seiner] Majestät [LHG].
 (190)
    291
     
     
     
     
    S 9,6
     
     
     
     
    wn.jn
    particle
    de
    [aux.]
    (unspecified)
    PTCL
    ḥm
    substantive_masc
    de
    Majestät
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb)
    adjective
    de
    lebend, heil, gesund (Abkürzung: l.h.g.)
    (unspecified)
    ADJ
    sḫm.y
    verb_3-lit
    de
    Macht haben (über)
    Inf_Aux.wn.jn
    V\inf
    m-j:m
    preposition
    de
    unter (einer Anzahl von)
    Prep.stpr.3pl
    PREP:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
de
[§291] Dann hatte seine Majestät LHG Macht über sie
Text-Pfad(e):

Datierung:
Ramses II. Usermaatre-Setepenre
 – 
Merenptah Baenre
Autor:innen: Silke Grallert; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Simon D. Schweitzer, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Silke Grallert, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Simon D. Schweitzer, Daniel A. Werning, Sätze von Text "Qadesch-Schlacht Poem (Rf-S)" (Text-ID KAMEJLADXBCYBBJS7452FPF4BM) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 19, Web-App-Version 2.2.0, 5.11.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/KAMEJLADXBCYBBJS7452FPF4BM/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)