EN | DE | ع

Sätze von Text KBUGDYZAL5CMNKMANTIPEJJFDI

Teilen
  (11)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

sšp =j m jꜣḫw{.t} jꜥr.t.PL

de
Ich leuchte durch den Glanz der Uräen.
  (12)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

ḏbꜣ =f m (j)ḫ.t.PL =f 267 sbḫ(.w) m nb-mꜣꜥ.t

de
Er ist ausgestattet mit seinen/ihren "Dingen", (schützend) umfaßt als "Herr der Wahrheit".
  (13)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

ḏd-mdw pwy pw j.n psḏ.t

de
"Wer ist das?" sagt die Neunheit.
  (14)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

ḏrj.t n.t ꜣs.t Wsjr

de
Der Falke der Isis und des Osiris.
  (15)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

m =ṯn mtr.n 268 jti̯ =j nb jm.j-wt

de
Seht, mein Vater hat bezeugt, der Herr des Imiut(?).
  (16)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

{b}〈j〉w wḏꜥ.n =j bgs.t jm =f

de
Ich habe den Schaden an ihm beseitigt.
  (17)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

jw jni̯.n =(j) n =f Tfn.t

de
Ich habe ihm Tefnut gebracht,
  (18)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

ꜥnḫ =f

de
Er soll leben!
  (19)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

ḏd-mdw jzi̯ mj zp-2 ḏd.ḫr =f 269

de
Worte zu sprechen: "Geh und komm, geh und komm", sagt er dann.
  (20)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

mtr =j m nb-mꜣꜥ.t

de
Möge ich als Herr der Maat bezeugen!
 (11)
    sšp
    verb_3-lit
    de
    hell sein, leuchten
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =j
    personal_pronoun
    de
    ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unedited)
    -1sg
    m
    preposition
    de
    mittels, durch [instr.]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    jꜣḫw{.t}
    substantive_masc
    de
    Glanz
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    jꜥr.t.PL
    substantive_fem
    de
    Uräus
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
de
Ich leuchte durch den Glanz der Uräen.
 (12)
    ḏbꜣ
    verb_3-lit
    de
    ausrüsten, bekleiden, schmücken
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de
    er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unedited)
    -3sg.m
    m
    preposition
    de
    mit, zu
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    (j)ḫ.t.PL
    substantive_fem
    de
    Sache; Besitz; Speisen; Opfer
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de
    er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unedited)
    -3sg.m
    267
     
     
     
     
    sbḫ(.w)
    verb_3-lit
    de
    umschließen (mit Armen)
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    m
    preposition
    de
    etw. sein, zu etw. werden, zu etw. machen
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    nb-mꜣꜥ.t
    epith_god
    de
    EP; Wahrhaftiger
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
de
Er ist ausgestattet mit seinen/ihren "Dingen", (schützend) umfaßt als "Herr der Wahrheit".
 (13)
    ḏd-mdw
    verb
    de
    Worte sprechen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    pwy
    interrogative_pronoun
    de
    wer?
    (unedited)
    Q(infl. unedited)
    pw
    demonstrative_pronoun
    de
    [im Nominalsatz]
    (unedited)
    dem
    j.n
    verb
    de
    sagen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    psḏ.t
    gods_name
    de
    Götterneunheit
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
de
"Wer ist das?" sagt die Neunheit.
 (14)
    ḏrj.t
    substantive_fem
    de
    Falke
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Gen.]
    (unedited)
    gen
    ꜣs.t
    gods_name
    de
    Isis
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    Wsjr
    gods_name
    de
    GN/Osiris
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
de
Der Falke der Isis und des Osiris.
 (15)
    m
    particle_nonenclitic
    de
    siehe!
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    =ṯn
    personal_pronoun
    de
    ihr [pron. suff. 2. pl.]
    (unedited)
    -2pl
    mtr.n
    verb_3-lit
    de
    bezeugen, jmdn. erkennen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    268
     
     
     
     
    jti̯
    substantive_masc
    de
    Vater
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    =j
    personal_pronoun
    de
    ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unedited)
    -1sg
    nb
    substantive_masc
    de
    Herr, Besitzer von etw.
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    jm.j-wt
    artifact_name
    de
    Imiut (Name d. Symbols v. Anubis)
    (unedited)
    PROPN(infl. unedited)
de
Seht, mein Vater hat bezeugt, der Herr des Imiut(?).
 (16)
    {b}〈j〉w
    particle
    de
    [aux.]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    wḏꜥ.n
    verb_3-lit
    de
    trennen, richten, zuweisen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =j
    personal_pronoun
    de
    ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unedited)
    -1sg
    bgs.t
    substantive_masc
    de
    Schaden, Aufruhr
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    jm
    preposition
    de
    partitiv]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de
    er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unedited)
    -3sg.m
de
Ich habe den Schaden an ihm beseitigt.
 (17)
    jw
    particle
    de
    [aux.]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    jni̯.n
    verb_3-inf
    de
    bringen, holen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =(j)
    personal_pronoun
    de
    ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unedited)
    -1sg
    n
    preposition
    de
    [Dat.]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de
    er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unedited)
    -3sg.m
    Tfn.t
    gods_name
    de
    GN/Tefnut
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
de
Ich habe ihm Tefnut gebracht,
 (18)
    ꜥnḫ
    verb_3-lit
    de
    leben, lebendig sein
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de
    er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unedited)
    -3sg.m
de
Er soll leben!
 (19)
    ḏd-mdw
    verb
    de
    Worte sprechen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    jzi̯
    verb_2-lit
    de
    gehe!
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    mj
    verb
    de
    komm!, kommt!
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    zp-2
    substantive
    de
    ['zweimal' als Leseanweisung]
    (unedited)
    N(infl. unedited)
    ḏd.ḫr
    verb_2-lit
    de
    sagen, mitteilen, nennen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de
    er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unedited)
    -3sg.m
    269
     
     
     
     
de
Worte zu sprechen: "Geh und komm, geh und komm", sagt er dann.
 (20)
    mtr
    verb_3-lit
    de
    bezeugen, jmdn. erkennen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =j
    personal_pronoun
    de
    ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unedited)
    -1sg
    m
    preposition
    de
    über, wegen, gemäß u.a. [idiomatisch]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    nb-mꜣꜥ.t
    epith_god
    de
    EP
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
de
Möge ich als Herr der Maat bezeugen!
Text-Pfad(e):

Datierung:
Amenhotep II. Aacheperure
Autor:innen: Burkhard Backes; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Sophie Diepold, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Burkhard Backes, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Sophie Diepold, Daniel A. Werning, Sätze von Text "Tb 136 B" (Text-ID KBUGDYZAL5CMNKMANTIPEJJFDI) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 19, Web-App-Version 2.2.0, 5.11.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/KBUGDYZAL5CMNKMANTIPEJJFDI/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)