EN | DE | ع

Sätze von Text KCKXLITMZ5B2FHGBADZIJALXTA

Teilen
  (11)
16,7

16,7 nn ḏw[.t] [r] =[k] [•] [⸮mdw.t?] =[k] [psš(.t)] =[k] [ḫpr] Lücke?

  Mit Kommentar
de
(Dann) gibt es nichts Böses gegen dich, wenn deine Rede und die Verteilung durch dich (wörtl.: deine Verteilung) stattgefunden haben (?).
  (12)
17,1

17,1 Lücke [mdw.t] [m] [jni̯] [st] [•]

de
[Sage/Tue nicht mal] dies, mal jenes! (wörtl.: [Nimm nicht] ein Wort [weg] (?) und bringe es nicht (wieder) zurück!)
  (13)
17,2

17,2 [m] [sḏm] 6 sḏwi̯.t r ky 〈•〉

  Mit Kommentar
de
Höre nicht auf etwas, das (den einen) beim anderen schlecht macht!
  (14)
17,3

17,3 m hnn ⸮mdw.t? Rest zerstört

  Mit Kommentar
de
Schenke keine (zustimmende) Beachtung an eine Rede [... ...]!
 (11)
    16,7
    16,7
     
     
     
     
    nn
    particle
    de
    [Negationswort, systematisch unterschieden von n]
    (unspecified)
    PTCL
    ḏw[.t]
    substantive_fem
    de
    Böses
    (unspecified)
    N.f:sg
    [r]
    preposition
    de
    gegen (Personen)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =[k]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    [•]
     
     
     
     
    [⸮mdw.t?]
    substantive_fem
    de
    Rede
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.f:sg:stpr
    =[k]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    [psš(.t)]
    substantive_fem
    de
    Verteilung
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.f:sg:stpr
    =[k]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    [ḫpr]
    verb_3-lit
    de
    geschehen
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    Lücke?
     
     
     
     
  Mit Kommentar
de
(Dann) gibt es nichts Böses gegen dich, wenn deine Rede und die Verteilung durch dich (wörtl.: deine Verteilung) stattgefunden haben (?).
 (12)
    17,1
    17,1
     
     
     
     
    Lücke
     
     
     
     
    [mdw.t]
    substantive_fem
    de
    Rede
    (unspecified)
    N.f:sg
    [m]
    verb
    de
    nicht (Imperativ des Negativverbs jmi̯)
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    [jni̯]
    verb_3-inf
    de
    bringen
    Neg.compl.unmarked
    V\advz
    [st]
    personal_pronoun
    de
    es [Enkl. Pron. sg.3.c.]
    (unspecified)
    =3sg.c
    [•]
     
     
     
     
de
[Sage/Tue nicht mal] dies, mal jenes! (wörtl.: [Nimm nicht] ein Wort [weg] (?) und bringe es nicht (wieder) zurück!)
 (13)
    17,2
    17,2
     
     
     
     
    [m]
    verb
    de
    nicht (Imperativ des Negativverbs jmi̯)
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    [sḏm]
    verb_3-lit
    de
    hören
    Neg.compl.unmarked
    V\advz
    6
     
     
     
     
    sḏwi̯.t
    verb
    de
    schlecht machen
    Partcp.act.ngem.sgf
    V\ptcp.act.f.sg
    r
    preposition
    de
    gegen (Personen)
    (unspecified)
    PREP
    ky
    adjective
    de
    anderer
    (unspecified)
    ADJ
    〈•〉
     
     
     
     
  Mit Kommentar
de
Höre nicht auf etwas, das (den einen) beim anderen schlecht macht!
 (14)
    17,3
    17,3
     
     
     
     
    m
    verb
    de
    nicht (Imperativ des Negativverbs jmi̯)
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    hnn
    verb_2-gem
    de
    zustimmen
    Neg.compl.gem
    V\advz
    ⸮mdw.t?
    substantive_fem
    de
    Angelegenheit
    (unspecified)
    N.f:sg
    Rest zerstört
     
     
     
     
  Mit Kommentar
de
Schenke keine (zustimmende) Beachtung an eine Rede [... ...]!
Text-Pfad(e):

Datierung:
19. Dynastie
 – 
20. Dynastie
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Johannes Jüngling, Samuel Huster, Daniel A. Werning (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Peter Dils, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Johannes Jüngling, Samuel Huster, Daniel A. Werning, Sätze von Text "Die Lehre eines Mannes für seinen Sohn" (Text-ID KCKXLITMZ5B2FHGBADZIJALXTA) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 19, Web-App-Version 2.2.1, 14.2.2025, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/KCKXLITMZ5B2FHGBADZIJALXTA/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)