en | de

Sätze von Text KBDIQ5UJENAXFEVXTEBPW5ICAU

Teilen
  (61)

V,9 wꜣḥ =w n =k mw r tꜣj 365 n ḥtp ntj ẖr nꜣ šn ꜥj.w n Wpqꜣ

Mit Kommentar

de Man gießt dir Wasser aus an diesen 365 Opferaltären, die unter den großen Bäumen von Upoqer sind.

  (62)

ḏd =w n =k r tꜣj 365 V,10 n ḥtp ntj ḥr pꜣ mjṱ n ꜥlq-ḥḥ

Mit Kommentar

de Man redet zu dir an diesen 365 Opfertischen, die auf dem Wege von Alchai sind.

  (63)

ı͗w pꜣj =k bj r šms Skr

de Dein Ba kommt, um Sokar zu folgen.

  (64)

pr r Twtw V,11 m-bꜣḥ pꜣ nb-nṯr.w

de Komm heraus nach Busiris vor den Herrn der Götter!

  (65)

ḥs ṱ =k sꜣ =f Ḥr I͗np

Mit Kommentar

de Seine Söhne Horus und Anubis loben dich.

  (66)

wꜣḥ =w n =k mw ḥr nꜣ ꜥl.w n I͗wnw

de Man gießt dir Wasser auf den Steinen von Heliopolis aus.

  (67)

ḥs =w ṱ =k ḥr Tꜣ-rꜥ-ꜥnḫ

de Man lobt dich im "Land des Lebens(?)".

  (68)

V,12 ḏd =w rn =k ḥr pꜣ rsṯꜣw nfr n Mn-nfr

de Man nennt deinen Namen in der schönen Rasetau-Nekropole von Memphis.

  (69)

wꜣḥ =w n =k mw n Pꜣ-ḫnṱ-nn

de Man gießt dir Wasser in Pachenti-nen(et) aus.

  (70)

pr =k m I͗wnw

de Du kommst heraus aus Heliopolis.

 (61)
    V,9
     
     
     
     
    wꜣḥ
    verb
    de opfern
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =w
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unedited)
    -3pl
    n
    preposition
    de [Präposition des Dativs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. Pers. Sg. mask.]
    (unedited)
    -2sg.m
    mw
    substantive_masc
    de Wasser
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    r
    preposition
    de an
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    tꜣj
    demonstrative_pronoun
    de diese, jene [Demonstrativpronomen fem. Sg]
    (unedited)
    dem.f.sg
    365
    cardinal
    de [eine in Ziffern geschriebene Zahl]
    (unedited)
    NUM.card(infl. unedited)
    n
    preposition
    de [in Zahl + n + Subst.]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    ḥtp
    substantive_fem
    de Opfertisch (vgl. auch ḥtp masc.)
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    ntj
    relative_pronoun
    de welcher, der
    (unedited)
    REL(infl. unedited)
    ẖr
    preposition
    de unter
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    nꜣ
    demonstrative_pronoun
    de [best. Art. Plur.] die
    (unedited)
    DEM(infl. unedited)
    šn
    substantive_masc
    de Baum
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    ꜥj.w
    adjective
    de groß (Pl.)
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)
    n
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    Wpqꜣ
    place_name
    de [bei Abydos]
    (unedited)
    TOPN(infl. unedited)

de Man gießt dir Wasser aus an diesen 365 Opferaltären, die unter den großen Bäumen von Upoqer sind.

 (62)
    ḏd
    verb
    de sprechen [intr. und ohne folgende direkte Rede]
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =w
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unedited)
    -3pl
    n
    preposition
    de [Präposition des Dativs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. Pers. Sg. mask.]
    (unedited)
    -2sg.m
    r
    preposition
    de an
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    tꜣj
    demonstrative_pronoun
    de diese, jene [Demonstrativpronomen fem. Sg]
    (unedited)
    dem.f.sg
    365
    cardinal
    de [eine in Ziffern geschriebene Zahl]
    (unedited)
    NUM.card(infl. unedited)
    V,10
     
     
     
     
    n
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    ḥtp
    substantive_fem
    de Opfertisch (vgl. auch ḥtp masc.)
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    ntj
    relative_pronoun
    de welcher, der
    (unedited)
    REL(infl. unedited)
    ḥr
    preposition
    de auf, über
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    mjṱ
    substantive_masc
    de Weg (= mjt)
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    n
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    ꜥlq-ḥḥ
    place_name
    de [heilige Stätte bei Abydos]
    (unedited)
    TOPN(infl. unedited)

de Man redet zu dir an diesen 365 Opfertischen, die auf dem Wege von Alchai sind.

 (63)
    ı͗w
    verb
    de kommen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    pꜣj
    personal_pronoun
    de [Possessivartikel mask. Sg.]
    (unedited)
    ART.poss:m.sg
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. Pers. Sg. mask.]
    (unedited)
    -2sg.m
    bj
    substantive_masc
    de Ba, Seele
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    r
    particle
    de um zu (vor Infinitiv)
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    šms
    verb
    de folgen, dienen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    Skr
    gods_name
    de Sokar
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)

de Dein Ba kommt, um Sokar zu folgen.

 (64)
    pr
    verb
    de herauskommen, erscheinen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    r
    preposition
    de nach, (hinein) in
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    Twtw
    place_name
    de Busiris (= Ḏdw)
    (unedited)
    TOPN(infl. unedited)
    V,11
     
     
     
     
    m-bꜣḥ
    preposition
    de vor
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    nb-nṯr.w
    epith_god
    de Herr der Götter
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)

de Komm heraus nach Busiris vor den Herrn der Götter!

 (65)
    ḥs
    verb
    de loben, preisen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    ṱ
    undefined
    de bildet dependent pronoun
    (unedited)
    (undefined)(infl. unedited)
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. Pers. Sg. mask.]
    (unedited)
    -2sg.m
    sꜣ
    substantive_masc
    de [bei Göttern]
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unedited)
    -3sg.m
    Ḥr
    gods_name
    de Horus
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    I͗np
    gods_name
    de Anubis
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)

de Seine Söhne Horus und Anubis loben dich.

 (66)
    wꜣḥ
    verb
    de opfern
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =w
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unedited)
    -3pl
    n
    preposition
    de [Präposition des Dativs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. Pers. Sg. mask.]
    (unedited)
    -2sg.m
    mw
    substantive_masc
    de Wasser
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    ḥr
    preposition
    de auf, über
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    nꜣ
    demonstrative_pronoun
    de [best. Art. Plur.] die
    (unedited)
    DEM(infl. unedited)
    ꜥl.w
    substantive_masc
    de Stein
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    n
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    I͗wnw
    place_name
    de Heliopolis
    (unedited)
    TOPN(infl. unedited)

de Man gießt dir Wasser auf den Steinen von Heliopolis aus.

 (67)
    ḥs
    verb
    de loben, preisen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =w
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unedited)
    -3pl
    ṱ
    undefined
    de bildet dependent pronoun
    (unedited)
    (undefined)(infl. unedited)
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. Pers. Sg. mask.]
    (unedited)
    -2sg.m
    ḥr
    preposition
    de in
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    Tꜣ-rꜥ-ꜥnḫ
    place_name
    de "Land des Lebens(?)"
    (unedited)
    TOPN(infl. unedited)

de Man lobt dich im "Land des Lebens(?)".

 (68)
    V,12
     
     
     
     
    ḏd
    verb
    de (namentlich) nennen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =w
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unedited)
    -3pl
    rn
    substantive_masc
    de Name
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. Pers. Sg. mask.]
    (unedited)
    -2sg.m
    ḥr
    preposition
    de in
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    rsṯꜣw
    place_name
    de Rasetau
    (unedited)
    TOPN(infl. unedited)
    nfr
    adjective
    de gut, schön
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)
    n
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    Mn-nfr
    place_name
    de Memphis
    (unedited)
    TOPN(infl. unedited)

de Man nennt deinen Namen in der schönen Rasetau-Nekropole von Memphis.

 (69)
    wꜣḥ
    verb
    de opfern
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =w
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unedited)
    -3pl
    n
    preposition
    de [Präposition des Dativs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. Pers. Sg. mask.]
    (unedited)
    -2sg.m
    mw
    substantive_masc
    de Wasser
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    n
    preposition
    de in
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    Pꜣ-ḫnṱ-nn
    place_name
    de [im memphitischen Serapeum gelegen] (= Pr-ḫntj-ṯnn.t)
    (unedited)
    TOPN(infl. unedited)

de Man gießt dir Wasser in Pachenti-nen(et) aus.

 (70)
    pr
    verb
    de herauskommen, erscheinen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. Pers. Sg. mask.]
    (unedited)
    -2sg.m
    m
    preposition
    de aus
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    I͗wnw
    place_name
    de Heliopolis
    (unedited)
    TOPN(infl. unedited)

de Du kommst heraus aus Heliopolis.

Text-Pfad(e):

Datierung: 1. Jhdt. n.Chr.
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 07.09.2022)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Günter Vittmann, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Sätze von Text "Berlin P 8351 " (Text-ID KBDIQ5UJENAXFEVXTEBPW5ICAU) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.5, 26.7.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/KBDIQ5UJENAXFEVXTEBPW5ICAU/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)