EN | DE | ع

Sätze von Text KBELCAAXIFD37LWA2HLOG2IYFQ

Teilen
  (1)

X,1 Zeilenanfang verloren

de
[... ...]
  (2)

ı͗m-tw=tn r-m-bw-nꜣj nꜣj =(j) sn.w

de
"Kommt hierher, meine Brüder!"
  (3)

tws X,2 lange Lücke

de
"Seht, [... ... ...]"
  (4)

lange Lücke nb ı͗nj mꜣꜥ.t ı͗rm hjnj X,3 lange Lücke

de
"[... ...] Gold, Edelstein und einige [... ...]"
  (5)

lange Lücke r pꜣ mꜣꜥ mtw =f n.ı͗m =[f]

de
"[... ...] zu dem Ort, an dem [er] sich befindet."
  (6)

[m]j ẖq =n ṱ =n X,4 fast alles verloren

de
"Laßt uns uns rüsten [... ...]!"
  (7)

X,4-7 bis auf Reste der Zeilenenden verloren

de
[... ...]
  (8)

XI,1 ḏd Pꜣ-dj-Ḫnsw Lücke

de
Petechons sprach [... ...]
  (9)

Lücke n[ꜣ] ḥṱ.w n pꜣ ⸢wr⸣ n Hntw

de
[... ...] die Ersten des Großen von Indien:
  (10)

XI,2 ḏd mt(w) =k hk⸢r⸣ Lücke

de
mit den Worten: "Du bist ein Eilbote [... ...]"
 (1)
    X,1
     
     
     
     
    Zeilenanfang verloren
     
     
     
     
de
[... ...]
 (2)
    ı͗m-tw=tn
    verb
    de
    kommt!
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    r-m-bw-nꜣj
    adverb
    de
    hierher
    (unedited)
    ADV(infl. unedited)
    nꜣj
    personal_pronoun
    de
    [Possessivartikel Plural]
    (unedited)
    ART.poss:pl
    =(j)
    personal_pronoun
    de
    〈〈Suff. 1. Sgl.〉〉
    (unedited)
    -1sg
    sn.w
    substantive_masc
    de
    Bruder
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
de
"Kommt hierher, meine Brüder!"
 (3)
    tws
    particle
    de
    siehe, hier ist
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    X,2
     
     
     
     
    lange Lücke
     
     
     
     
de
"Seht, [... ... ...]"
 (4)
    lange Lücke
     
     
     
     
    nb
    substantive_masc
    de
    Gold
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    ı͗nj
    substantive_masc
    de
    Stein
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    mꜣꜥ.t
    substantive_fem
    de
    [attributiv] wirklich, echt
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    ı͗rm
    particle
    de
    und
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    hjnj
    substantive
    de
    einige (= hjn)
    (unedited)
    N(infl. unedited)
    X,3
     
     
     
     
    lange Lücke
     
     
     
     
de
"[... ...] Gold, Edelstein und einige [... ...]"
 (5)
    lange Lücke
     
     
     
     
    r
    preposition
    de
    zu, hin zu
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    pꜣ
    particle
    de
    der [best. Art. Sg. mask]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    mꜣꜥ
    substantive_masc
    de
    Ort, Platz
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    mtw
    relative_pronoun
    de
    Schreibung für ntj-ı͗w
    (unedited)
    REL(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de
    〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m
    n.ı͗m
    preposition
    de
    an
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    =[f]
    personal_pronoun
    de
    〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m
de
"[... ...] zu dem Ort, an dem [er] sich befindet."
 (6)
    [m]j
    verb
    de
    gib!
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    ẖq
    verb
    de
    befestigen, waffnen; ausrüsten
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =n
    personal_pronoun
    de
    〈〈Suffix der 1. Person Plr.〉〉
    (unedited)
    -1pl
    ṱ
    undefined
    de
    bildet dependent pronoun
    (unedited)
    (undefined)(infl. unedited)
    =n
    personal_pronoun
    de
    〈〈Suffix der 1. Person Plr.〉〉
    (unedited)
    -1pl
    X,4
     
     
     
     
    fast alles verloren
     
     
     
     
de
"Laßt uns uns rüsten [... ...]!"
 (7)
    X,4-7
     
     
     
     
    bis auf Reste der Zeilenenden verloren
     
     
     
     
de
[... ...]
 (8)
    XI,1
     
     
     
     
    ḏd
    verb
    de
    sagen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    Pꜣ-dj-Ḫnsw
    person_name
    de
    [Figur der epischen" Literatur]
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)
    Lücke
     
     
     
     
de
Petechons sprach [... ...]
 (9)
    Lücke
     
     
     
     
    n[ꜣ]
    demonstrative_pronoun
    de
    [bestimmter Artikel Plural:] die
    (unedited)
    DEM(infl. unedited)
    ḥṱ.w
    substantive_masc
    de
    Erster, Kommandant (o.ä.) (= ḥꜣ.t.ṱ)
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    n
    preposition
    de
    [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    pꜣ
    particle
    de
    der [best. Art. Sg. mask]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    ⸢wr⸣
    title
    de
    Großer, Fürst, Herrscher (von Fremdländern)
    (unedited)
    TITL(infl. unedited)
    n
    preposition
    de
    [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    Hntw
    place_name
    de
    Indien
    (unedited)
    TOPN(infl. unedited)
de
[... ...] die Ersten des Großen von Indien:
 (10)
    XI,2
     
     
     
     
    ḏd
    particle
    de
    "sagend", mit den Worten
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    mt(w)
    personal_pronoun
    de
    [Element der unabhängigen Personalpronomen]
    (unedited)
    PRO
    =k
    personal_pronoun
    de
    du, dein 〈〈Suffix 2. Pers. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -2sg.m
    hk⸢r⸣
    substantive_masc
    de
    reitender Eilbote (= hgr)
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    Lücke
     
     
     
     
de
mit den Worten: "Du bist ein Eilbote [... ...]"
Text-Pfad(e):

Datierung:
Römische Zeit
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 02.10.2019)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Günter Vittmann, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Sätze von Text "Wien D 6165+6165A " (Text-ID KBELCAAXIFD37LWA2HLOG2IYFQ) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 19, Web-App-Version 2.2.0, 5.11.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/KBELCAAXIFD37LWA2HLOG2IYFQ/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)