EN | DE | ع

Sätze von Text KETLFI2GYFFA5BT77EZJJRIEGQ

Teilen
  (31)
D53

D53 m mḥ jb =k ḥr-n.tt tw m rḫ •

de
(Und) laß dein Herz nicht aufschwellen (wörtl.: fülle nicht dein Herz), weil du ein Gebildeter bist!
  (32)
D54

D54 nḏnḏ jr =k m-ꜥ ḫm 1,15 mj rḫ •

de
(Sondern) berate dich mit dem Ungebildeten wie mit dem Gebildeten.
  (33)
D56

D56 nn ḥmw.w ꜥpr ꜣḫ.w =f •

  Mit Kommentar
de
Es gibt keinen Künstler, der seine (künstlerischen) Fähigkeiten (gänzlich) erworben hat (wörtl.: der ausgestattet ist in Bezug auf seine Fähigkeiten).
  (34)
D57

D57 [n] [jni̯].tw ḏrw ḥmw.t 〈•〉

  Mit Kommentar
de
(Und) der Höhepunkt (wörtl.: die Grenze) der Kunstfertigkeit ist (noch) nicht erreicht.
  (35)
D58

D58 dgꜣw md.t.PL nfr.t r wꜣḏ •

de
Vollkommene Rede ist besser verborgen als "Grünstein" (Malachit, Smaragd?).
  (36)
D59

D59 jw gm{m}.tw =s m-ꜥ ḥm.t.PL 1,16 ḥr bny.t.PL •

  Mit Kommentar
de
(Aber) sie kann gefunden werden bei den Dienerinnen über den Mahlsteinen.
  (37)
D60 D61 D62

D60 jr gmi̯ =k ḏꜣjs.w [m] ꜣ.t =f • D61 ḫrp jb m jqr r =k • D62 ḫꜣm rmn =k

de
Wenn du einen Diskussionsgegner in Aktion (wörtl.: in seinem Augenblick) triffst, einen mit führendem Verstand, und einen, der fähiger ist als du, dann beuge deinen Arm!
  (38)

ẖms 1,17 sꜣ =k •

de
(Und) krümme deinen Rücken (d.h. verbeuge dich)!
  (39)
D63

D63 m ṯꜣi̯ jb =k r =f

de
Sei nicht anmaßend (?; wörtl: ergreife nicht dein Herz) gegen ihn!
  (40)

nn rmn[.n] =[f] [n] =[k] [•]

de
(Denn) [es (d.h. das Herz) kann für dich] kein Gleichgewicht herstellen (wörtl.: es kann dich nicht Seite an Seite (mit ihm) bringen).
 (31)
    D53
    D53
     
     
     
     
    m
    verb
    de
    [Imperativ des Negationsverbs 'jmj']
    Imp.sg
    V\imp.sg
    mḥ
    verb_2-lit
    de
    füllen
    Neg.compl.unmarked
    V\advz
    jb
    substantive_masc
    de
    Herz
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    dein (pron. suff. 2. masc. sg.)
    (unspecified)
    -2sg.m
    ḥr-n.tt
    particle
    de
    weil
    (unspecified)
    PTCL
    tw
    personal_pronoun
    de
    du, [pron. enkl. 2. masc. sg.]
    (unspecified)
    =2sg.m
    m
    preposition
    de
    [im Nominalsatz als Prädikation]
    (unspecified)
    PREP
    rḫ
    substantive_masc
    de
    Wissender
    (unspecified)
    N.m:sg
    •
     
     
     
     
de
(Und) laß dein Herz nicht aufschwellen (wörtl.: fülle nicht dein Herz), weil du ein Gebildeter bist!
 (32)
    D54
    D54
     
     
     
     
    nḏnḏ
    verb_4-lit
    de
    beraten
    Imp.sg
    V\imp.sg
    jr
    particle_enclitic
    de
    [Betonungspartikel, nachgestellt]
    Partcl.stpr.2sgm
    PTCL:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    du
    (unspecified)
    -2sg.m
    m-ꜥ
    preposition
    de
    zusammen mit
    (unspecified)
    PREP
    ḫm
    substantive_masc
    de
    Unwissender
    (unspecified)
    N.m:sg
    1,15
     
     
     
     
    mj
    preposition
    de
    wie
    (unspecified)
    PREP
    rḫ
    substantive_masc
    de
    Wissender
    (unspecified)
    N.m:sg
    •
     
     
     
     
de
(Sondern) berate dich mit dem Ungebildeten wie mit dem Gebildeten.
 (33)
    D56
    D56
     
     
     
     
    nn
    particle
    de
    [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL
    ḥmw.w
    substantive_masc
    de
    Kunstfertiger
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜥpr
    verb_3-lit
    de
    ausgestattet sein
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    ꜣḫ.w
    substantive_masc
    de
    Fähigkeiten
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    sein
    (unspecified)
    -3sg.m
    •
     
     
     
     
  Mit Kommentar
de
Es gibt keinen Künstler, der seine (künstlerischen) Fähigkeiten (gänzlich) erworben hat (wörtl.: der ausgestattet ist in Bezug auf seine Fähigkeiten).
 (34)
    D57
    D57
     
     
     
     
    [n]
    particle
    de
    [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL
    [jni̯].tw
    verb_3-inf
    de
    holen
    SC.tw.pass.ngem.nom.subj_Neg.n
    V\tam-pass
    ḏrw
    substantive_masc
    de
    Höhepunkt, Endpunkt
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    ḥmw.t
    substantive_fem
    de
    Kunstfertigkeit
    (unspecified)
    N.f:sg
    〈•〉
     
     
     
     
  Mit Kommentar
de
(Und) der Höhepunkt (wörtl.: die Grenze) der Kunstfertigkeit ist (noch) nicht erreicht.
 (35)
    D58
    D58
     
     
     
     
    dgꜣw
    verb_3-inf
    de
    verborgen sein
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    md.t.PL
    substantive_fem
    de
    Rede
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    nfr.t
    adjective
    de
    vollkommen
    Adj.plf
    ADJ:f.pl
    r
    preposition
    de
    mehr als (Komparativ)
    (unspecified)
    PREP
    wꜣḏ
    substantive_masc
    de
    grüner Stein (allg.)
    (unspecified)
    N.m:sg
    •
     
     
     
     
de
Vollkommene Rede ist besser verborgen als "Grünstein" (Malachit, Smaragd?).
 (36)
    D59
    D59
     
     
     
     
    jw
    particle
    de
    [aux.]
    (unspecified)
    PTCL
    gm{m}.tw
    verb_3-inf
    de
    (vor/auf)finden
    SC.tw.pass.ngem.3sgf_Aux.jw
    V\tam-pass:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de
    sie
    (unspecified)
    -3sg.f
    m-ꜥ
    preposition
    de
    im Besitz von
    (unspecified)
    PREP
    ḥm.t.PL
    substantive_fem
    de
    Dienerin
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    1,16
     
     
     
     
    ḥr
    preposition
    de
    über
    (unspecified)
    PREP
    bny.t.PL
    substantive_fem
    de
    Mühlstein
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    •
     
     
     
     
  Mit Kommentar
de
(Aber) sie kann gefunden werden bei den Dienerinnen über den Mahlsteinen.
 (37)
    D60
    D60
     
     
     
     
    jr
    preposition
    de
    wenn
    (unspecified)
    PREP
    gmi̯
    verb_3-inf
    de
    (vor/auf)finden
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    du
    (unspecified)
    -2sg.m
    ḏꜣjs.w
    substantive_masc
    de
    Berater, Weiser
    (unspecified)
    N.m:sg
    [m]
    preposition
    de
    im
    (unspecified)
    PREP
    ꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Augenblick
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    sein
    (unspecified)
    -3sg.m
    •
     
     
     
     
    D61
    D61
     
     
     
     
    ḫrp
    verb
    de
    entschlossen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    jb
    substantive_masc
    de
    Verstand
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de
    als
    (unspecified)
    PREP
    jqr
    substantive_masc
    de
    Vortrefflicher
    (unspecified)
    N.m:sg
    r
    preposition
    de
    mehr als (Komparativ)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    du
    (unspecified)
    -2sg.m
    •
     
     
     
     
    D62
    D62
     
     
     
     
    ḫꜣm
    verb_3-lit
    de
    beugen
    Imp.sg
    V\imp.sg
    rmn
    substantive_masc
    de
    Oberarm
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    dein (pron. suff. 2. masc. sg.)
    (unspecified)
    -2sg.m
de
Wenn du einen Diskussionsgegner in Aktion (wörtl.: in seinem Augenblick) triffst, einen mit führendem Verstand, und einen, der fähiger ist als du, dann beuge deinen Arm!
 (38)
    ẖms
    verb_3-lit
    de
    beugen, sich beugen
    Imp.sg
    V\imp.sg
    1,17
     
     
     
     
    sꜣ
    substantive_masc
    de
    Rücken
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    dein (pron. suff. 2. masc. sg.)
    (unspecified)
    -2sg.m
    •
     
     
     
     
de
(Und) krümme deinen Rücken (d.h. verbeuge dich)!
 (39)
    D63
    D63
     
     
     
     
    m
    verb
    de
    [Imperativ des Negationsverbs 'jmj']
    Imp.sg
    V\imp.sg
    ṯꜣi̯
    verb_3-inf
    de
    nehmen, fortnehmen
    Neg.compl.unmarked
    V\advz
    jb
    substantive_masc
    de
    Herz
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    dein (pron. suff. 2. masc. sg.)
    (unspecified)
    -2sg.m
    r
    preposition
    de
    gegen (Personen)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    ihn
    (unspecified)
    -3sg.m
de
Sei nicht anmaßend (?; wörtl: ergreife nicht dein Herz) gegen ihn!
 (40)
    nn
    particle
    de
    [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL
    rmn[.n]
    verb_4-inf
    de
    etwas aufwiegen
    SC.n.act.ngem.3sgm_Neg.nn
    V\tam.act-ant:stpr
    =[f]
    personal_pronoun
    de
    er
    (unspecified)
    -3sg.m
    [n]
    preposition
    de
    [Dat.]
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =[k]
    personal_pronoun
    de
    du
    (unspecified)
    -2sg.m
    [•]
     
     
     
     
de
(Denn) [es (d.h. das Herz) kann für dich] kein Gleichgewicht herstellen (wörtl.: es kann dich nicht Seite an Seite (mit ihm) bringen).
Text-Pfad(e):

Datierung:
18. Dynastie
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Billy Böhm, Lutz Popko, Johannes Jüngling, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Peter Dils, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Billy Böhm, Lutz Popko, Johannes Jüngling, Daniel A. Werning, Sätze von Text "Die Lehre des Ptahhotep (Version L2+L2G)" (Text-ID KETLFI2GYFFA5BT77EZJJRIEGQ) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 19, Web-App-Version 2.2.0, 5.11.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/KETLFI2GYFFA5BT77EZJJRIEGQ/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)