EN | DE | FR | ع

Sätze von Text KEKEBQOX2ZAB5AAADJEZ4YJQ3Y

Teilen
  (11)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

Reg3; [4] qrj nfr

de
Das gute Erhitzen (der aufgestapelten Töpfe).
  (12)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

Reg3; [5] jtḫ

de
Das Durchseihen.
  (13)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

Reg3; [6] Znb.t

de
Senbet.
  (14)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

Reg4; [1] (j)m(.j)-rʾ-pr Ḏꜣ.t(j)

de
Der Gutsvorsteher Djati.
  (15)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

Reg4; [2] sn =f mr(.y) =f k(ꜣ=j)-whm(.w)

de
Sein Bruder, sein Geliebter, Ka-i-wehemu.
  (16)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

Reg4; [3] sn =f mr(.y) =f ḥm-kꜣ Hrw-nfr

de
Sein Bruder, sein Geliebter, der Totenpriester Heru-nefer
  (17)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

Reg4; [Titel] ḫd m ḥtp r ꜣḫ.t-Ḫwi̯=f-w(j) r jz

de
Das friedliche nordwärts Fahren zum Horizont des Cheops (Pyramidenkomplex von Cheops) zum Grab.
  (18)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

Reg4; [4] zꜣb ḏꜣi̯.t =f s(w) sn =f Snḏm-jb

de
Der Entscheider, der ihn übersetzen wird, ist sein Bruder Senedjem-ib.
  (19)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

Reg5; [1] (j)m(.j)-rʾ-pr Ḏꜣ.tj

de
Der Gutsvorsteher Djati.
  (20)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

Reg5; [2] sn =f k(ꜣ=j)-dmḏ(.w)

de
Sein Bruder Kai-demedju.
 (11)

    Reg3; [4]
     
     
     
     

    qrj
    verb_2-gem
    de
    (aufgestapelt) erhitzen
    Inf
    V\inf

    nfr
    adjective
    de
    gut
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
Hieroglyphen künstlich angeordnet
de
Das gute Erhitzen (der aufgestapelten Töpfe).
 (12)

    Reg3; [5]
     
     
     
     

    jtḫ
    verb_3-lit
    de
    durchseihen
    Inf
    V\inf
Hieroglyphen künstlich angeordnet
de
Das Durchseihen.
 (13)

    Reg3; [6]
     
     
     
     

    Znb.t
    person_name
    de
    Senbet
    (unspecified)
    PERSN
Hieroglyphen künstlich angeordnet
de
Senbet.
 (14)

    Reg4; [1]
     
     
     
     

    (j)m(.j)-rʾ-pr
    title
    de
    Gutsvorsteher
    (unspecified)
    TITL

    Ḏꜣ.t(j)
    person_name
    de
    Djati
    (unspecified)
    PERSN
Hieroglyphen künstlich angeordnet
de
Der Gutsvorsteher Djati.
 (15)

    Reg4; [2]
     
     
     
     

    sn
    substantive_masc
    de
    Bruder
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    sein
    (unspecified)
    -3sg.m

    mr(.y)
    substantive_masc
    de
    Geliebter
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    sein
    (unspecified)
    -3sg.m

    k(ꜣ=j)-whm(.w)
    person_name
    de
    Ka-i-wehemu
    (unspecified)
    PERSN
Hieroglyphen künstlich angeordnet
de
Sein Bruder, sein Geliebter, Ka-i-wehemu.
 (16)

    Reg4; [3]
     
     
     
     

    sn
    substantive_masc
    de
    Bruder
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    sein
    (unspecified)
    -3sg.m

    mr(.y)
    substantive_masc
    de
    Geliebter
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    sein
    (unspecified)
    -3sg.m

    ḥm-kꜣ
    title
    de
    Totenpriester
    (unspecified)
    TITL

    Hrw-nfr
    person_name
    de
    Heru-nefer
    (unspecified)
    PERSN
Hieroglyphen künstlich angeordnet
de
Sein Bruder, sein Geliebter, der Totenpriester Heru-nefer
 (17)

    Reg4; [Titel]
     
     
     
     

    ḫd
    verb_3-inf
    de
    stromab fahren, nordwärts reisen
    Inf
    V\inf

    m
    preposition
    de
    in (Zustand)
    (unspecified)
    PREP

    ḥtp
    substantive_masc
    de
    Frieden
    (unspecified)
    N.m:sg

    r
    preposition
    de
    zu
    (unspecified)
    PREP

    ꜣḫ.t-Ḫwi̯=f-w(j)
    org_name
    de
    Horizont des Cheops (Pyramidenkomplex von Cheops)
    (unspecified)
    PROPN

    r
    preposition
    de
    zu
    (unspecified)
    PREP

    jz
    substantive_masc
    de
    Grab
    (unspecified)
    N.m:sg
Hieroglyphen künstlich angeordnet
de
Das friedliche nordwärts Fahren zum Horizont des Cheops (Pyramidenkomplex von Cheops) zum Grab.
 (18)

    Reg4; [4]
     
     
     
     

    zꜣb
    substantive_masc
    de
    Entscheider, Arbiter
    (unspecified)
    N.m:sg

    ḏꜣi̯.t
    verb_3-inf
    de
    (jmdn.) übersetzen
    Verbal.adj.=3sgm
    V:ptcp.post-m.sg

    =f
    personal_pronoun
    de
    er
    (unspecified)
    -3sg.m

    s(w)
    personal_pronoun
    de
    [pron. enkl. 3. masc. sg.]
    (unspecified)
    =3sg.m

    sn
    substantive_masc
    de
    Bruder
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    sein
    (unspecified)
    -3sg.m

    Snḏm-jb
    person_name
    de
    Senedjem-ib
    (unspecified)
    PERSN
Hieroglyphen künstlich angeordnet
de
Der Entscheider, der ihn übersetzen wird, ist sein Bruder Senedjem-ib.
 (19)

    Reg5; [1]
     
     
     
     

    (j)m(.j)-rʾ-pr
    title
    de
    Gutsvorsteher
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N:sg:stpr

    Ḏꜣ.tj
    person_name
    de
    Djati
    (unspecified)
    PERSN
Hieroglyphen künstlich angeordnet
de
Der Gutsvorsteher Djati.
 (20)

    Reg5; [2]
     
     
     
     

    sn
    substantive_masc
    de
    Bruder
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    sein
    (unspecified)
    -3sg.m

    k(ꜣ=j)-dmḏ(.w)
    person_name
    de
    Kai-demedju
    (unspecified)
    PERSN
Hieroglyphen künstlich angeordnet
de
Sein Bruder Kai-demedju.
Text-Pfad(e):

Datierung:
6. Dynastie
Autor:innen: Stefan Grunert; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 22.05.2019)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Stefan Grunert, unter Mitarbeit von AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Sätze von Text "linkes Panel" (Text-ID KEKEBQOX2ZAB5AAADJEZ4YJQ3Y) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 20, Web-App-Version 2.5.0, 23.4.2026, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/KEKEBQOX2ZAB5AAADJEZ4YJQ3Y/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)