en | de

Sätze von Text KESHSUJZYFG7PPNYFTWGD35NI4

Teilen
  (41)

27 3Q 28 4Q

Mit Kommentar

de [---]

  (42)

[nn-wn] [ḥ]ḥj =k r (n)ḥḥ

de [Nicht wirst] du [ge]sucht (wörtl.: [Nicht gibt es ein] dich-[su]chen) ewiglich.

  (43)

nn s{ḫ}m〈ḫ〉.tw rn =k jm.j-rʾ-pr-n-Jmn Ḏḥw.tj-ms

de Nicht wird dein Name vergessen, Tempelvorsteher des Amun, Djehutimes.

 (41)
    27
     
     
     
     
    3Q
     
     
     
     
    28
     
     
     
     
    4Q
     
     
     
     

de [---]

 (42)
    [nn-wn]
    particle
    de es existiert nicht (Negation)
    (unspecified)
    PTCL
    [ḥ]ḥj
    verb_4-lit
    de suchen
    Inf.stpr.2sgm
    V\inf:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    r
    preposition
    de bis (temp.)
    (unspecified)
    PREP
    (n)ḥḥ
    substantive_masc
    de Ewigkeit
    (unspecified)
    N.m:sg

de [Nicht wirst] du [ge]sucht (wörtl.: [Nicht gibt es ein] dich-[su]chen) ewiglich.

 (43)
    nn
    particle
    de [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL
    s{ḫ}m〈ḫ〉.tw
    verb_caus_2-lit
    de vergessen
    SC.tw.pass.ngem.nom.subj_Neg.nn
    V\tam-pass
    rn
    substantive_masc
    de Name
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    jm.j-rʾ-pr-n-Jmn
    title
    de Vorsteher des Amuntempels
    (unspecified)
    TITL
    Ḏḥw.tj-ms
    person_name
    de PN/m
    (unspecified)
    PERSN

de Nicht wird dein Name vergessen, Tempelvorsteher des Amun, Djehutimes.

Text-Pfad(e):

Datierung: Ramses II. Usermaatre-Setepenre
Autor:innen: Lutz Popko; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Jessica Jancziak, Peter Dils, Sabrina Karoui (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 24.10.2023)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Lutz Popko, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Jessica Jancziak, Peter Dils, Sabrina Karoui, Sätze von Text "Harfnerlied" (Text-ID KESHSUJZYFG7PPNYFTWGD35NI4) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.5, 26.7.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/KESHSUJZYFG7PPNYFTWGD35NI4/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)