EN | DE | ع

Sätze von Text KEBCU25KJNHJ7IACAKOUUIBU3A

Teilen
  (1)

Lücke rt. x+1 Lücke [ḥt]p(.w) [nṯr]

  Mit Kommentar
de
[Ich bin Horus, der Arzt, der den Gott befrie]det.
  (2)

šp n =ṯ [m] [ḥꜥ.w]

  Mit Kommentar
de
Fließe doch [aus dem Körper] aus!
  (3)

[mj.t] [pri̯] [m] [ḏd] [___]

  Mit Kommentar
de
[Los! Komm heraus auf den Ausspruch der (Göttin) ... hin!]
  (4)

[jnk] [Ḥr.w] [zwn.w] rt. x+2 ḥtp.w [nṯr]

  Mit Kommentar
de
[Ich bin Horus, der Arzt, der den Gott] befriedet.
  (5)

šp n [=ṯ] [m] [ḥꜥ.w]

de
Fließe [doch aus dem Körper aus!]
  (6)

[mj.t] rt. x+3 [pri̯] m ḏd {{Sf-n}}〈〈Sfd〉〉-zp[.PL]

  Mit Kommentar
de
[Los! Komm heraus] auf den Ausspruch der {Sefen}〈Sefed〉zep[u] hin!
  (7)

[jnk] [Ḥr.w] [zwn.w] [ḥtp.w] [nṯr] Lücke? rt. x+4 ⸢___⸣

  Mit Kommentar
de
[Ich bin Horus, der Arzt, der den Gott befriedet.]
  (8)

mj.t pri̯ m ḏd Srq[.t] Lücke

de
Los! Komm heraus auf den Ausspruch der Selq[et] hin!
  (9)

Lücke rt. x+5 mw.t n =j

de
[... ... ...] Mutter, zu mir!
  (10)

Ḥr.w ḥr šdi̯ Lücke rt. x+6 ḥr sḫr pꜣ Lücke

de
Horus beschwört [... ...] beim Niederwerfen des [...]
 (1)
    Lücke
     
     
     
     
    rt. x+1
     
     
     
     
    Lücke
     
     
     
     
    [ḥt]p(.w)
    verb_3-lit
    de
    zufriedenstellen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    [nṯr]
    substantive_masc
    de
    Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
  Mit Kommentar
de
[Ich bin Horus, der Arzt, der den Gott befrie]det.
 (2)
    šp
    verb_2-lit
    de
    ausfließen; zu Grunde gehen
    Imp.sg
    V\imp.sg
    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.2sgf
    PREP:stpr
    =ṯ
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f
    [m]
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
    [ḥꜥ.w]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
  Mit Kommentar
de
Fließe doch [aus dem Körper] aus!
 (3)
    [mj.t]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
    [pri̯]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
    [m]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
    [ḏd]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
    [___]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
  Mit Kommentar
de
[Los! Komm heraus auf den Ausspruch der (Göttin) ... hin!]
 (4)
    [jnk]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
    [Ḥr.w]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
    [zwn.w]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
    rt. x+2
     
     
     
     
    ḥtp.w
    verb_3-lit
    de
    zufriedenstellen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    [nṯr]
    substantive_masc
    de
    Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
  Mit Kommentar
de
[Ich bin Horus, der Arzt, der den Gott] befriedet.
 (5)
    šp
    verb_2-lit
    de
    ausfließen; zu Grunde gehen
    Imp.sg
    V\imp.sg
    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.2sgf
    PREP:stpr
    [=ṯ]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f
    [m]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
    [ḥꜥ.w]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
de
Fließe [doch aus dem Körper aus!]
 (6)
    [mj.t]
    verb
    de
    komm!
    Imp.sg
    V\imp.sg
    rt. x+3
     
     
     
     
    [pri̯]
    verb_3-inf
    de
    herauskommen
    Imp.sg
    V\imp.sg
    m
    preposition
    de
    durch (etwas)
    (unspecified)
    PREP
    ḏd
    verb_2-lit
    de
    sagen
    Inf
    V\inf
    {{Sf-n}}〈〈Sfd〉〉-zp[.PL]
    gods_name
    de
    Die die Angelegenheiten schlachtet
    (unspecified)
    DIVN
  Mit Kommentar
de
[Los! Komm heraus] auf den Ausspruch der {Sefen}〈Sefed〉zep[u] hin!
 (7)
    [jnk]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
    [Ḥr.w]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
    [zwn.w]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
    [ḥtp.w]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
    [nṯr]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
    Lücke?
     
     
     
     
    rt. x+4
     
     
     
     
    ⸢___⸣
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
  Mit Kommentar
de
[Ich bin Horus, der Arzt, der den Gott befriedet.]
 (8)
    mj.t
    verb
    de
    komm!
    Imp.sg
    V\imp.sg
    pri̯
    verb_3-inf
    de
    herauskommen
    Imp.sg
    V\imp.sg
    m
    preposition
    de
    durch (etwas)
    (unspecified)
    PREP
    ḏd
    verb_2-lit
    de
    sagen
    Inf_Aux.jw
    V\inf
    Srq[.t]
    gods_name
    de
    Selqet
    (unspecified)
    DIVN
    Lücke
     
     
     
     
de
Los! Komm heraus auf den Ausspruch der Selq[et] hin!
 (9)
    Lücke
     
     
     
     
    rt. x+5
     
     
     
     
    mw.t
    substantive_fem
    de
    Mutter
    (unspecified)
    N.f:sg
    n
    preposition
    de
    [Präposition]
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
de
[... ... ...] Mutter, zu mir!
 (10)
    Ḥr.w
    gods_name
    de
    Horus
    (unspecified)
    DIVN
    ḥr
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    šdi̯
    verb_3-inf
    de
    beschwören
    Inf
    V\inf
    Lücke
     
     
     
     
    rt. x+6
     
     
     
     
    ḥr
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    sḫr
    verb_caus_2-lit
    de
    fällen; niederwerfen
    Inf
    V\inf
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    Lücke
     
     
     
     
de
Horus beschwört [... ...] beim Niederwerfen des [...]
Text-Pfad(e):

Datierung:
19. Dynastie
 – 
20. Dynastie
Autor:innen: Katharina Stegbauer; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Billy Böhm, Lutz Popko, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Katharina Stegbauer, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Billy Böhm, Lutz Popko, Daniel A. Werning, Sätze von Text "oDeM 1679" (Text-ID KEBCU25KJNHJ7IACAKOUUIBU3A) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 19, Web-App-Version 2.2.0, 5.11.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/KEBCU25KJNHJ7IACAKOUUIBU3A/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)