EN | DE | ع

جمل النص KBELCAAXIFD37LWA2HLOG2IYFQ

مشاركة
  (61)

bn-pw =s ꜥḥꜥ r qnqn Rest der Zeile verloren

de
Sie wartete nicht (lange), um zu kämpfen [... ...]
  (62)

XII,30 Lücke/Zeichenreste ı͗w mḥ =s n ⸢pꜣ⸣ wr

de
[... ...], nachdem sie den Großen ergriffen hatte.
  (63)

s⸢ḫ⸣ =s s r-⸢⸮bnr?⸣ Rest der Zeile verloren

de
Sie schlug ihn hinaus(?) [... ...]
  (64)

XII,31 Lücke [sn]ḥ =w s n ḏr.t =f rd.wj =f

de
[...] Er wurde an Händen und Füßen gefesselt.
  (65)

sṯꜣ.ṱ Srpt ꜥnḫ-wḏꜣ-snb Rest der Zeile verloren

de
Sarpot kehrte um [... ...].
  (66)

Lücke XII,32 Lücke ⸢mšꜤ⸣

de
[... ...] Heer.
  (67)

⸢ı͗r⸣ =s ⸢ẖꜣ.t⸣ ⸢wtj⸣ ⸢ı͗wt⸣ =⸢w⸣ ⸢m-qdj⸣ Rest der Zeile verloren

de
Sie richtete unter ihnen Gemetzel und Verderben an wie [... ...]
  (68)

Lücke XII,33 Lücke qnqn

de
[... ... ...] Kampf.
  (69)

ı͗n-nꜣ.w-ı͗:ı͗r.ṱ tꜣ ḫprj n ⸢⸮nꜣ?⸣ Rest der Zeile verloren

de
"Wenn das Wunder / die Verwunderung [... ...]"
  (70)

XII,34 Lücke ⸢w⸣tj.t r bn-ı͗w-mtw =t n wꜥꜣ.t wꜥ.t ꜥbj pꜣ-h[rw] Rest der Zeile verloren

de
"[... ...] Verderben, indem du allein heu[te] kein Opfer hast [...]"
 (61)
    bn-pw
    particle
    de
    negatives Perfekt
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    =s
    personal_pronoun
    de
    sie, ihr 〈〈Suffix 3. Person Sgl. fem.〉〉
    (unedited)
    -3sg.f
    ꜥḥꜥ
    verb
    de
    warten, bleiben, sich aufhalten
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    r
    particle
    de
    um zu (vor Infinitiv)
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    qnqn
    verb
    de
    schlagen, kämpfen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    Rest der Zeile verloren
     
     
     
     
de
Sie wartete nicht (lange), um zu kämpfen [... ...]
 (62)
    XII,30
     
     
     
     
    Lücke/Zeichenreste
     
     
     
     
    ı͗w
    particle
    de
    Umstandssatz des Perfekts
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    mḥ
    verb
    de
    greifen, fassen; sich bemächtigen; halten
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =s
    personal_pronoun
    de
    sie, ihr 〈〈Suffix 3. Person Sgl. fem.〉〉
    (unedited)
    -3sg.f
    n
    preposition
     
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    ⸢pꜣ⸣
    particle
    de
    der [best. Art. Sg. mask]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    wr
    title
    de
    Großer, Fürst, Herrscher (von Fremdländern)
    (unedited)
    TITL(infl. unedited)
de
[... ...], nachdem sie den Großen ergriffen hatte.
 (63)
    s⸢ḫ⸣
    verb
    de
    schlagen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =s
    personal_pronoun
    de
    sie, ihr 〈〈Suffix 3. Person Sgl. fem.〉〉
    (unedited)
    -3sg.f
    s
    personal_pronoun
    de
    ihn, sie, es
    (unedited)
    =3sg.c
    r-⸢⸮bnr?⸣
    prepositional_adverb
    de
    hinaus, heraus
    (unedited)
    PREP\advz(infl. unedited)
    Rest der Zeile verloren
     
     
     
     
de
Sie schlug ihn hinaus(?) [... ...]
 (64)
    XII,31
     
     
     
     
    Lücke
     
     
     
     
    [sn]ḥ
    verb
    de
    binden, fesseln
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =w
    personal_pronoun
    de
    〈〈Suffix 3. Pers. Plr.〉〉
    (unedited)
    -3pl
    s
    personal_pronoun
    de
    ihn, sie, es
    (unedited)
    =3sg.c
    n
    preposition
    de
    an
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    ḏr.t
    substantive_fem
    de
    Hand
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de
    〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m
    rd.wj
    substantive_masc
    de
    Fuß
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de
    〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m
de
[...] Er wurde an Händen und Füßen gefesselt.
 (65)
    sṯꜣ.ṱ
    verb
    de
    zurückkehren
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    Srpt
    person_name
    de
    ["Amazonenkönigin"]
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)
    ꜥnḫ-wḏꜣ-snb
    undefined
    de
    Leben, Heil und Gesundheit [graphisch]
    (unedited)
    (undefined)(infl. unedited)
    Rest der Zeile verloren
     
     
     
     
de
Sarpot kehrte um [... ...].
 (66)
    Lücke
     
     
     
     
    XII,32
     
     
     
     
    Lücke
     
     
     
     
    ⸢mšꜤ⸣
    substantive_masc
    de
    Heer
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
de
[... ...] Heer.
 (67)
    ⸢ı͗r⸣
    verb
    de
    tun, machen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =s
    personal_pronoun
    de
    sie, ihr 〈〈Suffix 3. Person Sgl. fem.〉〉
    (unedited)
    -3sg.f
    ⸢ẖꜣ.t⸣
    substantive_fem
    de
    Gemetzel
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    ⸢wtj⸣
    substantive_fem
    de
    Vernichtung, Verderben
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    ⸢ı͗wt⸣
    preposition
    de
    zwischen, unter
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    =⸢w⸣
    personal_pronoun
    de
    〈〈Suffix 3. Pers. Plr.〉〉
    (unedited)
    -3pl
    ⸢m-qdj⸣
    particle
    de
    wie
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    Rest der Zeile verloren
     
     
     
     
de
Sie richtete unter ihnen Gemetzel und Verderben an wie [... ...]
 (68)
    Lücke
     
     
     
     
    XII,33
     
     
     
     
    Lücke
     
     
     
     
    qnqn
    verb
    de
    schlagen, kämpfen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
de
[... ... ...] Kampf.
 (69)
    ı͗n-nꜣ.w-ı͗:ı͗r.ṱ
    particle
    de
    wenn
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    tꜣ
    particle
    de
    die 〈〈bestimmter Artikel fem. Sgl.〉〉
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    ḫprj
    substantive_fem
    de
    Wunder
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    n
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)
    ⸢⸮nꜣ?⸣
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)
    Rest der Zeile verloren
     
     
     
     
de
"Wenn das Wunder / die Verwunderung [... ...]"
 (70)
    XII,34
     
     
     
     
    Lücke
     
     
     
     
    ⸢w⸣tj.t
    substantive_fem
    de
    Vernichtung, Verderben
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    r
    particle
    de
    indem [= ı͗w]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    bn-ı͗w-mtw
    verb
    de
    nicht haben (= mn-mtw)
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =t
    personal_pronoun
    de
    du, dein 〈〈Suffix 2. Pers. Sgl. fem.〉〉
    (unedited)
    -2sg.f
    n
    preposition
    de
    als
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    wꜥꜣ.t
    adjective
    de
    einzig, allein (=wꜥṱ)
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)
    wꜥ.t
    adjective
    de
    eine [vor dem Substantiv]
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)
    ꜥbj
    substantive_fem
    de
    Spende, Opfer
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    pꜣ-h[rw]
    adverb
    de
    heute
    (unedited)
    ADV(infl. unedited)
    Rest der Zeile verloren
     
     
     
     
de
"[... ...] Verderben, indem du allein heu[te] kein Opfer hast [...]"
مسار (مسارات) النص:

التأريخ (الإطار الزمني):
Römische Zeit
مؤلف (مؤلفون): Günter Vittmann؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠١٩/١٠/٠٢)

يرجى الاقتباس كـ:

(الاقتباس الكامل)
Günter Vittmann، مع مساهمات من قبل Altägyptisches Wörterbuch، جمل النص "Wien D 6165+6165A " (معرف النص KBELCAAXIFD37LWA2HLOG2IYFQ) ، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae، إصدار المتن ١۹، إصدار تطبيق الويب ٠.٢.٢، ٢٠٢٤/١١/٥ ، نُشر بواسطة Tonio Sebastian Richter و Daniel A. Werning نيابة عن Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (أكاديمية برلين-براندنبورغ للعلوم والإنسانيات) و Hans-Werner Fischer-Elfert و Peter Dils نيابة عن Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (الأكاديمية الساكسونية للعلوم والإنسانيات في لايبزيغ) (تم الوصول: xx.xx.20xx)
(الاقتباس المختصر)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/KBELCAAXIFD37LWA2HLOG2IYFQ/sentences، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae (تم الوصول: xx.xx.20xx)