en | de

Sentences of text KD6THQW7NBDY5FSHEPNQ5CJ5EQ

Share
  (1)

1 ḫr ḏd sw [_] =k jr =k Rest der Zeile ist zerstört.

de Und sage es(?) -?- [...]

  (2)

2 bn jnk pꜣ [___] ⸮pḥ? Rest der Zeile ist abgerieben bzw. zerstört. 3 m-dj =⸮k?

de Ich bin nicht der [...] mit Dir(?).

  (3)

m =k jw [___] ⸮nfr? m[_] =k Rest der Zeile ist zerstört. 4 [___] ⸮n.tj? Zeichen auf etwa 4 cm abgerieben. ⸮jw? Rest der Zeile ist zerstört.

de Siehe(?), es ist gut(?) -?- [...] welcher(?) [...]

 (1)
    1
     
     
     
     
    ḫr
    particle_nonenclitic
    de also
    (unspecified)
    PTCL
    ḏd
    verb_2-lit
    de sagen
    SC.act.ngem.3sgf
    V\tam.act:stpr
    sw
    personal_pronoun
    de er [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    =3sg.m
    [_]
     
     
    (unspecified)
    —
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    jr
    particle_enclitic
    de [Partikel (nachgestellt zur Betonung)]
    Partcl.stpr.2sgm
    PTCL:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    Rest der Zeile ist zerstört.
     
     
     
     

de Und sage es(?) -?- [...]

 (2)
    2
     
     
     
     
    bn
    particle
    de [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL
    jnk
    personal_pronoun
    de ich [Selbst. Pron. sg.1.c]
    (unspecified)
    1sg
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    [___]
     
     
    (unspecified)
    —
    ⸮pḥ?
     
     
    (unspecified)
    —
    Rest der Zeile ist abgerieben bzw. zerstört.
     
     
     
     
    3
     
     
     
     
    m-dj
    preposition
    de mit
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =⸮k?
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

de Ich bin nicht der [...] mit Dir(?).

 (3)
    m
    particle_nonenclitic
    de siehe!
    Partcl.stpr.2sgm
    PTCL:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    jw
    particle
    de [Umstandskonverter]
    Aux.jw.stpr.suffx.unspec_adv/Verb
    AUX
    [___]
     
     
    (unspecified)
    —
    ⸮nfr?
    adjective
    de gut
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    m[_]
     
     
    (unspecified)
    —
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    Rest der Zeile ist zerstört.
     
     
     
     
    4
     
     
     
     
    [___]
     
     
    (unspecified)
    —
    ⸮n.tj?
    relative_pronoun
    de der welcher (invariabel)
    Rel.pr.sgm
    PRON.rel:m.sg
    Zeichen auf etwa 4 cm abgerieben.
     
     
     
     
    ⸮jw?
    particle
    de [Umstandskonverter]
    Aux.jw.stpr.suffx.unspec_adv/Verb
    AUX
    Rest der Zeile ist zerstört.
     
     
     
     

de Siehe(?), es ist gut(?) -?- [...] welcher(?) [...]

Text path(s):

Dating (time frame): 20. Dynastie
Author(s): Deir el Medine online (Text file created: 07/16/2022, latest changes: 07/27/2022)

Please cite as:

(Full citation)
Deir el Medine online, Sentences of text "oBerlin P 14691" (Text ID KD6THQW7NBDY5FSHEPNQ5CJ5EQ) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.5, 7/26/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/KD6THQW7NBDY5FSHEPNQ5CJ5EQ/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)