en | de

Sätze von Text KDN6IO6AZ5GR5H5D37OMOIQF3U

Teilen
  (41)

im 1. Bildregister, über dem Speeren eines Krokodils

I.28.c im 1. Bildregister, über dem Speeren eines Krokodils ((ṯb.t.DU)) ((=k)) ((n)) ((=k)) ((Ḥr.w))

de Deine beiden Füße/Fußsohlen gehören dir, Horus!

  (42)

Zeile im 1. Bildregister, links

pḏ.t-9 ḫr(.w) I.26 ẖr ṯb.t.DU =k I.27 ḫrp.n =k tꜣ.DU I.28.b Zeile im 1. Bildregister, links rs.j mḥ.tj jmn.tjt jꜣb.tjt

de Die Neun-Bögen-Völker sind unter deine Fußsohlen gefallen,
(seitdem) du du angefangen hast, die Beiden Länder, den Süden, den Norden, den Westen und den Osten anzuführen.

  (43)

ptr =k mj{.tt} Rꜥw

Mit Kommentar

de Mögest du beobachten wie Re.

  (44)

(vacat: 3Q) 〈Pꜥrj〉 mj.tt

Mit Kommentar

de (Das gilt) ebenso (für) 〈Pari〉.

 (41)
    I.28.c
     
     
     
     
    im 1. Bildregister, über dem Speeren eines Krokodils
    im 1. Bildregister, über dem Speeren eines Krokodils
     
     
     
     
    ((ṯb.t.DU))
    substantive_fem
    de Fuß
    Noun.du.stpr.2sgm
    N.f:du:stpr
    ((=k))
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ((n))
    preposition
    de zu (jmd.) gehörig (poss.)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    ((=k))
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ((Ḥr.w))
    gods_name
    de Horus
    (unspecified)
    DIVN

de Deine beiden Füße/Fußsohlen gehören dir, Horus!

 (42)
    pḏ.t-9
    artifact_name
    de die Neun-Bogenvölker (neun feindliche Völker, Fremdvölker)
    (unspecified)
    PROPN
    ḫr(.w)
    verb_2-lit
    de fallen
    PsP.3plm
    V\res-3pl.m
    I.26
     
     
     
     
    ẖr
    preposition
    de unter (lokal)
    (unspecified)
    PREP
    ṯb.t.DU
    substantive_fem
    de Fußsohle
    Noun.du.stpr.2sgm
    N.f:du:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    I.27
     
     
     
     
    ḫrp.n
    verb_3-lit
    de leiten
    SC.n.act.ngem.2sgm
    V\tam.act-ant:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    tꜣ.DU
    place_name
    de die Beiden Länder (Ägypten)
    (unspecified)
    TOPN
    I.28.b
     
     
     
     
    Zeile im 1. Bildregister, links
    Zeile im 1. Bildregister, links
     
     
     
     
    rs.j
    substantive_masc
    de Süden
    (unspecified)
    N.m:sg
    mḥ.tj
    substantive_masc
    de Norden
    (unspecified)
    N.m:sg
    jmn.tjt
    gods_name
    de Der Westen
    (unspecified)
    DIVN
    jꜣb.tjt
    substantive_fem
    de Osten
    (unspecified)
    N.f:sg

de Die Neun-Bögen-Völker sind unter deine Fußsohlen gefallen,
(seitdem) du du angefangen hast, die Beiden Länder, den Süden, den Norden, den Westen und den Osten anzuführen.

 (43)
    ptr
    verb_3-lit
    de sehen
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    mj{.tt}
    preposition
    de wie
    (unspecified)
    PREP
    Rꜥw
    gods_name
    de Re
    (unspecified)
    DIVN

de Mögest du beobachten wie Re.

 (44)
    (vacat: 3Q)
     
     
     
     
    〈Pꜥrj〉
    person_name
    de PN/m
    (unspecified)
    PERSN
    mj.tt
    adverb
    de ebenso
    (unspecified)
    ADV

de (Das gilt) ebenso (für) 〈Pari〉.

Text-Pfad(e):

Datierung: 3. Jhdt. v.Chr.
Autor:innen: Peter Dils (Textdatensatz erstellt: 26.02.2024, letzte Änderung: 18.03.2024)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Peter Dils, Sätze von Text "Spruch gegen Gift mit Gliedervergottung" (Text-ID KDN6IO6AZ5GR5H5D37OMOIQF3U) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.5, 26.7.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/KDN6IO6AZ5GR5H5D37OMOIQF3U/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)