en | de

Sätze von Text KBDIQ5UJENAXFEVXTEBPW5ICAU

Teilen
  (31)

hj nhs s(t) nꜣ nṯr.w-ꜥj.w n ẖr(.t)-nṯr

de He, mögen sich die großen Götter der Nekropole erheben!

  (32)

IV,19 nhs ṱ =k

de Mögest du dich erheben!

  (33)

hj nhs s Wsı͗r (n) nꜣj =f rn.w ḏr =w

de He, möge sich Osiris in allen seinen Namen erheben!

  (34)

mn =k r ḥ.t-sre.w

Mit Kommentar

de Mögest du dauern im Fürstenhaus!

  (35)

IV,20 šm =k r wsh̭ꜣ.t ı͗w Wsı͗r ẖn =s

de Du gehst zu einer Halle, in der Osiris ist.

  (36)

ḏd n =k I͗np pꜣ rse n tꜣ dwꜣ.t IV,21 ꜣwj.ṱ =k

de Anubis, der Wächter der Unterwelt, sagt zu dir: "Heil dir!".

  (37)

tw =w n =k ꜥnḫ ḏjt r nꜣ rꜣ.w n ꜣmḥꜣ.t

de Dir wird ein Olivenstrauß an den Toren der Unterwelt gegeben.

  (38)

IV,22 ḥs ṱ =k tꜣj ḥrj.t Pjṱ Ḥ.t-Ḥr r:_ ḥn =w n =s ı͗mnṱ.w

de Es lobt dich diese Herrin von Libyen Hathor, der die Westlichen unterstellt sind.

  (39)

V,1 ı͗n =w ṱ =k ẖn nꜣ nṯr.w nꜣ Mꜣnw

de Man bringt dich unter die Götter der Westberge.

  (40)

pr n =k pꜣ ẖj

de Das Licht erscheint für dich.

 (31)
    hj
    interjection
    de He!
    (unedited)
    INTJ(infl. unedited)
    nhs
    verb
    de [mit Reflexivpronomen auch:] sich erheben, sich begeben
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    s(t)
    personal_pronoun
    de sie [abh. Pron. 3. Pers. Pl.]
    (unedited)
    =3pl
    nꜣ
    demonstrative_pronoun
    de [best. Art. Plur.] die
    (unedited)
    DEM(infl. unedited)
    nṯr.w-ꜥj.w
    epith_god
    de große Götter
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    n
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    ẖr(.t)-nṯr
    substantive
    de Nekropole
    (unedited)
    N(infl. unedited)

de He, mögen sich die großen Götter der Nekropole erheben!

 (32)
    IV,19
     
     
     
     
    nhs
    verb
    de [mit Reflexivpronomen auch:] sich erheben, sich begeben
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    ṱ
    undefined
    de bildet dependent pronoun
    (unedited)
    (undefined)(infl. unedited)
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. Pers. Sg. mask.]
    (unedited)
    -2sg.m

de Mögest du dich erheben!

 (33)
    hj
    interjection
    de He!
    (unedited)
    INTJ(infl. unedited)
    nhs
    verb
    de [mit Reflexivpronomen auch:] sich erheben, sich begeben
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    s
    personal_pronoun
    de sich [abh. Pron. 3. Pers. Sgl. m. und fem.]
    (unedited)
    =3sg.c
    Wsı͗r
    gods_name
    de Osiris
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    (n)
    preposition
    de in
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    nꜣj
    personal_pronoun
    de [Possessivartikel Plural]
    (unedited)
    ART.poss:pl
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unedited)
    -3sg.m
    rn.w
    substantive_masc
    de Name
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    ḏr
    adjective
    de ganz, alle
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)
    =w
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unedited)
    -3pl

de He, möge sich Osiris in allen seinen Namen erheben!

 (34)
    mn
    verb
    de bleiben, verharren, säumen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. Pers. Sg. mask.]
    (unedited)
    -2sg.m
    r
    preposition
    de an
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    ḥ.t-sre.w
    place_name
    de "Fürstenhaus" [in Heliopolis]
    (unedited)
    TOPN(infl. unedited)

de Mögest du dauern im Fürstenhaus!

 (35)
    IV,20
     
     
     
     
    šm
    verb
    de gehen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. Pers. Sg. mask.]
    (unedited)
    -2sg.m
    r
    preposition
    de nach, (hinein) in
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    wsh̭ꜣ.t
    substantive_fem
    de Halle (= wsḫ.t)
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    ı͗w
    particle
    de [Relativsatz mit unbestimmtem Antecedens]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    Wsı͗r
    gods_name
    de Osiris
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    ẖn
    preposition
    de in
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. fem.]
    (unedited)
    -3sg.f

de Du gehst zu einer Halle, in der Osiris ist.

 (36)
    ḏd
    verb
    de sagen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    n
    preposition
    de [Präposition des Dativs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. Pers. Sg. mask.]
    (unedited)
    -2sg.m
    I͗np
    gods_name
    de Anubis
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    rse
    substantive
    de Wächter (= rsj)
    (unedited)
    N(infl. unedited)
    n
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    tꜣ
    particle
    de [bestimmter Artikel fem. Sg.]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    dwꜣ.t
    substantive_fem
    de Unterwelt
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    IV,21
     
     
     
     
    ꜣwj.ṱ
    verb
    de Heil ...!
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. Pers. Sg. mask.]
    (unedited)
    -2sg.m

de Anubis, der Wächter der Unterwelt, sagt zu dir: "Heil dir!".

 (37)
    tw
    verb
    de geben
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =w
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unedited)
    -3pl
    n
    preposition
    de [Präposition des Dativs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. Pers. Sg. mask.]
    (unedited)
    -2sg.m
    ꜥnḫ
    substantive_masc
    de Blumenstrauß, Stabstrauß, Girlande
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    ḏjt
    substantive_masc
    de Olive, Ölbaum (= ḏjṱ)
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    r
    preposition
    de an
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    nꜣ
    demonstrative_pronoun
    de [best. Art. Plur.] die
    (unedited)
    DEM(infl. unedited)
    rꜣ.w
    substantive_masc
    de Tür, Eingang
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    n
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    ꜣmḥꜣ.t
    substantive_fem
    de Unterwelt (= ı͗mḥ)
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

de Dir wird ein Olivenstrauß an den Toren der Unterwelt gegeben.

 (38)
    IV,22
     
     
     
     
    ḥs
    verb
    de loben, preisen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    ṱ
    undefined
    de bildet dependent pronoun
    (unedited)
    (undefined)(infl. unedited)
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. Pers. Sg. mask.]
    (unedited)
    -2sg.m
    tꜣj
    demonstrative_pronoun
    de diese, jene [Demonstrativpronomen fem. Sg]
    (unedited)
    dem.f.sg
    ḥrj.t
    substantive_fem
    de Oberste, Herrin
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    Pjṱ
    place_name
    de Libyen
    (unedited)
    TOPN(infl. unedited)
    Ḥ.t-Ḥr
    gods_name
    de Hathor
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    r:_
    undefined
    de [Präfix der Relativform bzw. des Partizips]
    (unedited)
    (undefined)(infl. unedited)
    ḥn
    verb
    de unterstellen, anvertrauen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =w
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unedited)
    -3pl
    n
    preposition
    de [Präposition des Dativs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. fem.]
    (unedited)
    -3sg.f
    ı͗mnṱ.w
    substantive_masc
    de die Westlichen
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

de Es lobt dich diese Herrin von Libyen Hathor, der die Westlichen unterstellt sind.

 (39)
    V,1
     
     
     
     
    ı͗n
    verb
    de bringen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =w
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unedited)
    -3pl
    ṱ
    undefined
    de bildet dependent pronoun
    (unedited)
    (undefined)(infl. unedited)
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. Pers. Sg. mask.]
    (unedited)
    -2sg.m
    ẖn
    preposition
    de gehörig zu, unter, von
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    nꜣ
    demonstrative_pronoun
    de [best. Art. Plur.] die
    (unedited)
    DEM(infl. unedited)
    nṯr.w
    substantive
    de Götter
    (unedited)
    N(infl. unedited)
    nꜣ
    demonstrative_pronoun
    de [best. Art. Plur.] die
    (unedited)
    DEM(infl. unedited)
    Mꜣnw
    place_name
    de [Westgebirge] (= mnw)
    (unedited)
    TOPN(infl. unedited)

de Man bringt dich unter die Götter der Westberge.

 (40)
    pr
    verb
    de herauskommen, erscheinen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    n
    preposition
    de [Präposition des Dativs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. Pers. Sg. mask.]
    (unedited)
    -2sg.m
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    ẖj
    substantive
    de Licht, Glanz
    (unedited)
    N(infl. unedited)

de Das Licht erscheint für dich.

Text-Pfad(e):

Datierung: 1. Jhdt. n.Chr.
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 07.09.2022)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Günter Vittmann, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Sätze von Text "Berlin P 8351 " (Text-ID KBDIQ5UJENAXFEVXTEBPW5ICAU) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.5, 26.7.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/KBDIQ5UJENAXFEVXTEBPW5ICAU/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)