EN | DE | ع

جمل النص KDK7BSWJ2VFG7JRFB4KZGYAGRE

مشاركة
  (1)
[Verso]

[Verso] 1 j:nḏ ḥr =k pꜣ ẖrd.w 2 šps(.w) (j)r(.j)-pꜥ.t-nṯr.PL nṯr-ꜥꜣ-m-zp-tp(.j) 3 nhꜣm n 4 jtn

de
(Verso) (1) Sei gegrüßt, oh Kind, (2) Vornehmer, Edelster der Götter, Großer Gott (3) beim Uranfang, der der Sonnenscheibe zujubelt.
  (2)

nḥm =k Nb-nṯr.PL 5 zꜣ Ḥr.w-zꜣ-Ꜣs.t (j)r =f

de
Mögest du doch Nebnetjeru retten (5), den Sohn von Horsiese.
  (3)

bn jw =w (r) thꜣ

de
Sie werden nicht angreifen!
  (4)

6 jw =j (r) ḫwi̯ =〈f〉 r (j)ḫ(.t).PL nb(.t) bjn[.t] 7 ḏw.t

de
(6) Ich werde 〈ihn〉 vor allen bösen (und) schlechten Dingen (7) beschützen!
 (1)
    [Verso]
    [Verso]
     
     
     
     

    1
     
     
     
     

    j:nḏ
    verb
    de
    begrüßen; huldigen; beschenken
    Imp.prefx.
    V\imp

    ḥr
    preposition
    de
    hin zu
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    pꜣ
    article
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg

    ẖrd.w
    substantive_masc
    de
    Kind
    (unspecified)
    N.m:sg

    2
     
     
     
     

    šps(.w)
    title
    de
    Vornehmer
    (unspecified)
    TITL

    (j)r(.j)-pꜥ.t-nṯr.PL
    epith_god
    de
    der Edelste der Götter
    (unspecified)
    DIVN

    nṯr-ꜥꜣ-m-zp-tp(.j)
    epith_god
    de
    der große Gott am Uranfang
    (unspecified)
    DIVN

    3
     
     
     
     

    nhꜣm
    verb_3-lit
    de
    jubeln
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    n
    preposition
    de
    zu (jmd.)
    (unspecified)
    PREP

    4
     
     
     
     

    jtn
    substantive_masc
    de
    Sonnenscheibe
    (unspecified)
    N.m:sg
de
(Verso) (1) Sei gegrüßt, oh Kind, (2) Vornehmer, Edelster der Götter, Großer Gott (3) beim Uranfang, der der Sonnenscheibe zujubelt.
 (2)
    nḥm
    verb_3-lit
    de
    retten
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    Nb-nṯr.PL
    person_name
    de
    Neb-netjeru
    (unspecified)
    PERSN

    5
     
     
     
     

    zꜣ
    substantive_masc
    de
    Sohn
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    Ḥr.w-zꜣ-Ꜣs.t
    person_name
    de
    Hor-za-Aset; Horsiese
    (unspecified)
    PERSN

    (j)r
    particle_enclitic
    de
    [Präposition]
    Partcl.stpr.3sgm
    PTCL:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
de
Mögest du doch Nebnetjeru retten (5), den Sohn von Horsiese.
 (3)
    bn
    particle
    de
    [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL

    jw
    particle
    de
    [Futur III]
    Aux.jw.stpr.3pl_(Prep)_Verb
    AUX:stpr

    =w
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    (r)
    preposition
    de
    [Bildungselement des Futur III]
    (unspecified)
    PREP

    thꜣ
    verb_3-inf
    de
    angreifen
    Inf_Neg.bn jw
    V\inf
de
Sie werden nicht angreifen!
 (4)
    6
     
     
     
     

    jw
    particle
    de
    [Futur III]
    Aux.jw.stpr.1sg_(Prep)_Verb
    AUX:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    (r)
    preposition
    de
    [Bildungselement des Futur III]
    (unspecified)
    PREP

    ḫwi̯
    verb_3-inf
    de
    schützen
    Inf.stpr.3sgm_Aux.jw
    V\inf:stpr

    =〈f〉
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    r
    preposition
    de
    (hüten) vor; [Separation]
    (unspecified)
    PREP

    (j)ḫ(.t).PL
    substantive_fem
    de
    Sache
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl

    nb(.t)
    adjective
    de
    alle
    Adj.plm
    ADJ:m.pl

    bjn[.t]
    adjective
    de
    böse
    Adj.plm
    ADJ:m.pl

    7
     
     
     
     

    ḏw.t
    adjective
    de
    schlecht
    Adj.plm
    ADJ:m.pl
de
(6) Ich werde 〈ihn〉 vor allen bösen (und) schlechten Dingen (7) beschützen!
مسار (مسارات) النص:

التأريخ (الإطار الزمني):
22.–23. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Anke Blöbaum (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢٤/١٠/٢٣، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠١/٢٣)

يرجى الاقتباس كـ:

(الاقتباس الكامل)
Anke Blöbaum، جمل النص "Schutzspruch" (معرف النص KDK7BSWJ2VFG7JRFB4KZGYAGRE) ، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae، إصدار المتن ٢٠، إصدار تطبيق الويب ٢.۳.٢، ٢٠٢٥/۱٠/۳۱ ، نُشر بواسطة Tonio Sebastian Richter و Daniel A. Werning نيابة عن Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (أكاديمية برلين-براندنبورغ للعلوم والإنسانيات) و Hans-Werner Fischer-Elfert و Peter Dils نيابة عن Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (الأكاديمية الساكسونية للعلوم والإنسانيات في لايبزيغ) (تم الوصول: xx.xx.20xx)
(الاقتباس المختصر)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/KDK7BSWJ2VFG7JRFB4KZGYAGRE/sentences، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae (تم الوصول: xx.xx.20xx)