EN | DE | FR | ع

phrases du texte KCKXLITMZ5B2FHGBADZIJALXTA

Partager
  (11)
16,7

16,7 nn ḏw[.t] [r] =[k] [•] [⸮mdw.t?] =[k] [psš(.t)] =[k] [ḫpr] Lücke?

  Avec commentaire
de
(Dann) gibt es nichts Böses gegen dich, wenn deine Rede und die Verteilung durch dich (wörtl.: deine Verteilung) stattgefunden haben (?).
  (12)
17,1

17,1 Lücke [mdw.t] [m] [jni̯] [st] [•]

de
[Sage/Tue nicht mal] dies, mal jenes! (wörtl.: [Nimm nicht] ein Wort [weg] (?) und bringe es nicht (wieder) zurück!)
  (13)
17,2

17,2 [m] [sḏm] 6 sḏwi̯.t r ky 〈•〉

  Avec commentaire
de
Höre nicht auf etwas, das (den einen) beim anderen schlecht macht!
  (14)
17,3

17,3 m hnn ⸮mdw.t? Rest zerstört

  Avec commentaire
de
Schenke keine (zustimmende) Beachtung an eine Rede [... ...]!
 (11)
    16,7
    16,7
     
     
     
     

    nn
    particle
    de
    [Negationswort, systematisch unterschieden von n]
    (unspecified)
    PTCL

    ḏw[.t]
    substantive_fem
    de
    Böses
    (unspecified)
    N.f:sg

    [r]
    preposition
    de
    gegen (Personen)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr

    =[k]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    [•]
     
     
     
     

    [⸮mdw.t?]
    substantive_fem
    de
    Rede
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.f:sg:stpr

    =[k]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    [psš(.t)]
    substantive_fem
    de
    Verteilung
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.f:sg:stpr

    =[k]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    [ḫpr]
    verb_3-lit
    de
    geschehen
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m

    Lücke?
     
     
     
     
  Avec commentaire
de
(Dann) gibt es nichts Böses gegen dich, wenn deine Rede und die Verteilung durch dich (wörtl.: deine Verteilung) stattgefunden haben (?).
 (12)
    17,1
    17,1
     
     
     
     

    Lücke
     
     
     
     

    [mdw.t]
    substantive_fem
    de
    Rede
    (unspecified)
    N.f:sg

    [m]
    verb
    de
    nicht (Imperativ des Negativverbs jmi̯)
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    [jni̯]
    verb_3-inf
    de
    bringen
    Neg.compl.unmarked
    V\advz

    [st]
    personal_pronoun
    de
    es [Enkl. Pron. sg.3.c.]
    (unspecified)
    =3sg.c

    [•]
     
     
     
     
de
[Sage/Tue nicht mal] dies, mal jenes! (wörtl.: [Nimm nicht] ein Wort [weg] (?) und bringe es nicht (wieder) zurück!)
 (13)
    17,2
    17,2
     
     
     
     

    [m]
    verb
    de
    nicht (Imperativ des Negativverbs jmi̯)
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    [sḏm]
    verb_3-lit
    de
    hören
    Neg.compl.unmarked
    V\advz

    6
     
     
     
     

    sḏwi̯.t
    verb
    de
    schlecht machen
    Partcp.act.ngem.sgf
    V\ptcp.act.f.sg

    r
    preposition
    de
    gegen (Personen)
    (unspecified)
    PREP

    ky
    adjective
    de
    anderer
    (unspecified)
    ADJ

    〈•〉
     
     
     
     
  Avec commentaire
de
Höre nicht auf etwas, das (den einen) beim anderen schlecht macht!
 (14)
    17,3
    17,3
     
     
     
     

    m
    verb
    de
    nicht (Imperativ des Negativverbs jmi̯)
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    hnn
    verb_2-gem
    de
    zustimmen
    Neg.compl.gem
    V\advz

    ⸮mdw.t?
    substantive_fem
    de
    Angelegenheit
    (unspecified)
    N.f:sg

    Rest zerstört
     
     
     
     
  Avec commentaire
de
Schenke keine (zustimmende) Beachtung an eine Rede [... ...]!
Chemin(s) d’accès aux textes:

Datation (période):
19. Dynastie
 – 
20. Dynastie
Auteur(s): Peter Dils; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Johannes Jüngling, Samuel Huster (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 11.06.2024)

Citer en tant que:

(Citation complète)
Peter Dils, avec des contributions de AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Johannes Jüngling, Samuel Huster, phrases du texte "Die Lehre eines Mannes für seinen Sohn" (Identifiant de texte KCKXLITMZ5B2FHGBADZIJALXTA) , dans: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Édition du corpus 20, Version de l’application web 2.4.1, 5.3.2026, éd. par Tonio Sebastian Richter et Daniel A. Werning au nom de la Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (Académie des sciences et des lettres de Berlin-Brandebourg) et Hans-Werner Fischer-Elfert et Peter Dils au nom de la Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Académie des sciences et des lettres de Saxe, Leipzig) (consulté: xx.xx.20xx)
(Citation abrégée)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/KCKXLITMZ5B2FHGBADZIJALXTA/sentences, dans: Thesaurus Linguae Aegyptiae (consulté: xx.xx.20xx)