EN | DE | ع

Sätze von Text KEBCU25KJNHJ7IACAKOUUIBU3A

Teilen
  (11)

Lücke? rt. x+7 ___

  (12)

vs. x+1 pz⸢ḥ⸣ Lücke

de
[...] Biss/beißen. [...]
  (13)

[___].tw vs. x+2 =s n =f ꜥnb.w Lücke

de
Sie wird für ihn [...], indem er verschlossen ist.
  (14)

Lücke vs. x+3 ḥts.PL ḥr rʾ =f

de
[...] ... auf seinem Mund.
  (15)

jnk Lücke vs. x+4 m wpw.t〈j〉 n(.j) pꜣ Lücke vs. x+5 ⸢nꜣ⸣ rdj.w m jt[_] Lücke [mn] [msi̯.n] vs. x+6 ⸮mn.t?

  Mit Kommentar
de
Ich bin [... ... ...] als Bote (?) des ... [... ...], die gegeben wurden an [... ... ... NN. geboren] vom (Frau) NN (?).
  (16)

Ꜣs.t m-ꜥ =k Lücke

de
Isis ist bei dir (?) [... ... ...]
  (17)

Lücke vs. x+7 ⸢⸮thi̯?⸣ Lücke

 (11)
    Lücke?
     
     
     
     
    rt. x+7
     
     
     
     
    ___
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
 (12)
    vs. x+1
     
     
     
     
    pz⸢ḥ⸣
    substantive_masc
    de
    Biss; Stich
    (unspecified)
    N.m:sg
    Lücke
     
     
     
     
de
[...] Biss/beißen. [...]
 (13)
    [___].tw
    verb
    de
    [Verb]
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    vs. x+2
     
     
     
     
    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ꜥnb.w
    verb_3-lit
    de
    (den Mund) verschließen; umschließen
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    Lücke
     
     
     
     
de
Sie wird für ihn [...], indem er verschlossen ist.
 (14)
    Lücke
     
     
     
     
    vs. x+3
     
     
     
     
    ḥts.PL
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
    ḥr
    preposition
    de
    auf
    (unspecified)
    PREP
    rʾ
    substantive_masc
    de
    Mund
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
de
[...] ... auf seinem Mund.
 (15)
    jnk
    personal_pronoun
    de
    ich [Selbst. Pron. sg.1.c]
    (unspecified)
    1sg
    Lücke
     
     
     
     
    vs. x+4
     
     
     
     
    m
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    wpw.t〈j〉
    substantive_masc
    de
    Bote
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    Adj.sgm
    gen
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    Lücke
     
     
     
     
    vs. x+5
     
     
     
     
    ⸢nꜣ⸣
    demonstrative_pronoun
    de
    die [Artikel pl.c.]
    (unspecified)
    art:pl
    rdj.w
    verb_irr
    de
    geben
    Partcp.act.ngem.plm
    V\ptcp.act.m.pl
    m
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    jt[_]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
    Lücke
     
     
     
     
    [mn]
    substantive_masc
    de
    Der und Der; N.N.
    (unspecified)
    N.m:sg
    [msi̯.n]
    verb_3-inf
    de
    gebären
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    vs. x+6
     
     
     
     
    ⸮mn.t?
    substantive_fem
    de
    Die und Die; N.N. (fem.)
    (unspecified)
    N.f:sg
  Mit Kommentar
de
Ich bin [... ... ...] als Bote (?) des ... [... ...], die gegeben wurden an [... ... ... NN. geboren] vom (Frau) NN (?).
 (16)
    Ꜣs.t
    gods_name
    de
    Isis
    (unspecified)
    DIVN
    m-ꜥ
    preposition
    de
    [lokal]
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    Lücke
     
     
     
     
de
Isis ist bei dir (?) [... ... ...]
 (17)
    Lücke
     
     
     
     
    vs. x+7
     
     
     
     
    ⸢⸮thi̯?⸣
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
    Lücke
     
     
     
     
Text-Pfad(e):

Datierung:
19. Dynastie
 – 
20. Dynastie
Autor:innen: Katharina Stegbauer; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Billy Böhm, Lutz Popko, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Katharina Stegbauer, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Billy Böhm, Lutz Popko, Daniel A. Werning, Sätze von Text "oDeM 1679" (Text-ID KEBCU25KJNHJ7IACAKOUUIBU3A) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 19, Web-App-Version 2.2.0, 5.11.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/KEBCU25KJNHJ7IACAKOUUIBU3A/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)